1. A few gunshots'll do it every time, Mr. Trane.

Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

2. Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

3. Every few minutes, millions of gallons of water cascade into the chasm below.

Mỗi một vài phút, hằng triệu ga lông nước đổ vào kẽ nứt sâu bên dưới.

4. The region’s bamboo plants produce massive amounts of fruit just once every few decades.

Những cây nứa trong vùng cho ra một lượng lớn trái chỉ một mùa mỗi hàng thập kỷ.

5. I come in here for a few moments every day to meditate and remember.

Tôi dành vài phút ghé vào đây mỗi ngày để suy ngẫm và nhớ lại.

6. The current background extinction rate is estimated to be one species every few years.

Tỷ lệ tuyệt chủng hiện nay được ước tính là một loài trong vài năm.

7. There will be a survey telescope that will be scanning the sky every few nights.

Ở đó sẽ có kính thiên văn giám sát dùng để quét bầu trời vài đêm một lần.

8. Davis ensured that every night, a few important "names" would be there for the visiting soldiers to meet.

Davis chắc chắn rằng đêm nào cũng sẽ có một số quân nhân "thật" tới giao lưu.

9. These are just a few of the thousands of tragedies that strike families throughout the world every day.

Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

10. She received occasional visitors, such as some prominent politicians who went to pay their respects every few years.

Bà thỉnh thoảng cũng tiếp một số khách, chẳng hạn như một số chính trị gia nổi bật, những người này tới để bày tỏ sự tôn trọng của mình.

11. One belays while the other climbs, inserting anchors every few feet as protection should there be an inadvertent fall.

Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

12. Marking to market means I have an asset, and every now and then, maybe every few months, every quarter -- a quarter is just a fourth of a year -- I have to figure out what that asset is worth.

" định giá theo thị trường " nghĩa là: tôi có một tài khoản, và thỉnh thoảng,

13. However, there is no regular shipping service to the rest of Equatorial Guinea, and ships call as infrequently as every few months.

Tuy nhiên, không có dịch vụ vận chuyển thường xuyên đến phần cón lại của Guinea Xích Đạo, và các tàu sẽ đến không thường xuyên trong mỗi vài tháng.

14. You see, I tried to fix her up with every eligible man in the beltway for the last few years, and now this?

Anh biết không, tôi đã cố gắng mai mối cho cô ấy suốt mấy năm qua, giờ thì sao?

15. Every healer, every apothecary.

Tất cả những bác sĩ, dược sư.

16. I've tried every combination, every permutation of every known element.

từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.

17. It's the few bad apples, the few rogue soldiers."

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

18. Every follicle, every frown, every micro expression on your face.

Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

19. Every donor, every political event.

Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

20. For every cup and every...

cho mõi cốc và mỗi...

21. He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

22. Search every warehouse, every farmhouse, every henhouse, outhouse, and doghouse. ♪

Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

23. Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.

Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

24. I'm going to need you every second of every minute of every day.

Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

25. Snow falls on the coastal areas of the Sea of Marmara and the Black Sea almost every winter, but usually melts in no more than a few days.

Tuyết rơi tại các khu vực duyên hải của biển Marmara và biển Đen hầu như tất cả mùa đông, song thường tan trong một vài ngày.

26. Every last pimple, every last character flaw.

Từng vết sẹo, từng tật xấu.

27. But few signed.

Nhưng chỉ rất ít người ký.

28. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand- calligraphed.

Khắp nơi trong khuôn viên trường mỗi poster, mỗi nhãn hiệu trên mỗi ngăn kéo đều là những nét chữ bằng tay đẹp.

29. Athelstan walks beside him, every step, every mile.

Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

30. Get chains on every door and every window!

Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

31. Because their internal and external accounts are fluctuating every day, every minute, and every second.

Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

32. I dragged her to every doctor, every test.

Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

33. I understand Daniel got into a few scrapes over the last few years.

Tôi hiểu là Daniel vướng vài chuyện khó xử vài năm về trước.

