1. El Cuqui escapes.

Mông Ngao bỏ chạy.

2. Its crew escapes unharmed.

Các con tàu trong đội thoát được mà không gặp hư hại.

3. Nothing escapes that horizon.

Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

4. " United States Senator escapes assassination. "

" Ông TNS Hoa Kỳ đã thoát được một âm mưu ám sát. "

5. David narrowly escapes Saul (19-29)

Đa-vít thoát khỏi Sau-lơ trong gang tấc (19-29)

6. He escapes out the back door.

Từ phía trong có cửa con đi ra sân sau.

7. Despite losing the gunfight, Rocha escapes.

Khi hàng loạt tiếng súng bắt đầu vang lên, Rosita liền bỏ chạy.

8. Shocked, she escapes to the toilet.

Xấu hổ quá, cậu chạy thẳng vào nhà vệ sinh.

9. Duraid is brutally murdered, but Royan escapes.

Duraid bị sát hại dã man, nhưng Royan đã trốn thoát.

10. David is warned; he escapes Absalom (15-29)

Đa-vít được cảnh báo; ông chạy thoát khỏi Áp-sa-lôm (15-29)

11. Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

12. But Jesus escapes from their grasp and gets away safely.

Nhưng Chúa Giê-su lách khỏi họ và đi nơi khác một cách an toàn.

13. After meeting Dracula 's vampire brides , Harker barely escapes alive .

Sau khi gặp những bà vợ của Dracula , Harker vẫn còn sống sót sau vụ chạy trốn .

14. She escapes through a portal that transports her to Luke's bookstore.

Cô trốn thoát qua một cánh cổng dịch chuyển mang cô tới hiệu sách của Luke.

15. Nalina gets irritated by their acts and escapes away that night.

Velma tức giận làm lộ mánh khóe của mình bấy lâu nay và bị đuổi khỏi chương trình.

16. If it escapes into the atmosphere, it is a potential greenhouse gas.

Nếu nó thoát ra ngoài khí quyển, nó sẽ trở thành một loại khí nhà kính tiềm tàng.

17. Paul escapes a plot on his life and makes his defense before Felix

Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

18. Months later, a recovered Wayne escapes from the prison and returns to Gotham.

Mấy tháng sau, Bruce hồi phục trở lại và thoát khỏi nhà tù hoang mạc, trở về Gotham.

19. This is why hydrogen escapes from an atmosphere more easily than carbon dioxide.

Đây là lý do hydro thoát ly khỏi một khí quyển dễ hơn cacbon dioxit.

20. In Jarman's version, Edward finally escapes captivity, following the tradition in the Fieschi letter.

Trong phim của Jarman, Edward cuối cùng thoát ra khỏi cảnh giam cầm, theo như bức thư của Fieschi.

21. She then escapes from the palace to find the man she truly loves.

Từ chối việc số phận bị sắp đặt, cô trốn khỏi cung điện để tìm kiếm người đàn ông mà mình thực sự yêu.

22. Upon regaining consciousness and seeing the carnage, Octavius escapes and takes refuge at a harbor.

Khi tỉnh dậy và thấy cảnh chết chóc đó, Octavius rời bệnh viện và trốn ở một bến cảng.

23. Refusing the offer, she escapes after killing James, but David corners her in a burning restaurant.

Từ chối lời đề nghị của hắn, cô bỏ trốn sau khi giết James, nhưng David dồn cô vào một nhà hàng đang cháy.

24. But if Drazen escapes, I lose any leverage I've got of keeping his people from my family.

Nhưng nếu Victor Drazen trốn thoát khỏi đây thì nỗ lực ngăn người của hắn tránh xa gia đình tôi sẽ trở thành công cốc.

25. Being a hero is hard work: our hero solves a riddle, slays a monster, escapes from a trap.

Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

26. The alpine rose often escapes the ravages of the wind by growing in crevices among the rocks.

Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

27. Since less of its surface area is exposed to the Arctic cold, less heat escapes from its body.

Càng ít diện tích bề mặt tiếp xúc với cái lạnh Bắc cực đồng nghĩa với việc càng ít nhiệt truyền từ cơ thể ra ngoài không khí.

28. Diadumenianus, son of Macrinus, escapes to the Parthian court, but is captured at Zeugma and also put to death.

Riêng đứa con trai của ông Diadumenianus đã được gửi gắm an toàn sang phía Parthia nhưng cũng bị bắt chém chết ở Zeugma.

29. She escapes to Mexico City and a priest asks Don Alberto Salvatierra (a millionaire) to care for the young girl.

Cô ấy rời khỏi Mexico City, có một thầy tu nói cho Don Alberto Salvatierra (một nhà triệu phú) biết về cô gái này và ông tỏ ra quan tâm đến cô.

30. Louis sets fire to their home and barely escapes with Claudia, leaving a furious Lestat to be consumed by the flames.

Hắn tấn công lại họ để trả đũa, Louis liền phóng hỏa căn nhà và tẩu thoát với Claudia, bỏ mặc lại một Lestat điên cuồng đang bị ngọn lửa thiêu đốt.

