1. “The Drunkards of Ephraim”

“Những bợm rượu Ép-ra-im”

2. Who were these “drunkards of Ephraim”?

Ai là “những bợm rượu Ép-ra-im”?

3. (b) Who were the drunkards of Ephraim?

b) Ai là những bợm rượu Ép-ra-im?

4. 13 The aenvy of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not benvy cJudah, and Judah shall not vex Ephraim.

13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

5. Its chief rival was the tribe of Ephraim.

Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

6. He once said regarding his people Israel, or Ephraim: “I taught Ephraim to walk, taking them upon my arms . . .

Có lần Ngài nói về dân Ngài là Y-sơ-ra-ên, tức Ép-ra-im: “Ta đã dạy Ép-ra-im bước đi, lấy cánh tay mà nâng-đỡ nó...

7. Who, then, were “the drunkards of Ephraim”?

Vậy thì ai là “những bợm rượu Ép-ra-im”?

8. 5 Ephraim does not realize its precarious position.

5 Ép-ra-im không hề nhận ra vị trí bấp bênh của mình.

9. That was when, on separate occasions, I met Ephraim and Walter.

Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

10. So “the drunkards of Ephraim” were really the drunkards of Israel.

Vậy, “bợm rượu Ép-ra-im” thật sự là những bợm rượu Y-sơ-ra-ên.

11. □ Who were the drunkards of Ephraim, and what made them drunk?

□ Ai là những bợm rượu Ép-ra-im, và điều gì đã làm cho chúng say sưa?

12. “Woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.” —ISAIAH 28:1.

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

13. □ How were the eminent crowns of the drunkards of Ephraim trampled down?

□ Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im đã bị giày đạp thế nào?

14. 2 And it was told the house of David, saying: Syria is confederate with Ephraim.

2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

15. A battle took place in the forest of Ephraim, probably in the vicinity of Mahanaim.

Trận chiến xảy ra trong rừng Ép-ra-im, có lẽ là vùng phụ cận Ma-ha-na-im.

16. He passed the quarries at Gilgal and eventually reached Seirah, a place in the mountainous region of Ephraim.

Ông đi qua những hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh và cuối cùng đến Sê-ri-a, một nơi ở vùng núi Ép-ra-im.

17. A crisis was approaching, which was why Jehovah pronounced “woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.”

Một cuộc khủng hoảng đang đến gần, vì vậy mà Đức Giê-hô-va thông báo: “Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im”.

18. Jeroboam was an industrious man from the tribe of Ephraim whom Solomon had promoted to manage a portion of his laborers.10

Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

19. Like Ephraim to the north, Judah deserves this discipline from Jehovah, for she too is riddled with apostasy. —2 Chronicles 28:1-4, 18, 19.

Giống như Ép-ra-im phía bắc, nước Giu-đa đáng bị Đức Giê-hô-va trừng phạt vì nó đầy dẫy sự bội đạo.—2 Sử-ký 28:1-4, 18, 19.

20. (1 Samuel 1:3-5) Samuel’s hometown, Ramathaim-zophim, was possibly situated near the coast at modern-day Rentis in the foothills of “the mountainous region of Ephraim.”

Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

21. The men of Ephraim betrayed themselves to the Gileadite sentries at the fords of the Jordan by saying “Sibboleth” instead of “Shibboleth,” mispronouncing the opening sound of the word.

Người Ép-ra-im tự lộ tẩy lai lịch mình cho lính canh Ga-la-át ở chỗ cạn sông Giô-đanh khi họ nói là “Xi-bô-lết” thay vì “Si-bô-lết”, đọc sai chữ cái đầu tiên.

22. One notable establishment destroyed by Union soldiers was the Potter (or Ponder) House, built in 1857, and owned by Ephraim G. Ponder, a holder of 65 slaves before the war.

Có một cơ sở lớn bị binh lính miền Bắc phá hủy là tòa nhà Potter (hay Ponder) House, được xây dựng năm 1857 và thuộc về Ephraim G. Ponder, người sở hữu 65 nô lệ trước chiến tranh.