1. Evacuate the headquarters.

Di tản bộ chỉ huy.

2. They'll evacuate police force.

Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

3. Why evacuate the corridors?

Sao lại di chuyển khỏi hành lang?

4. Please evacuate the corridors.

Vui lòng di chuyển khỏi hành lang.

5. All personnel evacuate immediately.

Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

6. Evacuate and we have media meltdown.

Sơ tán và chúng tôi có khủng hoảng phương tiện truyền thông.

7. We arranged to evacuate immediately.

Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

8. Your city servicemen, especially the police, evacuate.

Những người phục vụ thành phố, đặc biệt là cảnh sát... biến hết.

9. The city servicemen, especially the police, evacuate.

Tất cả quan chức thành phố, đặc biệt là cảnh sát, cuốn gói hết.

10. More than 16,000 residents were ordered to evacuate from the Kii Peninsula area , and roughly 30,000 other residents were encouraged to evacuate voluntarily .

Hơn 16.000 cư dân được lệnh phải di tản khỏi khu vực Kii Peninsula , và gần 30.000 người khác được khuyến khích di tản tự nguyện .

11. April 5: Soviet forces evacuate Iran after a crisis.

5 tháng 4: Quân đội Liên Xô di tản khỏi Iran sau một vụ khủng hoảng.

12. We must evacuate Sergeant Pavlichenko, as soon as possible.

Trung sĩ Pavlichenko cần phải được sơ tán khẩn trương.

13. That day, the British decided to evacuate from the Channel ports.

Cùng ngày hôm ấy, người Anh quyết định rút khỏi các cảng biển Manche.

14. All personnel must evacuate and proceed to the transportation shuttles immediately.

Mọi người phải tiến hành di tản và tới chỗ ẩn náo an toàn ngay.

15. Cease fire. One hour... two. Just to evacuate our wounded.

Hãy ngừng bắn một, hai tiếng chỉ để di tản thương binh.

16. Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.

Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

17. In addition, the wildfires forced over 230,000 residents to evacuate their homes.

Thêm vào đó, các vụ cháy rừng đã buộc hơn 212.000 cư dân phải sơ tán nhà cửa.

18. The government planned to evacuate those who were left homeless from the island.

Chính phủ đã lên kế hoạch sơ tán những người mất nhà cửa từ đảo này.

19. “The next time they say ‘Evacuate,’ I will be the first one out of there!”

Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

20. Belgians forces were briefly sent in to evacuate Belgian nationals and army officers.

Lực lượng Bỉ đã được gửi trở lại nhanh chóng để sơ tán những kiều dân và sĩ quan quân đội Bỉ.

21. Major, I'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate.

Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

22. If there is a foreshock, it will register, and you just might have time to evacuate.

Nếu có địa chấn, nó sẽ ghi nhận, và ông có thời gian để sơ tán khách.

23. Putting to sea on 16 September, Biloxi proceeded to Nagasaki, Japan, to evacuate POWs.

Ra khơi vào ngày 16 tháng 9, Biloxi đi đến Nagasaki, Nhật Bản để giải thoát tù binh chiến tranh.

24. People were running in every direction, while the police were trying to evacuate the area.

Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

25. Despite residents' refusal to evacuate, no fatalities or major injuries took place on the island.

Mặc dù cư dân từ chối sơ tán, nhưng không có thương vong trên đảo.

26. China sent chartered aircraft to evacuate hundreds of Chinese who fled to avoid the riots.

Trung Quốc đã gửi máy bay tới sơ tán hàng trăm công dân nước mình tránh khỏi cuộc cướp bóc.

27. The main Stud and local residents were given permission to evacuate on 17 October 1944.

Các cư dân địa phương và các trại ngựa giống chính đã được phép di tản vào ngày 17 tháng 10 năm 1944.

28. Thousands of residents were urged to evacuate while local authorities prepared services for quick recovery efforts.

Hàng ngàn cư dân được thúc giục di tản trong khi các nhà chức trách địa phương chuẩn bị cho những nỗ lực khắc phục hậu quả nhanh chóng.

29. The flooding damaged more than 10,000 houses, leaving around 84,000 homeless and forcing 500,000 to evacuate.

Lũ lụt làm hư hại hơn 10.000 ngôi nhà, khiến 84.000 người mất nhà cửa và buộc 500.000 người phải di tản đi nơi khác.