34. Ok, we need to get one of these to every search team, every officer, every patron.

OK, ta cần phát cho mỗi đội tìm kiếm, mỗi nhân viên, mỗi khách hàng.

35. Becca, the Agency looked into every angle, every excuse.

Becca, cơ quan đã xem xét trên mọi góc độ, nhiều lý do.

36. Every theatre here is exactly like every other theatre.

Mọi rạp hát ở đây đều giống nhau như đúc.

37. Yet, few Witnesses signed.

Nhưng rất ít Nhân-chứng đã chịu ký.

38. Peeled a few bits.

Có lột chút đỉnh.

39. Every head is shaved bald,+ every beard is clipped.

Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

40. Every door, every inch of glass wired and alarmed.

Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

41. Removed a few others.

Cắt đi vài phần.

42. The player cannot field every ghost in every place.

Người chơi không thể chạm trán hết ma ở mọi nơi.

43. Every gesture!

Từng cử chỉ!

44. It seemed at times as if he knew every brick in the place, every crack in every wall.

Dường như Giô-sép biết rõ từng viên gạch, từng vết nứt trên tường.

45. Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

46. “Every good gift and every perfect present is from above”

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

47. Every colored bead, every colored string, represents a weather element.

Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

48. (Romans 12:2) Many people are in a frantic rush to gratify every desire, every ambition, every impulse.

(Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

49. Even if you and Elena defy every single statistic and stay in love every hour of every day...

Kể cả khi anh và Elena có vượt qua từng con số thống kê và yêu nhau hằng giờ, hằng ngày...

50. There's a few drops left.

Còn vài giọt trong đó.

51. So few murderers are caught.

Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

52. I know a few tricks.

Với vài mánh khóe.

53. A man of few words.

Một người đàn ông kiệm lời.

54. Will here stay few days.

Làm thế nào bạn có thể gọi một cô gái như thế?

55. A few drops works wonders.

Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

56. Few things could hurt more.

Hiếm có điều gì gây tổn thương hơn thế.

57. You've put on a few.

Anh béo lên đấy.

58. Just south a few miles.

Chỉ đi về phía Nam vài dặm.

59. I'll ask few more questions.

Tôi xin mạn phép hỏi mấy câu.

60. Captain pulled a few strings.

Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

61. It's just a few stitches.

Chỉ một việc nhỏ, chỉ là việc con nít thôi.

62. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

63. Our men are too few?

Giờ thì chẳng khác nào hổ cũng có thể bơi rồi!

64. No words or very few.

Những câu thơ hay nhiều không kể xiết.

65. And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

66. Every single color, dot, every single line, is a weather element.

Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

67. With every kingdom conquered, with every level added to your tower.

Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

68. Works every time.

Hữu dụng quá.

69. Every voice counts.

Mỗi chuyện là một giọng điệu.

70. Seal every gate!

Khoá tất cả cửa lại

71. More every time.

Càng lúc càng nhiều.

72. Every single day?

Quần quật suốt ngày?

73. Snow falls multiple times each winter in the Panhandle and mountainous areas of West Texas, once or twice a year in North Texas, and once every few years in Central and East Texas.

Tuyết rơi nhiều lần vào mùa đông ở vùng Cán xoong và các khu vực núi non tại Tây Texas, một hoặc hai lần mỗi năm ở Bắc Texas, và một lần trong vài năm ở Trung và Đông Texas.

74. Every fish that gets away grows with every telling of the tale.

Từng con cá lớn lên với đủ truyện tam sao thất bản.

75. He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

76. Clogged every day.

Phải được dọn dẹp hàng ngày.

77. Almost every Phantom.

Hầu hết những Bóng Ma.

78. There are nodders in every audience, many grumpy people in every audience.

Trong số các khán giả luôn có những người gật gù những người cau có.

79. Two politicians for every Chinese laundry and two whores for every politician.

Hai chính khách cho mỗi tiệm giặt Trung Hoa và hai con điếm cho mỗi chính khách.

80. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.