1. * Related reference: Ephesians 4:11–14

* Đoạn thánh thư tham khảo liên quan: Ê Phê Sô 4:11–14

2. (Ephesians 6:19, 20) Were those prayers answered?

(Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

3. (Ephesians 5:3) What about the album-jacket design?

Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

4. What warning can we take from the Ephesians’ experience?

Qua kinh-nghiệm của người Ê-phê-sô chúng ta có thể rút ra được lời cảnh cáo nào?

5. “Honor your father and your mother.” —Ephesians 6:2.

“Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

6. How does Paul’s letter to the Ephesians emphasize unity?

Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

7. 9 Soon, the intensity of the Ephesians’ love was tested.

9 Chẳng mấy chốc thì lòng yêu-mến nồng nhiệt của người Ê-phê-sô liền bị thử thách.

8. * Ephesians 2:20 (Jesus Christ the cornerstone of the Church)

* Ê Phê Sô 2:20 (Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà của Giáo Hội)

9. ▪ Is he physically or verbally abusive? —Ephesians 4:31.

❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

10. —Based on Acts, Ephesians, Philippians, Colossians, Philemon, 1 John, Revelation.

—Dựa trên sách Công vụ, Ê-phê-sô, Phi-líp, Cô-lô-se, Phi-lê-môn, 1 Giăng, Khải huyền.

11. (Ephesians 4:25, 28) Christian employees do an honest day’s work.

Những công nhân tín đồ đấng Christ làm việc một cách cố gắng, có lương tâm.

12. (Ephesians 5:3) Have we fittingly ‘repudiated ungodliness and worldly desires’?

(Ê-phê-sô 5:3). Chúng ta có “chừa bỏ mọi sự không tin-kính và tình-dục của thế-gian này” không?

13. Ephesians 4:14 says that they are “cunning in contriving error.”

Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

14. (Ephesians 2:2) For them, the world was a dangerous place.

(Ê-phê-sô 2:2) Đối với họ, thế gian là một nơi nguy hiểm.

15. (Ephesians 6:11-18) This armor includes “the breastplate of righteousness.”

(Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

16. (Ephesians 5:1) But what power do we puny humans possess?

(Ê-phê-sô 5:1) Nhưng loài người bé mọn chúng ta có quyền hạn gì?

17. How does Ephesians 6:14-18 describe a Christian’s “suit of armor”?

Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả thế nào về “bộ khí giới” của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

18. (Ephesians 4:17-19) What is the antidote to Satan’s spiritual venom?

(Ê-phê-sô 4:17-19) Thuốc giải chống lại nọc độc thiêng liêng của Sa-tan là gì?

19. (Ephesians 2:1-6) Paul warned that such apostate influence would increase.

(Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.

20. (Ephesians 1:7) And there may be consequences that he cannot avoid.

Và có thể phải chịu những hậu quả mà người ấy không thể tránh được.

21. (Ephesians 6:11-17) Christians must fortify their defenses against wicked spirits.

Tín đồ đấng Christ phải củng cố phương cách đề phòng hầu kháng cự những ác thần.

22. What trait of a spiritual babe is indicated at Ephesians 4:14?

Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

23. (Ephesians 3:8) No boastful attitude here nor holier-than-thou haughtiness.

(Ê-phê-sô 3:8) Những lời này của Phao-lô cho thấy ông không có thái độ khoe khoang cũng không tự phụ mình là công bình.

24. (Ephesians 5:3) Thus, they “wreck” their flocks with their false sayings.

(Ê-phê-sô 5:3, NTT) Bởi vậy, họ làm “hại” bầy giáo dân của họ bằng những lời giả dối.

25. How can the spiritual armor described at Ephesians 6:11-18 protect us?

Bộ khí giới thiêng liêng được mô tả nơi Ê-phê-sô 6:11-18 che chở chúng ta như thế nào?

26. What uniting bond brings people together in organized worship? —Ephesians 4:2, 3.

● Điều gì giúp người ta hợp nhất trong sự thờ phượng có tổ chức?—Ê-phê-sô 4:2, 3.

27. (Ephesians 5:1, 2) As the patriarchs responded, so Christians were to respond.

Như các tộc trưởng thời xưa đã làm, vậy các tín đồ đấng Christ cũng nên làm thế.

28. (Ephesians 6:1-3) He expects parents to instruct and correct their children.

Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).

29. (Ephesians 6:14b) A soldier’s breastplate protected a vital physical organ —the heart.

Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

30. (Ephesians 4:25) If you are married, your closest neighbor is your spouse.

Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

31. (Ephesians 6:11, 12, 17) In this unstable world, situations can suddenly change.

(Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

32. For about two hours, the mob shouted: “Great is Artemis of the Ephesians!”

Suốt hai giờ, đoàn dân dấy loạn la lớn: “Lớn thay là nữ-thằn Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

33. (Ephesians 6:12) These have had a powerful influence on the world powers.

(Ê-phê-sô 6:12) Những cơ binh này có ảnh hưởng mạnh mẽ trên các cường quốc thế giới.

34. However, he took into account such Bible texts as Ephesians 5:15, 16.

Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

35. (Ephesians 4:31) “Discuss your problems in a normal voice,” says one husband.

Một người chồng nói: “Hãy bàn luận vấn đề của bạn với một giọng bình thường.

36. 9 To their credit, the Ephesians hated “the deeds of the sect of Nicolaus.”

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

37. (Ephesians 4:20, 21) Do we ‘incline the heart’ so as to get discernment?

(Ê-phê-sô 4:20, 21) Chúng ta có “chuyên lòng” hầu thu thập sự thông sáng không?

38. “Do not let the sun set while you are still angry.” —Ephesians 4:26.

“Chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận”.—Ê-phê-sô 4:26.

39. Ephesians 4:26: “Let the sun not set with you in a provoked state.”

Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

40. Paul described them in his letter to the Ephesians as “machinations,” or “crafty acts.”

Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

41. (Ephesians 2:15) Jesus fulfilled the prophetic type of the offerings under the Law.

Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

42. (Ephesians 4:31) Be quick about making peace when hurtful words have been exchanged.

Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

43. (Ephesians 4:5) Clearly, many who are on the “broad” road have a religion.

(Ê-phê-sô 4:5) Hiển nhiên là nhiều người đang ở trên con đường “rộng” có đạo rồi.

44. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Hãy lưu ý là nơi Ê-phê-sô 6:4, Phao-lô chủ ý nói với “các người làm cha”.

45. Highlights From the Letters to the Galatians, the Ephesians, the Philippians, and the Colossians

Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

46. The meeting concludes with a song and prayer. —Matthew 26:30; Ephesians 5:19.

Kết thúc buổi học là bài hát và lời cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 26:30; Ê-phê-sô 5:19.

47. (2 Timothy 3:1-5; Ephesians 2:2) The second reason concerns the soil itself.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ê-phê-sô 2:2, NW) Lý do thứ hai liên quan đến chính mảnh đất.

48. For about two hours, the hysterical mob kept shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”

Trong gần hai tiếng đồng hồ, đám đông cuồng loạn cứ la lên: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

49. “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

“Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

50. (Ephesians 6:12) “Fight hard to continue carrying out your assignment,” he told the students.

Anh khuyên: “Anh chị hãy phấn đấu hết mình hầu bền bỉ chu toàn nhiệm vụ”.

51. Ephesians 5:21-24 states: “Be in subjection to one another in fear of Christ.

Ê-phê-sô 5:21-24 nói: “Hãy kính-sợ Đấng Christ mà vâng-phục nhau.

52. (Ephesians 4:17-19) Yet, it is invariably presented in an exciting and attractive way.

(Ê-phê-sô 4:17-19) Tuy vậy, các loại hình giải trí luôn có vẻ hấp dẫn và đầy hào hứng.

53. (Ephesians 6:12) Then there is the present wicked system of things with its attractive lures.

Sa-tan và các ác thần hung dữ theo hắn luôn luôn tìm cách gài bẫy chúng ta (Ê-phê-sô 6:12).

54. (Ephesians 4:17-19) Truly, pornography is a scourge to be avoided. —Proverbs 4:14, 15.

(Ê-phê-sô 4:17-19) Quả thật, tài liệu khiêu dâm là một bệnh dịch cần phải tránh xa.—Châm-ngôn 4:14, 15.

55. (Ephesians 6:16) Keep active in the Christian ministry, lovingly sharing the Kingdom message with others.

Hãy lập một chương trình rõ rệt để học về Lời Đức Giê-hô-va, hầu cho đức tin của bạn được tiếp tục vững mạnh giống như cái khiên lớn, có thể “dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).

56. (Ephesians 4:17-19) Yet, Jesus specifically said that the broad road leads “off into destruction.”

(Ê-phê-sô 4:17-19) Song, Chúa Giê-su nói rõ là đường khoảng khoát “dẫn đến sự hư-mất”.

57. (Ephesians 4:26, 27) Settle matters with your child, offering an apology if that seems appropriate.

Nếu chuyện đó xảy ra, chớ để con bạn bị buồn tủi hoặc chính bạn bị giận dữ cho đến khi mặt trời lặn (Ê-phê-sô 4:26, 27).