31. Most of the actions centre on the eponymous hero Harry Potter, an orphan who escapes his miserable childhood with the Dursley family.

Hầu hết các hành động đều tập trung vào nhân vật anh hùng cùng tên Harry Potter, một đứa trẻ mồ côi thoát khỏi tuổi thơ khốn khố của mình với gia đình nhà Dursley.

32. On Christmas Eve, Batman intervenes in a jailbreak at Blackgate Penitentiary led by Black Mask, who executes Police Commissioner Loeb and escapes.

Vào đêm Giáng sinh, Batman can thiệp vào một vụ đại náo Ngục Blackgate (Blackgate Prison) được tổ chức bởi Black Mask, hắn đã đào tẩu sau khi hành quyết Ủy viên Hội đồng Loeb (Commissioner Loeb).

33. It will be just as with a hunted animal that escapes falling into a pit only to be caught in a snare.

Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

34. At the same time, any trapped water in the logs vaporizes, expands, ruptures the wood around it, and escapes with a satisfying crackle.

Đồng thời, những giọt nước trong thân gỗ, bốc hơi, giãn nở, làm đứt gãy phần gỗ xung quanh, và thoát ra cùng với tiếng kêu răng rắc.

35. Determined to reunite with his family, Karl escapes the camp, but is believed by Emile to have been killed when trying to escape.

Quyết tâm đoàn tụ với gia đình, Karl quyết định anh phải trốn thoát khỏi trại, nhưng Emile lại nghĩ anh đã bị giết khi đang cố gắng trốn thoát, ông đau buồn vô cùng và lâm bệnh.

36. Facing murder charges in Colorado, he engineered two dramatic escapes and committed further assaults, including three murders, before his ultimate recapture in Florida in 1978.

Khi bị kết tội giết người ở bang Colorado, hắn đã 2 lần vượt ngục trót lọt thậm chí tiếp tục thực hiện thêm tội ác, bao gồm 3 vụ giết người nữa, trước khi bị bắt lại vào năm 1978 ở Florida.

37. Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle—a fish thrashing at the end of a spear, for example.

Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

38. As Credence begins to settle back into human form, Aurors arrive and apparently disintegrate him to protect the magical society; however, a tiny Obscurus fragment escapes.

Khi Credence bắt đầu ổn định và trở lại hình dạng con người, các Thần Sáng đến và phân rã anh ta để bảo vệ cộng đồng pháp thuật; tuy nhiên, một mảnh Obscurus nhỏ thoát ra.

39. In the ensuing chaos, Wheatley tranquilizes the Indoraptor to extract a tooth as a trophy, but it feigns sedation and kills Wheatley, Eversol, and others as it escapes.

Trong sự hỗn loạn sau đó, Wheatley gây mê con Indoraptor để lấy một chiếc răng như một chiến lợi phẩm, nhưng nó giả vờ bị mê man và trốn thoát, giết chết hắn ta, Eversol, và những người khác.

40. Padmé escapes from Naboo with the help of Jedi Master Qui-Gon Jinn and Padawan Obi-Wan Kenobi, but they are forced to land on the desert planet of Tatooine.

Padmé trốn khỏi Naboo với sự trợ giúp của sư phụ Jedi Qui-Gon Jinn và Padawan Obi-Wan Kenobi, nhưng họ phải dừng lại ở hành tinh sa mạc Tatooine do động cơ bị hỏng.

41. Once four of the eight Mavericks are defeated, Colonel issues a challenge to X and Zero, which he either escapes from after defeat (X) or is stopped by the intervention of Iris (Zero).

Một khi bốn trong số tám Mavericks bị đánh bại, Đại tá phải ra một thách thức đối với X và Zero, đối mặt với họ trong một cuộc đấu tay đôi, mà anh ta hoặc thoát khỏi sau khi thất bại (X) hoặc bị gián đoạn bởi sự can thiệp của Iris (Zero).

42. (This depot was replaced by the historic President Street Station, constructed 1849–1850; it was noted as a site of other slave escapes along one of many routes of the famous "Underground Railroad" and during the Civil War.)

(Sau này nhà kho trở thành nhà ga Đường President, xây dựng năm 1849-50; nó từng được biết đến là địa điểm đào thoát của nhiều nô lệ, là một phần trong nhiều lộ trình thuộc "Đường Hỏa xa ngầm" rất nổi tiếng giúp nhiều nô lệ trốn thoát trong thời gian xảy ra cuộc Nội chiến.)

43. The starship which Count Dooku escapes in near the end of Star Wars: Episode II – Attack of the Clones launches and extends a solar power "sail", according to George Lucas in the director's commentary in the DVD edition of the film.

Con tàu vũ trụ mà Bá tước Dooku trốn thoát ở gần cuối phim Star Wars: Episode II kéo ra một cánh buồm mặt trời, theo George Lucas trong phiên bản DVD của bộ phim.

44. Paul then said of Agrippa: “The king to whom I am speaking with freeness of speech well knows about these things; for I am persuaded that not one of these things escapes his notice, for this thing has not been done in a corner.”—Acts 26:24-26.

Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).