1. Simple-minded fella.

Một anh chàng chất phác.

2. Minded our own business.

Giải quyết nỗi buồn.

3. Unity does not preclude their having different opinions or even expressing them in a balanced way during an open-minded discussion.

Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

4. They saw the students as weak-minded and undisciplined, a view that did not change even after the crackdown in October 1976.

Họ đánh giá các sinh viên là đối tượng có ý chí bạc nhược và vô kỷ luật, họ không thay đổi quan điểm này kể cả sau khi các sinh viên bị đàn áp vào tháng 10 năm 1976.

5. The liberal-minded people will think it's precious, and the close-minded people will think it's pathetic.

Những người phóng khoáng sẽ nghĩ điều đó đáng quý, còn những kẻ hẹp hòi sẽ nghĩ như thế thật thảm hại.

6. Small minds breed small-minded superstitions.

Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

7. Are you open-minded about these suggestions?

Bạn có tinh thần cởi mở trước những gợi ý này không?

8. So be like the noble-minded Beroeans.

Vậy hãy làm giống như những người ở thành Bê-rê có thái độ cởi mở.

9. She's infuriating and stubborn and narrow-minded.

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

10. The Creator of mankind is not narrow-minded.

Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

11. “The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

12. In Singapore , business minded politicians are promoting Mandarin .

Ở Singapore , các chính trị gia có đầu óc kinh doanh lại khuyến khích tiếng Trung .

13. She' s infuriating and stubborn and narrow- minded

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

14. You make me feel ashamed for being close- minded.

Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

15. So clearly, apocalyptically- minded authors have overstated the case.

Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

16. They are open- minded in the face of ambiguity.

Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

17. He was single-minded in his devotion, always putting his Father’s will above his own, even to the point of an ignominious death. —Matthew 6:10; Luke 22:42.

Ngài một lòng một dạ trong sự sùng kính, luôn luôn đặt ý muốn của Cha lên trên ý muốn của ngài, ngay đến độ phải chịu một cái chết ô nhục (Ma-thi-ơ 6:10; Lu-ca 22:42).

18. What do you think it means to be “spiritually minded”?

Các anh chị em nghĩ “những người đã sẵn sàng phần thuộc linh” có nghĩa là gì?

19. Do you include spiritually-minded ones in your recreational activities?

Bạn có mời các anh chị có tính thiêng liêng tham gia hoạt động giải trí của gia đình không?

20. And it was her dirty-minded mother that made the trouble.

Và chỉ có người mẹ suy nghĩ bậy bạ mới gây rắc rối.

21. He's completely single-minded and has no regard for the political process.

Ông ta vô cùng kiên định và không hề quan tâm tới tiến trình chính trị.

22. 2:13) What, though, made those Jews in Beroea so noble-minded?

Nhưng điều gì đã khiến người Do Thái ở Bê-rê có tinh thần cởi mở?

23. Am I serious-minded, avoiding foolishness and wrong “desires incidental to youth”?

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

24. He is not a defensive-minded player and he's not a holding player.

Cậu ấy không phải là cầu thủ chỉ có tư duy phòng ngự và cậu ấy cũng không phải là cầu thủ cầm trịch thế trận.

25. PEOPLE who are materialistically minded may scoff at the idea of wicked spirits.

NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

26. Satan often plays on that tendency and pushes us toward becoming fleshly-minded people.

Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

27. Is it narrow-minded to restrict ourselves so much in the matter of entertainment?

Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

28. * Doing so is both wise and, as the Bible says, “noble-minded.” —Acts 17:11.

Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

29. Victory, pursued with single-minded determination, meant no less than the bestowal of divine favor.

Sự chiến thắng, được đeo đuổi với lòng quyết tâm tập trung, có nghĩa sự ban ân huệ của thánh thần.

30. “I recognized that here was a chance perhaps to make some points and look broad-minded.

“Tôi nhận thấy đây có lẽ là cơ hội để gây ấn tượng cho họ và được coi là có đầu óc khoáng đạt.

31. The theocratic arrangement of capable, honest, spiritually minded elder-overseers degenerated into a hierarchy of clergymen.

Sự sắp đặt theo thần-quyền của những trưởng-lão kiêm giám-thị đầy khả năng, chơn thật và yêu mến Đức Chúa Trời phải bị tan rã và trở thành một tầng lớp đầy giai cấp của các nhà lãnh đạo tôn-giáo.

