1. Mummy and Daddy love you ever so much."

Cha và mẹ sẽ luôn vẫn mãi yêu con rất nhiều."

2. Because it shakes and vibrates so much more than I ever imagined.

Bới nó rung và lắc lư dữ dội hơn rất nhiều tôi từng tưởng tượng.

3. They're ever so much better than the Spaniards we had last year.

Chúng tốt hơn những chàng trai Tay Ban Nha hồi năm ngoái nhiều.

4. So if you gave me a chainsaw and 20 minutes, I'd make it ever so much better."

Vậy nếu như cho tôi một cái máy cưa và 20 phút, tôi sẽ làm nó tốt hơn rất nhiều."

5. You ever bleed so much, when you open your eyes, all you see is red?

Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

6. Ever do much Indian fighting?

Đã từng chiến đấu với người da đỏ chưa?

7. So much suffering.

Sự dày vò quá lớn.

8. Others seem so much more able to serve and so much better prepared.

Những người khác dường như có rất nhiều khả năng hơn để phục vụ và sẵn sàng hơn.

9. I think my boyfriend's ever so dreamy.

Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

10. Why So Much Suffering?

Tại sao có quá nhiều đau khổ?

11. So much for history.

Câu chuyện có vẻ hơi dài.

12. Yeah, not so much.

À, chẳng đến mức ấy đâu.

13. Don't swear so much.

Đừng chửi thề nhiều quá.

14. She's crying so much

Mẹ mít ướt quá.

15. So much traffic today...

Hôm nay nhiều xe cộ quá...

16. You talk so much and say so little.

Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

17. Few artisans make so much from so little.

Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

18. He is our Father and ever so near.

Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

19. Has there ever been a creature so alone?

Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

20. She feels so much guilt.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

21. So much time already wasted.

Quá nhiều thời gian đã bị lãng phí.

22. Thank you so much, Officer.

Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát.

23. So much for our word.

Cũng chẳng khác gì.

24. So much for marital privacy.

Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

25. I miss you so much.

Mẹ cũng nhớ con nhiều lắm

26. 'Cause that's so much better.

Lái nó thì chắc là tốt lắm.

27. So out I went again, praying harder than ever.

Thế là tôi lại đi tiếp, cầu nguyện khẩn thiết hơn bao giờ hết.

28. Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.

dù có lẽ hơi gượng gạo

29. So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

30. I don't know if you've ever weighed a tumbleweed, but they don't weigh much, so you can imagine the volume of material that we've picked up.

Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn, nhưng chúng rất nhẹ, nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.

31. So open primaries would make that problem much, much less severe.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

32. You talk so much shit, Blackie.

Đừng bốc phét nữa, Đen.

33. But we have so much history.

Nhưng chúng ta có rất nhiều chiến tích.

34. So much water to glide through!

Có nhiều nước để lướt qua!

35. Making things sounds so much fun.

Làm các thứ vui phết đấy

36. So, what's the point in hating the Union so much?

Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

37. Don't jerk around so much, kid.

Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

38. So much for attorney-client privilege.

Quá nhiều cho quyền của một thân chủ.

39. I'm sorry for swearing so much.

Con xin lỗi vì chửi thề nhiều quá..

40. I wanted that scholarship so much.

Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

41. So much for a homeward breeze.

Quá nhiều cho một làn gió về nhà.

42. So much for your legendary courage.

Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

43. So much for your stale fish!

Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.

44. You shouldn't tease him so much.

Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

45. JC: That makes so much sense.

LC: Điều đó rất hợp lí.

46. Well, that much use would burn out any processor I have ever seen.

Chà, nhiều thế có thể làm cháy,... mấy cái bộ vi xử lý như tôi đã từng làm.

47. That JoonPyo, I don't think he's been so unreachable ever.

Tên Joon Pyo đó... Chưa bao giờ tớ thấy cậu ta khó liên lạc như vậy.

48. No wonder peekaboo is so much fun.

Không quá ngạc nhiên khi trò chơi ú oà là một điều kỳ diệu với trẻ sơ sinh.

49. Can peace come from so much killing?

Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

50. So much for his eighth-grade class.

Quá nhiều cho lớp tám của hắn ta.

51. I had so much difficulty coming here.

Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn để tới đây.

52. That moment brought me so much satisfaction!”

Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

53. We're gonna have so much fun together.

Ta sẽ có rất nhiều trò vui bên nhau.

54. There's only so much I can do.

Vậy tôi chỉ có thể giúp được chừng ấy thôi.

55. Thank you so much for your hospitality.

Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

56. So much for your leap of faith.

Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

57. Thank you so much for your patience.

Cám ơn rất nhiều vì đã kiên nhẫn.

58. So much better than the Italian kind.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.

59. Okay, well, so much for the pleasantries.

Vậy ta khỏi cần khách sáo nữa.

60. So, how much is this gonna cost?

Vậy, hết bao nhiêu tiền vậy bác tài?

61. We just adore each other so much.

Liền rất khâm phục lẫn nhau.

62. Why do you tease her so much?

Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

63. Try not to enjoy it so much.

Đừng có khoái chí quá thế.

64. You're so much more than just brains.

Cậu còn nhiều thứ giá trị hơn bộ não.

65. I had so much frustration in me.

Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

66. Don't you mind hurting him so much?

Cô nỡ làm anh ta đau lòng như thế sao?

67. It's so much more athletic than football.

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

68. I mean, more than you've ever seen on any creature with that much hair.

Hơn bất kỳ sinh vật nào, lông lá đầy mình.

69. Robert, thank you so much for that.

Robert, cảm ơn anh rất nhiều.

70. Besides, being messy seems so much easier.

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

71. We want to thank you so much.”

Chúng tôi hết sức biết ơn anh”.

72. Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

73. So the unbought efficiency resource keeps getting ever bigger and cheaper.

Vậy phương cách hiệu quả không mua được này giữ cho nguồn điện lớn hơn và rẻ hơn.

74. So I don't think that the book will ever really die.

Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng sách sẽ biến mất.

75. So the need to keep awake is more urgent than ever.

Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

76. I do not remember ever being where it was so dark.

Tôi không nhớ là đã từng ở nơi nào trời tối đến như thế.

77. That car down there has moved so much.

Những chiếc xe hơi dưới kia không di chuyển mấy.

78. Didn't know Luka was so much in love.

Chưa từng biết Luka lại yêu đương thắm thiết vậy.

79. Thank you so much for inventing behavioral economics.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.

80. I wanted to give you so much more.

Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.