58. “Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work.”—Ephesians 4:28.

“Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

59. (Ephesians 6:1-3) However, all of Jehovah’s servants receive discipline in one way or another.

(Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

60. (Ephesians 5:33) Would a wife who respects her husband scream at him, using abusive speech?

(Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

61. The confrontation climaxed with the crowd shouting hysterically for two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

Cuộc đối đầu lên đến tột đỉnh khi đám đông la hét cuồng loạn cả hai giờ đồng hồ: “Lớn thay nữ thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

62. Without help, a child can be corrupted by the world’s spirit. —Proverbs 13:20; Ephesians 2:2.

Không được giúp đỡ, con có thể bị tinh thần thế gian làm hư đốn (Châm-ngôn 13:20; Ê-phê-sô 2:2).

63. At Ephesians 5:21, we are counseled: “Be in subjection to one another in fear of Christ.”

Chúng ta được khuyên nơi Ê-phê-sô 5:21: “Hãy kính sợ Đấng Christ mà vâng-phục nhau”.

64. (Ephesians 6:4) Kindly but firmly, this discipline is to regulate youth in Jehovah’s way of thinking.

Sự sửa trị đượm tình yêu thương song cứng rắn sẽ tập luyện đứa trẻ đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

65. 54 We must not take things that belong to other people.—Exodus 20:15; Ephesians 4:28

54 Chúng ta chớ lấy vật gì thuộc về người khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15; Ê-phê-sô 4:28).

66. Jehovah’s Word Is Alive —Highlights From the Letters to the Galatians, the Ephesians, the Philippians, and the Colossians

Lời Đức Giê-hô-va là lời sống—Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

67. (Ephesians 6:14a) In Bible times soldiers wore a leather belt up to six inches [15 cm] wide.

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

68. For good reason, the Bible says: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness.” —Ephesians 4:31.

Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

69. “When he ascended on high he carried away captives; he gave gifts in men.”—EPHESIANS 4:8.

“Ngài đã lên nơi cao, dẫn muôn-vàn kẻ phu-tù, và ban các ơn cho loài người” (Ê-PHÊ-SÔ 4:8).

70. (Ephesians 4:9, 10; Philippians 2:9-11) As a conqueror, Jesus took “captives” from the enemy.

(Ê-phê-sô 4:9, 10; Phi-líp 2:9-11) Là người chiến thắng, Chúa Giê-su đã bắt “phu-tù” của kẻ thù.

71. (Ephesians 5:23) This is practical, for when there is no leadership there is trouble and confusion.

Điều này là thực tiễn, vì nơi nào không có lãnh đạo nơi đó sẽ có khó khăn và hỗn độn.

72. (Ephesians 4:22-24) Living under the rule of these merciful king-priests will be a delight!

(Ê-phê-sô 4:22-24) Sống dưới sự cai trị của những vị vua kiêm thầy tế lễ khoan dung này sẽ là điều thích thú!

73. (Ephesians 5:22-33) As we can see, Paul’s inspired words emphasize the need for love and respect.

(Ê-phê-sô 5:22-33) Rõ ràng là những lời được soi dẫn của Phao-lô nhấn mạnh sự cần thiết của tình yêu thương và sự kính trọng.

74. What obligation does Ephesians 5:33 put upon a wife, and what does this require of a husband?

Theo Ê-phê-sô 5:33 người vợ phải làm gì đối với chồng, và điều ấy đòi hỏi gì nơi người chồng?

75. Later, Paul wrote the Epistle to the Ephesians while he was in prison in Rome (around 62 AD).

Sau đó Phaolô đã viết Thư gửi tín hữu Êphêsô trong khi ông bị cầm tù ở Rome (khoảng năm 62 sau Công nguyên).

76. Then you will “be able to stand firm against the machinations of the Devil.” —Ephesians 6:10, 11.

Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

77. “The fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.”—EPHESIANS 5:9.

“Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ [“tốt lành”, “NW”], công-bình và thành-thật”.—Ê-PHÊ-SÔ 5:9.

78. “The fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.” —Ephesians 5:9.

“Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật”.—Ê-phê-sô 5:9.

79. (Ephesians 4:31) Other translations render the phrase “abusive speech” as “evil words,” “injurious language,” and “insulting language.”

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

80. Rather than getting tossed about, he remains unmovable even during tests of faith. —Read Ephesians 4:14, 15.

Thay vì bị chao đảo, người ấy đứng vững ngay cả trong những thử thách về đức tin.—Đọc Ê-phê-sô 4:14, 15.