1. EVAPORATION

NƯỚC BỐC HƠI

2. Soil evaporation increases dramatically with higher temperatures.

Sự bốc hơi của đất tăng đột ngột khi nhiệt độ tăng.

3. Evaporation at the surface draws up underground moisture.

Sự bốc hơi trên bề mặt hút hơi ẩm từ dưới lòng đất lên.

4. Solar power lifts water into the atmosphere by evaporation.

Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

5. Ernest Rutherford identifies the atomic nucleus.

Ernest Rutherford khám phá ra các hạt nhân nguyên tử.

6. DNA molecules reside in the cell nucleus.

Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

7. Because temperatures are cool throughout the year, there is little evaporation.

Bởi vì nhiệt độ mát mẻ trong suốt cả năm, có rất ít sự bay hơi.

8. This requires care to prevent overheating and evaporation of sulfur trioxide.

Điều này đòi hỏi phải cẩn thận để ngăn chặn quá nhiệt và bay hơi của trioxide lưu huỳnh.

9. Evaporation of these acidic solutions affords the hydrate salt described above.

Sự bay hơi của các dung dịch axit này mang lại muối hydrat được mô tả ở trên.

10. That is certainly true of salt produced by solar evaporation from seawater.

Lời này miêu tả thật đúng về những hạt muối hình thành sau khi nước biển bốc hơi dưới ánh nắng mặt trời.

11. Unlike other cells, red blood cells have no nucleus.

Khác với các tế bào khác, hồng cầu không có nhân.

12. However, since the blueprint for building a protein is stored in the nucleus of the cell and the actual site for building proteins is outside the nucleus, help is needed to get the coded blueprint from the nucleus to the “building site.”

Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

13. The Almighty Creator of the atom with its nucleus well knows that.

Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

14. An ooid forms as a series of concentric layers around a nucleus.

Một ooid hình thành như là một chuỗi các vòng đồng tâm xung quanh một hạt nhân.

15. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

16. It has been suggested that the 'fan' of tails was generated by as many as three active sources on the cometary nucleus, exposed in turn to solar radiation as the nucleus rotated.

Người ta đã gợi ý rằng 'hình quạt' của đuôi được tạo ra do ba nguồn hoạt động trên hạt nhân sao chổi, tiếp xúc lần lượt với bức xạ mặt trời khi nhân sao chổi tự quay.

17. Chromatophores have transferred much less of their DNA to the nucleus of their host.

Tế bào sắc tố đã chuyển một lượng nhỏ DNA của chúng vào nhân tế bào chủ.

18. The Ten Commandments—the nucleus of the Mosaic Law—were written on stone tablets.

Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

19. My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.

Lĩnh vực của tôi là hạt nhân nguyên tử, đó là một chấm bé xíu trong một nguyên tử.

20. The most stable nucleus is iron, right in the middle of the periodic table.

Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

21. The rate of evaporation in an open system is related to the vapor pressure found in a closed system.

Tốc độ bay hơi trong một hệ mở có liên quan đến áp suất hơi được tìm thấy trong một hệ kín.

22. It is unclear if the rival country was near the Yamato nucleus or further away.

Những quốc gia đối thủ này có thể nằm khá gần trung tâm của Yamato, hoặc xa hơn.

23. Sandy, who comes from Puerto Rico, relates: “My mother was the nucleus of our family.

Chị Sandy là người Puerto Rico kể lại: “Mẹ tôi là trọng tâm của gia đình chúng tôi.

24. You go through a door in the nucleus’ outer skin, or membrane, and look around you.

Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

25. Global warming creates more evaporation off the oceans to seed the clouds, but it sucks moisture out of the soil.

Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

26. This is a measure of the distance out to which the electron cloud extends from the nucleus.

Đại lượng này đo khoảng cách mở rộng đám mây electron tính từ hạt nhân.

27. Strong nuclear force—the force that glues protons and neutrons together in the nucleus of an atom.

Lực hạt nhân mạnh—lực này kìm giữ proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

28. Rhine proposed that the group form itself into the nucleus of an international professional society in parapsychology.

Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

29. You can see the effect of the sun on the evaporation of gas and the fact that the comet is rotating.

Bạn có thể thấy ảnh hưởng của mặt trời trên việc bay hơi khí ga và ảnh hưởng do sự quay của sao chổi.

