1. Eternity Not Boring

Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

2. Ok, let eternity enter.

Được rồi, hãy để cho hậu thế vào.

3. Sail the seas for eternity.

Lênh đênh trên biển cả, mãi mãi.

4. Eternity is a long time.

Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

5. The blessings of eternity await you.

Các phước lành vĩnh cửu đang chờ đón các anh em.

6. Worship Jehovah, the King of Eternity

Hãy thờ phượng Đức Giê-hô-va, Vua muôn đời

7. " Waste not your thoughts on eternity. "

" Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý, "

8. " that ope's the Palace of Eternity. "

"... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

9. Inscribed in his book For all eternity.

muốn danh mình được ghi trong sách Cha đến muôn đời.

10. What questions arise with regard to eternity?

Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

11. Or sells eternity to get a toy?

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

12. Indeed, he is the “King of eternity”!

Quả thật, Ngài là “Vua muôn đời”!

13. He was shortsighted, not thinking about eternity.

Người ấy thiển cận, không nghĩ đến tương lai muôn đời.

14. Temple Mirrors of Eternity: A Testimony of Family

Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

15. He alone is the “King of eternity.”

Một mình Ngài là “Vua của muôn đời” (Khải-huyền 10:6; 15:3).

16. And it'll bother me always, from here to eternity.

Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

17. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

18. Righteous and true are your ways, King of eternity.”

Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chân-thật!”

19. Righteous and true are your ways, King of eternity.

Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chân-thật!

20. Young women, look into the mirror of eternity.

Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

21. “My goals aren’t limited to this earthly life but include eternity.”

Các mục tiêu của tôi không giới hạn trong cuộc sống trần thế này mà còn có cả thời vĩnh cửu nữa.”

22. Another important ordinance is being sealed for eternity in celestial marriage.

Một giáo lễ quan trọng khác là được làm lễ gắn bó cho thời vĩnh cửu trong hôn nhân thượng thiên.

23. The Scriptures say that God ‘has put eternity into our minds.’

Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời đã ‘gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc chúng ta’.

24. one touch of her hand...... than an eternity without it

một cái chạm nhẹ bàn tay em...... còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó

25. He sees his people being fucked over from here to eternity.

Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

26. 15 Another title applied exclusively to Jehovah is “King of eternity.”

15 Một tước vị khác được dành riêng cho Đức Giê-hô-va là “Vua muôn đời”.

27. She's gonna be lying next to a man for all eternity.

Cô ấy phải nằm muôn đời bên cạnh một người đàn ông

28. On the contrary, you will remain —alive and joyful— for all eternity!

Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!

29. And the title “King of eternity” means that he has always existed.

Còn tước vị “Vua muôn đời” có nghĩa là ngài luôn luôn hiện hữu.

30. We know we will have them back with us for all eternity.

Chúng tôi biết chúng tôi sẽ có lại các con của mình trong suốt thời vĩnh cửu.

31. I have an appointment with eternity and I don't want to be late.

Tôi có một cuộc hẹn với sự vĩnh hằng, và tôi không muốn bị trễ.

32. A first-class VIP lounge where we get milk and cookies to eternity.

1 chỗ hạng nhất ở sảnh VIP, nơi ta có sữa và bánh đến vĩnh cửu.

33. To him be the glory both now and to the day of eternity.

Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

34. “The teaching of the Church affirms the existence of hell and its eternity.

“Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

35. And what a privilege to serve Jehovah, the Great Shepherd, to all eternity!

Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

36. (Laughter) For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

37. Were you really so naive to imagine that we'd see eternity in a daffodil?

Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

38. (Revelation 7:9, 10, 14) They will live on afterward, with eternity in view.

(Khải-huyền 7:9, 10, 14) Sau đó họ sẽ tiếp tục sống, với triển vọng sống vĩnh cửu.

39. To the youth of the noble birthright, look into the windows of eternity!

Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

40. * Let the solemnities of eternity rest upon your minds, D&C 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

41. 9 Consider the splendid heritage the King of eternity has provided for us humans.

