1. A thousand leagues along the equator.

Một ngàn hải lý dọc theo xích đạo.

2. So again, here we are at that equator moment.

Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

3. For instance, when the ITCZ is situated north of the Equator, the southeast trade wind changes to a southwest wind as it crosses the Equator.

Ví dụ, khi ITCZ nằm ở phía bắc của xích đạo, gió mậu dịch đông nam đổi thành gió tây nam khi đi qua xích đạo.

4. And more recently you can see it's just around the equator.

Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

5. The cold waters here allow them to survive on the equator

Vùng nước lạnh ở đây cho phép chúng sống sót ngay trên Xích đạo.

6. AT: Well, we're on the equator, and I'm sure many of you understand that when you're on the equator, it's supposed to be in the doldrums.

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.

7. I was keelhauled the first time I crossed the equator.

Tôi đã phải bò lê dưới sàn tàu trong lần đầu tiên vượt qua xích đạo.

8. It's out in the middle of the Pacific, right around the Equator.

Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

9. He knew that darkly pigmented peoples were found close to the equator;

Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

10. Yes, I would have to speak Spanish, and right on the steamy equator!

Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

11. We are at exactly 23 and a half degrees north of the equator.

Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

12. Global temperature fell so low that the equator was as cold as modern-day Antarctica.

Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

13. Geostationary weather satellites orbit the Earth above the equator at altitudes of 35,880 km (22,300 miles).

Vệ tinh khí tượng địa tĩnh bay vòng quanh Trái Đất phía trên xích đạo ở độ cao khoảng 35.880 km (22.300 dặm).

14. Some of the energetic particles are trapped near the equator of Ganymede, creating mini-radiation belts.

Một số hạt năng lượng cao bị bẫy ở gần khu vực xích đạo của Ganymede, tạo ra những vành đai bức xạ nhỏ.

15. On the face are also three circles representing the equator and the Tropics of Cancer and Capricorn.

Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

16. In the Pacific and Atlantic Oceans, it extends across the equator to about 5 degrees north.

Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

17. No wind, as was often experienced in the doldrums —the region around the equator— meant no progress.

Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

18. Its orbital eccentricity is 0.0288, and the orbital plane is inclined 0.348 degrees relative to the Saturnian equator.

Độ lệch tâm của quỹ đạo là 0,0288, và độ nghiêng là 0,348 độ so với xích đạo Sao Thổ.

19. As the World Magnetic Model shows, the intensity tends to decrease from the poles to the equator.

Như Mô hình Từ trường Thế giới cho thấy, cường độ có xu hướng giảm từ cực đến xích đạo.

20. On a rotating planet, air will also be deflected by the Coriolis effect, except exactly on the equator.

Trên một hành tinh quay, không khí cũng sẽ bị chệch hướng bởi hiệu ứng Coriolis, ngoại trừ trên đường xích đạo.

21. The hot climate, however, will not let you forget that you are just a stone’s throw from the equator.

Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

22. It crossed the celestial equator on 5 May 2015 and became easiest to see from the Northern Hemisphere.

Sao chổi sẽ đi qua đường xích đạo bầu trời vào ngày 5 tháng 5 năm 2015 và có thể nhìn từ Bắc bán cầu.

23. Nauru's climate is hot and very humid year-round because of its proximity to the equator and the ocean.

Khí hậu Nauru nóng và rất ẩm quanh năm vì nằm gần xích đạo và nằm giữa đại dương.

24. Explosively deepening cyclones south of 50°S often show equator-ward movement, in contrast with the poleward motion of most Northern Hemisphere bombs.

Các cơn xoáy thuận tăng cường độ như vũ bão vào phía nam của 50oS thường cho thấy sự chuyển động về hướng đường xích đạo, trái ngược với chuyển động hướng cực của hầu hết các xoáy thuận bùng nổ Bắc Bán cầu.

25. And you can look -- So, if you live on the equator, the sun comes straight overhead, it comes through a very thin bit of atmosphere.

Và bạn có thể xem--vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.

26. To help distribute sun room daylight to the sides of rooms that are farthest from the equator, inexpensive ceiling-to-floor mirrors can be used.

Để giúp phân phối ánh sáng ban ngày phòng mặt trời để các bên của phòng xa nhất từ đường xích đạo, không tốn kém trần-sàn gương có thể được sử dụng.

27. The Great Red Spot (GRS) is a persistent anticyclonic storm, 22° south of Jupiter's equator; observations from Earth establish a minimum storm lifetime of 350 years.

Bài chi tiết: Vết Đỏ Lớn Vết Đỏ Lớn (GRS) là một bão xoáy nghịch tồn tại lâu dài, ở 22° Nam bên dưới xích đạo của Sao Mộc; các quan sát từ Trái Đất cho thấy cơn bão này đã tồn tại ít nhất là 350 năm.

28. Its strength at the equator – 0.2 gauss (20 μT) – is approximately one twentieth of that of the field around Jupiter and slightly weaker than Earth's magnetic field.

Cường độ của nó tại xích đạo bằng - 0,21 gauss (21 μT) - xấp xỉ bằng một phần mười hai cường độ từ trường bao quanh Sao Mộc và hơi yếu hơn so với từ trường của Trái Đất.