30. Consider the strong nuclear force, which glues protons and neutrons together in the nucleus of the atom.

Hãy xem lực hạt nhân mạnh, là lực kìm giữ các proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

31. The river loses nearly two-thirds of its potential flow in the Inner Delta between Ségou and Timbuktu to seepage and evaporation.

Dòng sông mất gần 2/3 năng lượng dòng chảy ở châu thổ này giữa Ségou và Timbuktu do thấm và bốc hơi.

32. Induced fission happens only when a nucleus is bombarded with neutrons, gamma rays, or other carriers of energy.

Phân hạch kích thích xảy ra chỉ khi một hạt nhân bị bắn phá bởi neutron, tia gamma, hay bởi tác nhân mang năng lượng khác.

33. In inelastic scattering, the neutron interacts with the nucleus and the kinetic energy of the system is changed.

Trong tán xạ không đàn hồi, neutron tương tác với hạt nhân và động năng của hệ thống được thay đổi.

34. The idea of a self as an immutable essential nucleus derives from the idea of an immaterial soul.

Ý tưởng về một cái tôi như một hạt nhân cốt yếu bất biến xuất phát từ ý tưởng về một linh hồn phi vật chất.

35. The Creator of the atom with its nucleus has had what fearlessly spoken during the past 48 years?

Đấng đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm đã khiến cho điều gì được rao truyền ra một cách dạn-dĩ trong 50 năm vừa qua?

36. In addition, the infalling gas will feed the newly formed black hole, transforming it into an active galactic nucleus.

Ngoài ra, các khí đi vào trong sẽ nuôi dưỡng hố đen mới hình thành chuyển hóa nó thành một nhân thiên hà hoạt động.

37. Every year the sun lifts up by evaporation over 100,000 cubic miles (400,000 cu km) of water from the earth’s oceans and seas.

Mỗi năm hơn 400.000 kilômét khối nước biển hoặc đại dương bốc hơi nhờ năng lượng mặt trời.

38. When a comet approaches the sun, its icy nucleus gradually disintegrates, releasing a trail of rock grains, or meteoroids.

Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

39. Evaporation also tends to proceed more quickly with higher flow rates between the gaseous and liquid phase and in liquids with higher vapor pressure.

Sự bay hơi cũng có xu hướng diễn ra nhanh hơn với lưu lượng lớn hơn giữa pha khí và pha lỏng, và trong những chất lỏng có áp suất hơi cao hơn.

40. Also, there is a nucleus of nerve cells located in the brain that evidently helps control the sleep cycle.

Một khối tế bào thần kinh trong não dường như cũng ảnh hưởng đến chu kỳ này.

41. But mostly electrons stay close to their nucleus as clouds of negative charged density that shift and move with time.

Nhưng phần lớn các electron ở gần nhân của chúng như các đám mây dày đặc điện tích âm thay đổi và di chuyển với thời gian.

42. For example, combining lead nitrate and pentaethylene glycol (EO5) in a solution of acetonitrile and methanol followed by slow evaporation produces a new crystalline material .

Ví dụ, trộn chì(II) nitrat và hơp chất pentaetylen glycol (EO5) trong dung dịch chứa hỗn hợp acetonitrile và methanol, làm bay hơi chậm sẽ tạo ra vật liệu giống pha lê có công thức .

43. The hot dust around the nucleus was subsequently measured in the mid-infrared by the MIDI instrument at the VLTI.

Bụi nóng xung quanh nhân thiên hà sau đó được đo ở bước sóng hồng ngoại trung bởi thiết bị MIDI của VLTI.

44. The A is assigned when the galactic nucleus lacks a bar-shaped structure, in contrast to SB class barred spiral galaxies.

Chữ A được gắn vào khi nhân thiên hà thiếu cấu trúc dạng vạch kẻ, ngược lại với lớp SB là lớp thiên hà xoắn ốc có vạch kẻ.

45. The remnant central stellar core, known as a planetary nebula nucleus or PNN, is destined to become a white dwarf star.

Phần lõi sao trung tâm còn lại, được biết đến như là nhân tinh vân hành tinh hay PNN, được định sẵn để trở thành một sao lùn trắng.

46. The radius of a nucleus is approximately equal to 1.07 3√A fm, where A is the total number of nucleons.

Bán kính của hạt nhân có giá trị xấp xỉ 1,07 3√A fm, với A là tổng số nucleon trong hạt nhân.

