1. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

2. Even you.

Kể cả dì.

3. Worse even.

Thậm chí là còn tệ hơn.

4. Even unnecessary.

Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

5. Trivial even.

Thậm chí bình thường.

6. We're even.

Chúng ta huề.

7. It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Đó không hẳn chứa nước mận bên trong -- và thậm chí không làm cho bạn khoẻ mạnh.

8. Even between neighbors.

Kể cả giữa các nước làng giềng.

9. Not even remotely.

Không một chút mảy may.

10. Even my bosom.

Thậm chí cả bộ ngực cũng thế nữa.

11. And even bigger.

Càng lúc càng lớn.

12. Not even loaded.

Còn chưa lên đạn.

13. Footsteps even lighter

Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

14. Yeah. Even Bo.

Phải, cả Bo nữa.

15. Consider us even.

Hãy coi vụ này là hết nợ nhé!

16. Even in death.

Thậm chí trong cả cái chết.

17. Even more exciting.

Thậm chí thú vị hơn.

18. She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.

Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

19. So a2 is even, which implies that a must also be even.

Do đó a2 là số chẵn, có nghĩa là a cũng phải là số chẵn.

20. Even the Jews.

Kể cả bọn Do Thái.

21. Even our names.

Thậm chí biết cả tên luôn.

22. Not even close.

Chưa bằng một góc nữa.

23. We're even now.

Chúng ta huề nhé.

24. Now we're even.

Bây giờ mình huề.

25. Man, not even close.

Ông ơi, viển vông quá.

26. Guess we're even now.

Bây giờ chúng ta đã huề.

27. You're not even looking.

Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

28. Even a whirling dervish.

Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

29. The odds are even.

Tỷ số đã cân bằng.

30. That sounds even worse.

Cái đó thậm chí nghe còn tệ hơn.

31. Not even a little.

Không một chút nào hết.

32. Might even be fatal.

Thậm chí dẫn tới tử vong.

33. Even he knows that.

Thậm chí cha anh cũng biết điều đó.

34. Even if I'm barefoot...

Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

35. You're not even trying!

Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

36. He's even here today.

Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

37. Share even trivial matters.

Hãy chia xẻ ngay cả những vấn-đề có vẻ tầm thường hay nhỏ mọn nữa.

38. Touch is even better.

Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

39. Can't even do that?

Chán chết đi được.

40. You even fancy bagpipes.

Kèn túi anh còn khoái nữa mà.

41. Is it even possible?

Liệu nó có khả thi không?

42. Even explains the seizure.

Thậm chí giải thích cả cơn co giật nữa.

43. Even with my glasses.

Kể cả khi đeo kiếng.

44. Even satirists and chroniclers.

Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

45. I might even howl.

Có thể tớ thậm chí còn hú nữa.

46. Even bought her flowers.

Thậm chí hắn còn mua hoa tặng cô ta.

47. Arabs. even lactose intolerance.

Gây mất khoái cảm, co giật, suy thận và cả việc không hấp thụ được đường sữa.

48. He can't even swallow.

Nó không chịu ăn.

49. Death has even resulted.

Thậm chí có trường hợp tử vong.

50. She doesn't even care.

Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

51. Guards are even closer.

Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

52. That doesn't even rhyme.

Chả có vần điệu gì cả.

53. You even changed specialties.

Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

54. Even the dreadful automakers

Thậm chí là cả mấy hãng chế tạo xe hơi...

55. Even elders and children.

Không kể già trẻ trai gái.

56. “Perhaps even identical twins.

Có lẽ ngay cả cặp sinh đôi giống nhau như đúc.

57. Even hell is packed.

Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

58. It'll taste even worse.

Nếm nó thậm chí còn tệ hơn.

59. Maybe even freeze up.

Hay có khi chết cứng.

60. Otter, didn't even graduade.

Alden Kupferberg, Cá Rái Biển, còn không tốt nghiệp.

61. Son, don't even start.

Con trai, đừng có nói vậy.

62. Resentment, even violence, results.

Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

63. Let's even the odds.

Tạo thế cân bằng nào.

64. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

65. I'm not even Japanese.

Thậm chí còn không phải là người Nhật.

66. Even if it's dangerous?

Thậm chí là công việc nguy hiểm?

67. Even heals grievous wounds...

Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

68. Not even your wife?

Ngay cả vợ anh à?

69. It wasn't even erotic.

Nó thậm chí không phải là khiêu dâm.

70. Aren't you even angry?

Anh cũng không tức giận nữa hả?

71. We'll call it even.

Coi như mình huề.

72. Even at Neptune, 40 degrees above absolute zero, even there, there were geysers erupting.

Thậm chí ở Hải Vương Tinh, lạnh - 40 độ C mà vẫn có các suối nước phun trào.

73. Can bums even be missing?

Kẻ ăn bám có thể mất tích không?

74. You're even shedding your scales.

Thậm chí mưu đồ của ngươi cũng bị lộ.

75. Even the mind is emotional.

Thậm chí trí não cũng giàu xúc cảm.

76. Food, shelter, warmth, even poetry.

Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

77. Even worse when they're deformed!

Nếu họ trở về dị dạng thì sao?

78. Shit, can't even get reimbursed.

Khỉ thật lại không đòi đuợc tiền bồi hoàn...

79. The odds will be even.

Lợi thế sẽ chia đều.

80. Even with an unwashed face.

Ngay cả khi chưa rửa mặt.