1. Stability can often be ensured using only the proportional term.

Sự ổn định có thể thường được chắc chắn bằng cách chỉ sử dụng khâu tỉ lệ.

2. This ensured a balance between the two movements in the command structure.

Điều này đảm bảo sự cân bằng giữa hai phong trào trong cơ cấu chỉ huy.

3. The Matignon Agreements, signed on 26 June 1988, ensured a decade of stability.

Các hiệp định Matignon được ký kết vào ngày 26 tháng 6 năm 1988 đảm bảo một thập niên ổn định.

4. Wheat, wool and minerals ensured a healthy balance of trade between 1950 and 1966.

Lúa mì, len, và khoáng sản đảm bảo một sự cân bằng mậu dịch lành mạnh từ năm 1950 đến 1966.

5. It was to be ensured that German standards of living did not exceed the European average.

Đảm bảo chất lượng cuộc sống của Đức không vượt mức sống trung bình của châu Âu.

6. We just need to get Zhao Er-Hu on our side... and Pang's downfall is ensured!

Chúng ta cần kéo Triệu Ân Hồ về phía chúng ta... và Bàng sẽ chắc chắn sụp đổ!

7. Although funded by the Australian government, the editorial independence of the ABC is ensured through law.

Mặc dù được tài trợ bởi chính phủ Úc, nhưng sự độc lập biên tập của ABC được đảm bảo thông qua pháp luật.

8. Davis ensured that every night, a few important "names" would be there for the visiting soldiers to meet.

Davis chắc chắn rằng đêm nào cũng sẽ có một số quân nhân "thật" tới giao lưu.

9. Shankly thus ensured all his players had warmed down correctly and he would keep his players free from injury.

Shankly do đó đảm bảo các cầu thủ khởi động ấm người một cách chính xác và không bị chấn thương.

10. For almost 30 years, Banda presided over a rigidly totalitarian regime, which ensured that Malawi did not suffer armed conflict.

Trong gần 30 năm, Banda quản lý một chế độ độc tài cứng nhắc, đảm bảo rằng Malawi không bị lôi kéo vào những cuộc sung đột vũ trang.

11. He raided through Orkney, the Hebrides and Mann (the Northern and Southern Isles), and ensured Norwegian control by a treaty with the Scottish king.

Anh ta đột kích Orkney, Hebrides và Mann (Bắc và Nam Đảo) và đảm bảo sự kiểm soát của Na Uy bằng một hiệp ước với hoàng gia Scotland.

12. Cities were also decimated by the Black Death, but the role of urban areas as centres of learning, commerce and government ensured continued growth.

Mặc dù những thành phố đã bị hư hao nhiều bởi Cái chết Đen nhưng vai trò trung tâm của các vùng thành thị trong việc giáo dục, thương mại và đảm bảo cho chính phủ vẫn tiếp tục phát triển.

13. At the Asia Championships, Lin was again accused of helping his compatriot when his loss to Chen Jin in the semifinals ensured Chen's qualification for the Olympic Games.

Tại giải Vô địch châu Á, Lâm Đan một lần nữa bị cáo buộc giúp người đồng hương khi thất bại của anh trước Trần Kim trong bán kết giúp Trần Kim chắc suất đến Thế vận hội.

14. However, Wang Hua pointed out that the coup leaders were in a collective leadership, and the balance of power ensured that they could not commit treason.

Tuy nhiên, Tư mã Vương Hoa chỉ ra rằng những người lãnh đạo cuộc chính biến là một tập thể lãnh đạo, và cán cân quyền lực sẽ đảm bảo rằng họ không thể phản nghịch.

15. Often made of metal and fitted over a cap of felt or leather, the helmet ensured that most blows directed at the head would glance off with little harm done.

Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

16. Their territory has a feature that is the dream of every archaeologist: its soil is extremely dry, and it contains large amounts of nitrates, which ensured the preservation of the physical remains of those who inhabited this place.

Lãnh thổ của họ có một đặc điểm là ước mơ của mọi nhà khảo cổ học: đất của nó cực kỳ khô khan và nó chứa một lượng lớn nitrat, đảm bảo sự bảo tồn những tàn tích vật chất của những người sinh sống nơi này.

17. Costume designer Daniel Orlandi had Thompson wear authentic jewelry borrowed from the Walt Disney Family Museum, and ensured that Hanks' wardrobe included the Smoke Tree Ranch emblem from the Palm Springs property embroidered on his neckties, which Disney always wore.

Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.