1. D3 Euphrates

D3 Ơ-phơ-rát

2. Or “of Trans-Euphrates.”

Hay “Bên Kia Ơ-phơ-rát”.

3. Book thrown into the Euphrates (59-64)

Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

4. He may have lived along the Euphrates River

Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

5. The former is bisected by the Euphrates valley.

Cái cũ được chia cắt bởi thung lũng Euphrates.

6. Cyrus fulfills prophecy by diverting the waters of the Euphrates

Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

7. And the fourth river is the Euphrates.” —Genesis 2:11-14.

Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

8. They made their way northwest, following the great arc of the Euphrates River.

Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

9. Her kingdom now stretched from the river Nile to the river Euphrates.

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

10. (Genesis 11:31, 32) Then his household crossed the Euphrates River and headed south.

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

11. The distance from Jerusalem to the Euphrates River was some 300 miles (500 km).

Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

12. From the moment that the waters of the Euphrates began to subside, Babylon was doomed!

Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

13. The majority of settlements were concentrated in Lydia, northern Syria, the upper Euphrates and Media.

Phần lớn các khu định cư đã tập trung ở Lydia, miền bắc Syria, thượng Euphrates và Media.

14. The Sassanids were driven back over the Euphrates and defeated in the Battle of Resaena (243).

Quân Sassanid bị đẩy lùi trên sông Euphrates và đại bại trong trận Resaena năm 243.

15. When he reaches the Euphrates River at Thapsacus, he announces that he is marching against Artaxerxes II.

Khi ông đến sông Euphrates tại Thapsacus, ông tuyên bố rằng ông đã khởi binh đánh Artaxerxes II.

16. The river Euphrates separated Rome from its eastern neighbor during the first 250 years of our Common Era.

Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.

17. Before he crossed the Euphrates, Saladin besieged Aleppo for three days, signaling that the truce was over.

Trước khi ông vượt qua sông Euphrates, Saladin bao vây Aleppo trong ba ngày để báo hiệu rằng cuộc ngưng bắn đã kết thúc.

18. There, on what was then the eastern bank of the Euphrates River, Ur is a thriving city!

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

19. She and her son fled toward Persia, only to be captured by the Romans at the Euphrates River.

Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

20. It was the lowering of the waters of the Euphrates that enabled Cyrus to gain access to the city.

Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

21. They connected the dense forests of Gaul with Greek cities and linked the Euphrates River with the English Channel.

Hệ thống này nối từ các vùng rừng rậm xứ Gaul cho đến tận các thành phố Hy Lạp, và từ Sông Ơ-phơ-rát cho đến tận Eo Biển Manche.

22. This is because the overflowing waters of the Euphrates and Tigris rivers flooded the region annually, creating a marshy “sea.”

Có lẽ là vì nước sông Ơ-phơ-rát và Tigris dâng lên làm ngập nơi này hàng năm, tạo thành “biển” đầm lầy.

23. Four angels are released from the vicinity of the Euphrates River, aptly picturing the release in 1919 of God’s anointed witnesses from Babylonian captivity.

Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

24. The most ancient cities were built on alluvial plains, such as that between the Tigris and Euphrates rivers, where intensive agriculture was possible.

Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

25. IN THE dead of night, enemy soldiers advance stealthily along the bed of the Euphrates River toward their objective, the mighty city of Babylon.

TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

26. The ancient Sumerians in Mesopotamia used a complex system of canals and levees to divert water from the Tigris and Euphrates rivers for irrigation.

Người Sumer cổ đại ở Mesopotamia đã sử dụng một hệ thống kênh và đê phức tạp để chuyển nước từ sông Tigris và sông Euphrates để tưới tiêu.

27. The Antonine age is considered the apogee of the Empire, whose territory ranged from the Atlantic Ocean to the Euphrates and from Britain to Egypt.

Thời kỳ triều đại nhà Antoninus được xem là thời cực thịnh của đế quốc, với lãnh thổ trải dài từ Đại Tây Dương đến Euphrates và từ Anh đến Ai Cập.

28. In the 3rd century, the Roman frontiers weakened against the Germanic tribes across the Rhine and Danube, and the Sassanid Empire across the Euphrates increased its own attacks.

Vào thế kỷ thứ ba, các vùng biên giới La Mã đã lực bất tòng tâm trong việc phòng ngừa các bộ tộc German tràn qua sông Rhine và sông Danube, ở phía Đông thì vương quốc Sassanid còn vượt qua sông Euphrates nhằm gia tăng các cuộc tấn công của riêng mình.

29. Intensive irrigation agriculture of the lower Tigris and Euphrates and of tributaries such as the Diyala and Karun formed the main resource base of the Sassanid monarchy.

Hệ thống tưới tiêu nông nghiệp chằng chịt của vùng hạ Tigris và Euphrates và tiền nộp cống của các dân tộc như Diyala và Karun là nguồn tài nguyên cơ bản của triều đại Sassanid.

30. 11 To fulfill this prophecy, Jehovah put it into the mind of Cyrus the Persian to turn aside the waters of the Euphrates River and divert them into a local lake.

11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

31. It said that Babylon’s protecting waters, the river Euphrates, “must be dried up,” and that “the gates [of Babylon] will not be shut.”—Jeremiah 50:38; Isaiah 13:17-19; 44:27–45:1.

Lời tiên tri còn nói rằng các dòng nước, tức sông Ơ-phơ-rát che chở thành Ba-by-lôn sẽ “bị cạn-khô” và các cửa thành sẽ “cấm không được đóng lại” (Giê-rê-mi 50:38; Ê-sai 13:17-19; 44:27 đến 45:1).

32. And it is foretold that at God’s command an angel “poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its water was dried up, that the way might be prepared for the kings from the rising of the sun.” —Revelation 17:1, 5; 16:12.

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).