32. “I recognized that here was a chance perhaps to make some points and look broad-minded,” he said.

Ông nói: “Tôi nhận biết rằng có lẽ lúc đấy là cơ hội để giải thích cặn kẽ một vài điểm và có tư tưởng khoáng đạt.

33. In 1621, Van der Kodde and like-minded members moved their meetings to the neighboring village of Rijnsburg.

Năm 1621, Van der Kodde và những thành viên đồng tâm tư dời các buổi họp của họ đến làng kế cận là Rinsburg.

34. Choibalsan and Chagdarjav were sent back into Mongolia to establish contacts with nationalist-minded nobles and other leaders.

Choibalsan và Chagdarjav đã trở lại Mông Cổ để thiết lập các mối liên hệ với những quý tộc có tư tưởng dân tộc và các lãnh đạo khác.

35. On the other hand, as we develop a reputation for civil obedience, we receive praise from fair-minded administrators.

Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

36. He enjoys climbing and exploring the walls and ramparts of the castle; he is also dutiful and tough-minded.

Cậu thích leo trèo, khám phá các bức tường và thành lũy của lâu đài; cậu hiếu thảo và biết suy nghĩ.

37. 4 Of course, all of us should do our share to make the congregation friendly, hospitable, zealous, and spiritually-minded.

4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

38. Ask yourself the following questions: Do I avoid gossip, inappropriate jokes, swearing and profanity, and being light-minded about sacred subjects?

Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

39. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

40. Even you.

Kể cả dì.

41. Worse even.

Thậm chí là còn tệ hơn.

42. Like-minded people working closely as a group can accomplish a task far more effectively than individuals working independently of one another.

Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

43. Even unnecessary.

Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

44. Trivial even.

Thậm chí bình thường.

45. We're even.

Chúng ta huề.

46. (Proverbs 22:6) This has proved true in the case of many single-minded youngsters who have chosen to follow the Bible’s standard.

Điều này đã nghiệm đúng với nhiều người trẻ hết lòng làm theo tiêu chuẩn của Kinh-thánh.

47. It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Đó không hẳn chứa nước mận bên trong -- và thậm chí không làm cho bạn khoẻ mạnh.

48. Even between neighbors.

Kể cả giữa các nước làng giềng.

49. Not even remotely.

Không một chút mảy may.

50. Even my bosom.

Thậm chí cả bộ ngực cũng thế nữa.

51. And even bigger.

Càng lúc càng lớn.

52. Not even loaded.

Còn chưa lên đạn.

53. Footsteps even lighter

Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

54. Yeah. Even Bo.

Phải, cả Bo nữa.

55. Consider us even.

Hãy coi vụ này là hết nợ nhé!

56. Even in death.

Thậm chí trong cả cái chết.

57. Even more exciting.

Thậm chí thú vị hơn.

58. She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.

Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

59. So a2 is even, which implies that a must also be even.

Do đó a2 là số chẵn, có nghĩa là a cũng phải là số chẵn.

60. Even the Jews.

Kể cả bọn Do Thái.

61. Even our names.

Thậm chí biết cả tên luôn.

62. Not even close.

Chưa bằng một góc nữa.

63. We're even now.

Chúng ta huề nhé.

64. Now we're even.

Bây giờ mình huề.

65. Man, not even close.

Ông ơi, viển vông quá.

66. Guess we're even now.

Bây giờ chúng ta đã huề.

67. You're not even looking.

Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

68. Even a whirling dervish.

Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

69. The odds are even.

Tỷ số đã cân bằng.

70. That sounds even worse.

Cái đó thậm chí nghe còn tệ hơn.

71. Not even a little.

Không một chút nào hết.

72. Might even be fatal.

Thậm chí dẫn tới tử vong.

73. Even he knows that.

Thậm chí cha anh cũng biết điều đó.

74. Even if I'm barefoot...

Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

75. You're not even trying!

Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

76. He's even here today.

Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

77. Share even trivial matters.

Hãy chia xẻ ngay cả những vấn-đề có vẻ tầm thường hay nhỏ mọn nữa.

78. Touch is even better.

Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

79. Can't even do that?

Chán chết đi được.

80. You even fancy bagpipes.

Kèn túi anh còn khoái nữa mà.