9 Hãy xem xét di sản tuyệt diệu mà Vua muôn đời đã ban cho loài người chúng ta.

42. Together the temple mirrors reflect back and forth images that stretch seemingly into eternity.

Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

43. Dalton said: “To the youth of the noble birthright, look into the windows of eternity!

Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

44. I have to wait what felt like an eternity to use that coveted new toy.

Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

45. God has promised us an eternity to add to the truth we have already bought.

Đức Chúa Trời hứa sẽ ban cho chúng ta tương lai vĩnh cửu để gia tăng sự hiểu biết về chân lý mà chúng ta đã mua.

46. As taught in many churches, those in the latter place suffer horribly for all eternity.

Phần đông các giáo hội nói rằng những người ở địa ngục bị hành hạ đời đời.

47. Thus, Jesus had a beginning and could never be coequal with God in power or eternity.

Do đó, Giê-su đã có một khởi đầu và không bao giờ có thể bình đẳng với Đức Chúa Trời về quyền năng hoặc sự vĩnh cửu.

48. I gotta be, like, snuck down here in a laundry hamper for the rest of eternity?

Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

49. As we progress in Bible understanding, we dedicate our lives to the King of eternity.

Khi hiểu biết thêm về Kinh-thánh, chúng ta dâng mình cho Vua muôn đời.

50. In your Revelation, you spoke of the consequences of an individual's life... rippling throughout eternity.

Trong Giác Ngộ của cô, cô nói về hệ quả của một con người ảnh hưởng đến muôn kiếp.

51. Although the idea of eternity seems beyond the understanding of frail humans, Jehovah fully understands it.

Mặc dù khái niệm về muôn đời có vẻ như quá tầm hiểu biết của con người yếu đuối, Đức Giê-hô-va hoàn toàn hiểu về khái niệm đó.

52. The family, the fundamental organization in time and eternity, is under attack from forces seen and unseen.

Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

53. Brothers and sisters, the most important event in time and eternity is the Atonement of Jesus Christ.

Thưa các anh chị em, sự kiện quan trọng nhất trong thời tại thế và thời vĩnh cửu là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

54. My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.

kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

55. To kick the bucket, bite the dust, cash in your chips, check out, depart, expire, launch into eternity ...

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

56. Please be strong, and be alert to anything that would rob you of the blessings of eternity.

Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

57. One hundred years later, family home evening continues to help us build families that will last for eternity.

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

58. In the temple we learn the things of eternity and receive ordinances of salvation for ourselves and our ancestors.

Trong đền thờ chúng ta học biết những sự việc vĩnh cừu và tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi cho mình và cho các tồ tiên cùa mình.

59. In a sealing room, a bride and bridegroom are married not only for this life but also for eternity.

Trong căn phòng làm lễ gắn bó, cô dâu và chú rể được kết hôn với nhau không những cho cuộc sống này mà còn cho thời vĩnh cửu nữa.

60. Marriage performed under the law of the gospel and the holy priesthood is for mortal life and for eternity.

Hôn nhân được thực hiện theo luật pháp phúc âm và thánh chức tư tế là cho cuộc sống trần thế và cho thời vĩnh cửu.

61. A miracle of the images we discern in temple mirrors of eternity is that they—we—can change.

Một phép lạ về những hình ảnh chúng ta thấy rõ trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu là họ—chúng ta—có thể thay đổi.

62. That love is the foundation stone of eternity, and it should be the foundation stone of our daily life.

Tình yêu thương đó là nguyên tắc cơ bản liên quan đến vĩnh cửu, và phải là nền tảng của cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

63. The film depicted the denizens of Melbourne quietly slipping off into eternity as the last victims of a global nuclear holocaust.

Bộ phim miêu tả các cư dân Melbourne lặng lẽ trượt vào cõi vĩnh hằng như những nạn nhân cuối cùng của vụ thảm sát hạt nhân toàn cầu.

64. The prospect of living forever and praising Jehovah for all eternity will surely make the Millennial education program a real delight.

Triển vọng sống mãi mãi và ngợi khen Đức Giê-hô-va tới muôn đời chắc chắn sẽ làm cho chương trình giáo dục của Triều Đại Một Ngàn Năm trở nên thật sự lý thú.