47. Patients with Parkinson 's have reduced levels of a chemical - GABA - in part of the brain known as the subthalamic nucleus .

Các bệnh nhân bị liệt rung đã giảm mức hoá chất - GABA - trong phần não được gọi là nhân dưới đồi .

48. Hassium-270 is now believed to be a doubly magic deformed nucleus, with deformed magic numbers Z = 108 and N = 162.

Hassi-270 hiện được hiểu là một đồng vị có hạt nhân méo kỳ diệu hai mặt, với các con số kỳ diệu méo 108 và 162.

49. The lake water is strongly alkaline (pH 9.7–9.8) and rich in sodium carbonate and other salts, which are extracted by evaporation and used as detergents.

Nước hồ có độ kiềm cao (pH khoảng 9,7–9,8) và giàu cacbonat natri cùng các muối khác, được tách ra nhờ bay hơi và được sử dụng như là chất tẩy rửa.

50. As of 2015 most of the world’s lithium production is in South America, where lithium-containing brine is extracted from underground and concentrated via solar evaporation.

Tính đến năm 2015 hầu hết liti trên thế giới được sản xuất tại Nam Mỹ, nơi các mỏ chứa liti được chiết xuất từ bể ngầm và tập trung bằng bốc hơi năng lượng mặt trời.

51. A collection of neurons called the nucleus accumbens, or colloquially " the brain's pleasure centre ", becomes highly active as a woman's orgasm approaches.

Tập hợp các tế bào thần kinh gọi là nhân accumbens, gọi tắt là " Trung tâm sung sướng ", được kích hoạt phụ nữ đạt cực khoái.

52. To create their destructive blast, these weapons harness the power of nuclear fission– in which an atom’s nucleus is split in two.

Để tạo ra vụ nổ cực mạnh, những vũ khí này sử dụng năng lượng phân hạch hạt nhân, trong đó, một hạt nhân nguyên tử được phân tách ra làm hai.

53. And then we took the dead nucleus from the dead tissue of the extinct frog and we inserted those nuclei into that egg.

Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

54. The total nebula shines at the apparent magnitude of +10.1 with its central star or planetary nebula nucleus (PNN) at +15.9v (16.1B) magnitude.

Tinh vân có cấp sao biểu kiến là +10,1 với ngôi sao ở trung tâm hoặc nhân của tinh vân hành tinh (PNN) có cấp sao +15,9v (16,1B).

55. He was so happy when Dad was asked to train the nucleus of the big convention orchestra for the 1946 international convention in Cleveland, Ohio.

Ông rất sung sướng khi cha tôi được yêu cầu huấn luyện cho nhóm nòng cốt của dàn nhạc hòa tấu lớn phục vụ cho đại hội quốc tế ở Cleveland, bang Ohio, vào năm 1946.

56. One simple view of the extent of the Solar System is the Hill sphere of the Sun with respect to local stars and the galactic nucleus.

Một cái nhìn đơn giản về phạm vi của Hệ mặt trời là quả cầu Hill của Mặt trời đối với các ngôi sao địa phương và nhân thiên hà.

57. The River Nile, the Colorado River and the Yellow River do this, losing much of their water through evaporation as they pass through the desert and raising groundwater levels nearby.

Sông Nin, sông Colorado và Hoàng Hàn là như thế, chúng mất hầu hết nước qua việc ngấm xuống đất và bốc hơi khi chúng đi qua hoang mạc, đồng thời làm dâng cao mực nước ngầm của khu vực lân cận.

58. Charles raised a ragtag army from his exiled subjects; this small, underpaid, poorly-equipped and ill-disciplined force formed the nucleus of the post-Restoration army.

Charles xây dựng một lực lượng khố rách áo ôm từ những thần dân lưu vong; lực lượng quá nhỏ, lương thấp, trang bị kém, và vô kỉ luật này lại trở thành hạt nhân cho quân đội Hậu Trung Hưng.

59. The comet's nucleus was later estimated at 30–40 km in diameter and the orbital period was calculated at 3,757 years (later adjusted to 3,065 years).

Nhân của sao chổi sau đó được ước tính có đường kính 30–40 km và chu kỳ quỹ đạo được tính toán là 3,757 năm (sau đó được điều chỉnh thành 3,065 năm).