29. The two main causes of large-scale atmospheric circulation are the differential heating between the equator and the poles, and the rotation of the planet (Coriolis effect).

Hai nguyên nhân chính của gió hoàn lưu khí quyển quy mô lớn là sự khác biệt nhiệt độ giữa xích đạo và các cực, và vòng quay của Trái đất (hiệu ứng Coriolis).

30. The major driving force of atmospheric circulation is the uneven distribution of solar heating across the Earth, which is greatest near the equator and least at the poles.

Lực điều khiển chính của hoàn lưu khí quyển là sự phân bố không đều nhau của nhiệt của Mặt trời trên Trái Đất, nhiều nhất ở vùng xích đạo và ít hơn ở vùng cực.

31. The Sun, in its apparent motion along the ecliptic, crosses the celestial equator at these points, one from south to north, the other from north to south.

Mặt Trời, trong quá trình chuyển động biểu kiến dọc theo hoàng đạo, sẽ cắt xích đạo thiên cầu tại những điểm này, một theo hướng từ nam đến bắc, một theo hướng ngược lại từ bắc đến nam.

32. So, living at the equator, we got lots and lots of ultraviolet radiation and the melanin -- this wonderful, complex, ancient polymer compound in our skin -- served as a superb natural sunscreen.

Khi sống gần xích đạo, chúng ta hấp thụ rất nhiều bức xạ tử ngoại và sắc tố melenin-- hợp chất cao phân tử kỳ lạ, phức tạp này kết hợp ở trong da-- đóng vai trò như một tấm chắn tự nhiên hoàn hảo.

33. These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical and subtropical cyclones form in the basin, which is west of 90°E and south of the Equator.

Những ngày này thường phân định giai đoạn mỗi năm khi nhiệt đới nhất và lốc xoáy cận nhiệt đới hình thành trong lưu vực, nằm ở phía tây 90 ° E và phía nam Xích đạo.

34. The tidal winds are the result of tidal forces from Saturn on Titan's atmosphere, which are 400 times stronger than the tidal forces of the Moon on Earth and tend to drive wind toward the equator.

Gió thuỷ triều là kết quả của các lực thuỷ triều từ Sao Thổ và khí quyển Titan, mạnh hơn 400 lần so với các lực thuỷ triều của Mặt trăng trên Trái Đất và có xu hướng lái gió về phía xích đạo.

35. It is about 20 seconds longer near a solstice when the projection of the Sun's apparent motion along the ecliptic onto the celestial equator causes the Sun to move through a greater angle than usual.

Nó là khoảng 20 giây dài hơn gần điểm chí khi hình chiếu của sự dịch chuyển biểu kiến theo mặt phẳng hoàng đạo lên xích đạo thiên cầu khiến Mặt Trời di chuyển qua góc lớn hơn bình thường.

36. Now, if you're on the equator here -- that's these two lines here, the red line and the purple line -- the amount of nitric oxide that's released is the area under the curve, it's the area in this space here.

Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

37. Their expedition had left France for South America in 1735 to try to measure the meridian arc length of one degree of latitude near the equator, but they took advantage of the opportunity to attempt the deflection experiment.

Đoàn của họ rời Pháp đến Nam Mỹ vào năm 1735 để đo độ dài cung kinh tuyến chắn bởi một độ vĩ tuyến gần đường xích đạo, và họ đã có cơ hội để đo độ lệch góc này.

38. A multigrid, split-collector Faraday cup mounted on the equator of the spacecraft was used to study the directional intensity of solar wind positive ions and electrons with particular emphasis on the interaction of the solar wind with the Moon.

Một chiếc cốc Faraday tách rời hoặc ghép được đặt trên đường xích đạo của tàu vũ trụ đã được sử dụng để nghiên cứu cường độ định hướng của các ion dương và điện tích gió mặt trời với sự nhấn mạnh đặc biệt về sự tương tác của gió mặt trời với Mặt Trăng.

39. Glaciers can be found in all latitudes except from 20° to 27° north and south of the equator where the presence of the descending limb of the Hadley circulation lowers precipitation so much that with high insolation snow lines reach above 6,500 m (21,330 ft).

Các sông băng có thể được tìm thấy ở bất kỳ vĩ độ nào ngoại trừ 20 – 27 độ Bắc đến Nam của xích đạo nơi mà có sự hiện diện của vòng tuần hoàn Hadley, làm giảm lượng mưa nhiều đến nỗi mà với ánh nắng từ mặt trời, mức tuyết vĩnh cửu nằm ở trên 6500 m (21330 ft).

40. Now, those little barbs obviously stick to the insects well, but there is something else that we can tell from this photograph, and that is that you might be able to see a fracture line across what would be the equator of this, if it was the Earth.

Nào, những sợi lông nhỏ đó rõ ràng giúp bám chắc vào côn trùng, nhưng có 1 thứ khác chúng ta có thể nhận biết từ bức ảnh này, và bạn có thể thấy 1 kẽ nứt ngang trông như đường xích đạo của trái đất.