65. The Sumerian afterlife involved a descent into a gloomy netherworld to spend eternity in a wretched existence as a Gidim (ghost).

Kiếp sau của người Sumer liên quan tới việc rơi xuống một cõi âm tối tăm và trải qua sự vĩnh hằng trong một sự tồn tại khốn khổ như một Gidim (ma).

66. If you do, you will find meaning and joy in life now, and you can look forward to doing so throughout all eternity.

Nếu làm thế, bạn sẽ có được đời sống thú vị cũng như đầy ý nghĩa ngay bây giờ, và có thể trông mong tiếp tục tìm tòi học hỏi cho đến muôn đời.

67. Here in the depths of his tomb a servant of the king awaits the call to set out upon his journey into eternity.

Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

68. When a person dies, his supposed immortal soul is immediately judged and consigned to an eternity either in hell or in heaven.

Khi một người chết đi, phần linh hồn được cho là bất tử lập tức bị phán xét và được giao về nơi vĩnh cửu: hoặc địa ngục hoặc thiên đàng*.

69. Then while we were sitting on the sofa, holding hands, enjoying a program on television, my precious Dantzel slipped peacefully into eternity.

Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

70. Some tomb paintings show activities that the deceased were involved in when they were alive and wished to carry on doing for eternity.

Một vài bức tranh trong lăng mộ cho thấy những hoạt động mà có liên quan đến người đã khuất khi họ còn sống và mong ước sẽ tiếp tục thực hiện trong cõi vĩnh hằng.

71. Perhaps the eternity they imagine is an endless extension of present lifestyles and conditions that to many would seem to be boring and meaningless.

Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

72. 1 Hearken and listen to the voice of him who is from all aeternity to all eternity, the Great bI Am, even Jesus Christ—

1 Hãy nghe đây và hãy lắng nghe tiếng nói của Ngài là Đấng hằng hữu từ suốt avĩnh cửu này đến suốt vĩnh cửu khác, bĐấng Hằng Hữu Vĩ Đại, là Giê Su Ky Tô—

73. 5 And the Levites Jeshʹu·a, Kadʹmi·el, Baʹni, Hash·ab·neiʹah, She·re·biʹah, Ho·diʹah, Sheb·a·niʹah, and Peth·a·hiʹah said: “Stand up and praise Jehovah your God throughout all eternity.

5 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nia, Sê-rê-bia, Hô-đi-gia, Sê-ba-nia và Phê-ta-hia nói: “Hãy đứng dậy và chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em từ nay cho đến mãi mãi.

74. Only a few weeks ago he was married to a beautiful Latter-day Saint girl for time and eternity in the Salt Lake Temple.

Chỉ cách đây một vài tuần, em đã kết hôn với một thiếu nữ Thánh Hữu Ngày Sau xinh đẹp cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu trong Đền Thờ Salt Lake.

75. In comparison with the immortality of Jehovah, the “God of eternity,” the “days” of “mortal man” are brief indeed —“like those of green grass.”

So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

76. These Taiwanese families say family history and temple work have blessed their families in this life, and they find comfort in the promised blessings in eternity.

Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

77. The Flying Dutchman is a legendary cursed ship that was doomed to travel around the Cape of Good Hope in South Africa for all eternity .

Flying Dutchman là một con tàu huyền thoại bị nguyền rủa lang bạt khắp Mũi Hảo Vọng ở Nam Phi vĩnh viễn .

78. Magle's father died in 1996, shortly before the first performance of Frederik Magle's Christmas cantata A newborn child, before eternity, God!, which is dedicated to him.

Cha của Magle từ trần năm 1996, ngay trước buổi trình diễn đầu tiên bản cantata lễ Giáng Sinh A newborn child, before eternity, God! của Magle, được hiến tặng cho ông.

79. She recalled these words of the Prophet: “I myself hold the keys of this last dispensation, and I forever will hold them in time and in eternity.

Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

80. The startled man remained silent for what seemed like an eternity and then declared, “The worth of a human soul is its capacity to become as God.”

Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”