30. Officials have extended the danger zone , warning residents within 30km ( 18 miles ) to evacuate or stay indoors .

Các viên chức đã mở rộng khu vực nguy hiểm , cảnh báo cư dân trong vòng 30km ( 18 dặm ) phải di tản hoặc ở lại trong nhà .

31. Preparations were being made to evacuate the wounded crew when a pair of pump steamers arrived on the scene.

Công việc chuẩn bị di tản những người bị thương được tiến hành khi hai chiếc tàu bơm hơi nước tiến đến hiện trường.

32. During the 1930s and 1940s, storm conditions forced the island's residents to evacuate, leaving some sheep behind.

Trong những năm 1930 và 1940, các điều kiện bão đã buộc cư dân của đảo phải di tản, để lại một số con cừu ở lại.

33. Thousands of people were ordered to evacuate coastal areas in the states of California , Oregon and Washington .

Hàng ngàn người được lệnh phải di tản khỏi miền duyên hải các bang California , Oregon và Washington .

34. For well over a week before the disaster, an advisory to evacuate the area had been given.

Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

35. Requests by the staff at the zoo for a reprieve, or to evacuate the animals elsewhere, were refused.

Những yêu cầu trì hoãn thi hành hoặc sơ tán những con thú đi nơi khác của nhân viên vườn thú đều bị từ chối.

36. The flooding destroyed 6,000 houses and damaged 20,000 others, displacing over 730,000 and forcing over 100,000 to evacuate.

Lũ đã phá hủy 6.000 ngôi nhà, làm hư hại 20.000 ngôi nhà khác, khiến 730.000 người mất nhà cửa và buộc 100.000 người phải đi di tản.

37. After regaining the use of the left arm again, the Initiate helps the residents of the vault to evacuate.

Sau khi lấy lại cánh tay trái, Initiate giúp các cư dân của Vault di tản khỏi nơi đây.

38. Once the bomb is set, the team must evacuate quickly if they do not wish to perish as well.

Một khi quả bom được thiết lập, cả nhóm phải nhanh chóng sơ tán nếu họ không muốn bỏ mình một cách vô ích.

39. Nationwide, Zeb destroyed 770 homes and flooded another 12,548, with thousands forced to evacuate their homes due to flooding.

Tổng cộng trên toàn Nhật Bản, Zeb phá hủy 770 ngôi nhà, làm ngập lụt 12.548 ngôi nhà khác, và khiến hàng ngàn người phải đi di tản khỏi nơi ở vì lũ lụt.

40. Under orders to evacuate Americans, the destroyers took on 175 refugees – 102 on Noa and 73 on William B. Preston.

Theo sau mệnh lệnh di tản các công dân Hoa Kỳ, các tàu khu trục đã đón nhận 175 người tị nạn, gồm 102 trên Noa và 73 trên William B. Preston.

41. Her sister Natsumi recalls, “Helicopters were hovering, sirens were wailing, and an announcer kept shouting that we must evacuate.”

Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

42. And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ- me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

43. The streets of Caracas burned and tear gas filled the atmosphere, forcing one maternity hospital to evacuate to avoid intoxicating fumes.

Các đường phố của Caracas bị đốt cháy và hơi cay tràn ngập bầu không khí, buộc một bệnh viện phụ sản phải di tản để tránh khói độc.

44. McClellan requested permission from Washington to evacuate Harpers Ferry and attach its garrison to his army, but his request was refused.

McClellan yêu cầu Washington cho phép bỏ Harpers Ferry và sáp nhập lực lượng đồn trú của nó vào quân đội của mình, nhưng bị từ chối.

45. Since the entire build volume is filled with powder, as with stereolithography, means to evacuate a hollow part must be accommodated in the design.

Vì toàn bộ khối lượng xây dựng được đổ đầy bột, như với in li-tô lập thể, có nghĩa là để hút chân không chỗ rỗng phải được cung cấp trong thiết kế.

46. Up to 70 houses and other structures were set alight by North Korean artillery shells forcing residents to evacuate to underground bunkers.

70 ngôi nhà và những kiến trúc khác bị đạn pháo...... của Bắc Hàn đốt cháy. Buộc cư dân phải xuống hầm sơ tán.'

47. Six thousand British Indian troops were sent into the city on 25 October to evacuate European internees and within three days fighting began.

Sáu nghìn binh sĩ Ấn Độ thuộc Anh được phái đến thành phố vào ngày 25 tháng 10 nhằm sơ tán các tù binh người Âu và trong vòng ba ngày giao tranh bắt đầu.