60. An air space is formed between the two shell membranes at the thick end of the egg, on account of evaporation after the egg is laid.” —Ostrich Farming in the Little Karoo.

Một khoảng không khí được hình thành giữa hai lớp màng của vỏ trứng tại đầu dầy của trứng, do quá trình bốc hơi sau khi trứng được đẻ”.—Ostrich Farming in the Little Karoo.

61. In a 1950 paper, James Rainwater of Columbia University suggested a variant of the drop model of the nucleus that could explain a non-spherical charge distribution.

Năm 1950, trong một bài khảo cứu James Rainwater của Đại học Columbia đã đưa ra một mô hình hạt nhân có thể giải thích được việc bố trí điện tích không theo dạng hình cầu.

62. Protons can also interact with the nucleus of the atoms in the sample through elastic collisions, Rutherford backscattering, often repelling the proton at angles close to 180 degrees.

Proton cũng có thể tương tác với hạt nhân của các nguyên tử trong mẫu qua va chạm mềm, Tán xạ Rutherford, thường đẩy ngược các proton với một góc gần bằng 180 độ.

63. You might remember the old pictures of the atom from science class, where you saw this tiny dot on the page with an arrow pointing to the nucleus.

Bạn chắc vẫn nhớ những bức tranh về nguyên tử trong lớp khoa học, trong đó có chấm nhỏ này trên trang giấy với mũi tên chỉ vào hạt nhân.

64. The middle of the island is earthen, it contains evidence of past periods of human occupation such as a fresh water well, an old Salt evaporation pond and the remains of a Crusader church.

Giữa hòn đảo là đất nung, nó chứa đựng bằng chứng về thời kỳ chiếm đóng của con người như giếng nước ngọt, ruộng muối cũ và di tích của một nhà thờ Thập tự chinh.

65. It can be taken as an herbal tea, two teaspoons of dried flower per cup of tea, which should be steeped for 10 to 15 minutes while covered to avoid evaporation of the volatile oils.

Nó có thể được dùng làm trà bông cúc, chỉ cần 2 muỗng trà hoa cúc khô có thể pha thành một tách trà, hoa được ngâm trong nước nóng từ 10 đến 15 phút và có nắp đậy để tránh tinh dầu bay đi.

66. When cholesterol levels fall, SREBP is released from the nuclear membrane or endoplasmic reticulum, it then migrates to the nucleus and causes the transcription of the HMG-CoA reductase gene.

Khi mức cholesterol giảm, SREBP được giải phóng từ màng nhân hoặc lưới nội chất, sau đó nó di chuyển đến nhân và gây ra phiên mã của gen reductase HMG-CoA.

67. Bohr developed the idea further, in 1951 publishing a paper that comprehensively treated the relationship between oscillations of the surface of the nucleus and the movement of the individual nucleons.

Sau đó Bohr phát triển xa hơn với một bài khảo cứu xuất bản năm 1951 trong đó bàn cách toàn diện mối liên quan giữa các dao động trên bề mặt của hạt nhân với chuyển động của chính các nucleon.

68. And even if an atom were expanded until it was as tall as a 14-story building, its nucleus would be the size of a mere grain of salt located on the seventh floor.

Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

69. And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently.

Và chúng tôi dành ra 10 năm, và tìm ra rằng có một chuỗi liên tục những sự kiện sinh hóa trong đó việc liếm láp và chải chuốt của người mẹ, sự chăm sóc của người mẹ được diễn giải thành các tín hiệu sinh hóa đi vào trong nhân tế bào và vào DNA và lập trình nó khác đi.

70. On Monday, 20 October 1941, the crew of Electra got word that they, together with Express, would be escorting HMS Prince of Wales to the Far East under the command of Vice-Admiral Sir Tom Phillips, where the ships would form the nucleus of a new Eastern Fleet intended to deter Japanese aggression.

Vào ngày 20 tháng 10 năm 1941, Electra được lệnh cùng với tàu chị em Express hộ tống thiết giáp hạm HMS Prince of Wales đi sang Viễn Đông dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Sir Tom Phillips, nơi các con tàu sẽ trở thành hạt nhân cho Hạm đội Đông với ý định răng đe sự bành trướng của Đế quốc Nhật Bản.