48. God willing, in less than 48 hours... you will evacuate this island in gunships under cover of hostages and V.X. gas warheads.

Ơn Chúa, sau 48 giờ nữa, chúng ta sẽ rút khỏi hòn đảo này... trên một chiếc trực thăng vũ trang dưới sự yểm trợ của các con tin và đầu đạn hơi độc V.X.

49. They found some elements of the 51st Infantry Division, but had not received any orders to evacuate and refused to do so.

Nó phát hiện một số đơn vị thuộc Sư đoàn bộ binh miền núi 51, nhưng do không nhận được mệnh lệnh triệt thoái nên đã từ chối.

50. Eventually, a giant spiral, resembling the metal construction of the material evils, appears in the sky, and the police evacuate a section of the city.

Cùng lúc đó, một vật thể có hình xoắn ốc khổng lồ xuất hiện trên bầu trời, giống với một kiến trúc bằng kim loại của quỷ hữu hình, và cảnh sát đã di tản toàn bộ dân cư trong khu vực.

51. Most other countries have also advised their nationals to evacuate from the north-eastern region of Japan or to leave the country altogether if they can .

Hầu hết các nước đều khuyên kiều dân của họ sơ tán khỏi khu vực đông bắc Nhật hoặc hoàn toàn rời khỏi nước này nếu có thể .

52. They begin to evacuate the surviving population of Aiur to the dark templar homeworld of Shakuras under a fragile alliance between the two untrusting branches of the Protoss.

Họ bắt đầu sơ tán cư dân còn sống sót của Aiur đến quê hương Shakuras của dark templar dưới một liên minh mỏng manh giữa hai nhánh Protoss đang nghi ngờ lẫn nhau.

53. On 2 April, the German ambassador having already been recalled for "talks", the remaining embassy staff were ordered to leave the capital and to warn the embassies of friendly nations to likewise evacuate.

Ngày 2 tháng 4, đại sứ Đức đã được triệu về nước để "mạn đàm", các nhân viên sứ quán còn lại cũng được lệnh rời khỏi thu đô và cảnh báo cho các sứ quán của những quốc gia thân thiện tiến hành sơ tán tương tự.

54. Scientists from the Philippine Institute of Volcanology and Seismology kept a close vigil and in time convinced officials that it would be wise to evacuate 35,000 inhabitants from nearby towns and villages.

Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

55. Some passengers jumped into the water to swim to shore, while others, ready to evacuate the vessel, were delayed by crew members up to 45 minutes, as they resisted immediately lowering the lifeboats.

Một số hành khách đã nhảy xuống nước để bơi vào bờ, trong khi những người khác, sẵn sàng để sơ tán khỏi con tàu, đã bị trì hoãn bởi các thành viên thủy thủ đoàn lên đến 45 phút, vì họ chống lại ngay lập tức hạ các xuồng cứu sinh.

56. After running through the battlefield towards a group of soldiers surrounded by the Japanese, firing on enemy combatants with a machine gun, she attempted to establish a defensive position to wait for reinforcements so she could evacuate the wounded, but was heavily outnumbered and was captured by the Japanese after she lost consciousness.

Sau khi chạy qua chiến trường hướng tới một nhóm binh sĩ được bao quanh bởi quân Nhật, bắn vào các chiến binh địch bằng súng máy, bà đã cố gắng thiết lập một vị trí phòng thủ để chờ quân tiếp viện để bà có thể di tản những người bị thương, nhưng bà đã bị quân Nhật bắt giữ sau khi bà bất tỉnh.

57. During Hu Zongnan's initial success, he was able to overrun the communists base in Shaanxi and forced the communists to evacuate most of their governmental bodies to the east of the Yellow River at a cost of merely losing 20,000 troops out of a quarter million total in the process, but in order to guard the newly conquered vast regions, the nationalist troops were dangerously overstretched and spread thin.

Trong thắng lợi bước đầu của Hồ Tông Nam, ông chiếm được căn cứ địa cộng sản ở Sơn Tây và buộc quân cộng sản phải di tản sang bờ đông sông Hoàng Hà với tổn thất 20.000 người trên tổng số 1/4 triệu người, nhưng để bảo vệ vùng đất rộng lớn vừa chiếm được, quân Quốc dân bị dàn mỏng hết sức nguy hiểm.