1. An Ensign to the Nations

Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

2. (“Full Conversion Brings Happiness,” Ensign, May 2002, 24).

′′ (′′Sự Cải Đạo Hoàn Toàn Mang Đến Hạnh Phúc,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, 24).

3. Pioneer leaders raise an ensign to the nations, 85

Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

4. The Japanese naval ensign also influenced other flag designs.

Biểu tượng hải quân Nhật Bản cũng ảnh hưởng đến việc thiết kế các lá cờ khác.

5. The word ensign refers to a “standard” to which people gather.

Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

6. Each competitor was required to submit two coloured sketches, a red ensign for the merchant service and public use, and a blue ensign for naval and official use.

Mỗi người dự thi được yêu cầu trình hai phác họa có màu, một hồng thuyền kỳ cho sử dụng dịch vụ thương nghiệp và công cộng, và một lam thuyền kỳ sử dụng cho hải quân và chính quyền.

7. Ensign T-Rex and I are investigating a hostile alien invasion.

Thiếu uý T-Rex và tôi đang điều tra vụ xâm lược ghê hồn của bọn ngoài trái đất.

8. She got the Ensign from the mailbox, came into the house, and read it.

Nó lấy quyển Ensign từ hộp thư, đi vào nhà và đọc.

9. They thought it a good place to raise an ensign to the nations.

Họ nghĩ rằng đó là một chỗ tốt để dựng cờ lệnh cho các quốc gia.

10. Anton Yelchin as Ensign Pavel Chekov, navigator and Scott's temporary replacement as chief engineer.

Anton Yelchin vai Ensign Pavel Chekov, hoa tiêu và người thay thế Scott.

11. In ancient times an ensign served as a rallying point for soldiers in battle.

Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

12. Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

13. Monson, “The Holy Temple—a Beacon to the World,” Ensign or Liahona, May 2011, 92).

Monson, “Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian,” Liahona, tháng Năm năm 2011, 92).

14. It is gone and you know it is gone” (“Repentance,” Ensign, May 1983, 59).

Gánh nặng đó đã được cất đi rồi và các anh chị em biết là nó đã được cất đi rồi” (“Repentance,” Ensign, tháng Năm năm 1983, 59).

15. One ensign was killed and all Catalinas sank to the bottom of Subic Bay's inner basin.

Kết quả một phi cơ Nhật bị hạ và toàn bộ các phi cơ Hoa Kỳ Catalinas chìm xuống đáy lòng chảo bên trong Vịnh Subic.

16. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

17. The March 2008 issue of the Ensign and Liahona is still available through Church distribution.

Tạp chí Ensign và Liahona số tháng Ba năm 2008 vẫn còn qua hệ thống phân phối của Giáo Hội.

18. Todd Christofferson of the Quorum of the Twelve Apostles, “Redemption,” Ensign or Liahona, May 2013, 110, 112.

Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Sự Cứu Chuộc,” Ensign hoặc Liahona, tháng Năm năm 2013, 110, 112.

19. In 1892, the British admiralty approved the use of the Red Ensign for Canadian use at sea.

Đến năm 1892, Bộ Hải quân Anh Quốc chấp thuận cho sử dụng Hồng thuyền kỳ nhằm đại diện cho Canada trên biển.

20. They tied it to Willard Richards’s walking stick and waved it aloft, an ensign to the nations.

Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

21. In 1825 he was commissioned as an ensign in the 16th Infantry regiment stationed in Düsseldorf.

Đến năm 1825, ông được giao nhiệm vụ cầm cờ trong Trung đoàn Bộ binh số 16 ở Düsseldorf.

22. However, an Admiralty Warrant was issued on 5 December 1938, authorising these vessels to fly the Australian Red Ensign.

Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

23. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

24. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

25. The rank flags and ensigns of the Imperial Japanese Navy also based their designs on the naval ensign.

Các cờ cấp bậc và biểu tượng của Hải quân Đế quốc Nhật Bản cũng dựa trên các thiết kế của họ trên biểu tượng của hải quân.

26. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

27. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

28. Despite its landlocked status, Bolivia has a naval ensign used by navy vessels on rivers and lakes.

Mặc dù đất nước không có biển, Bolivia vẫn có cờ hiệu hải quân do các tàu hải quân trên sông hồ sử dụng.

29. Technically, private non-commercial vessels were liable to a substantial fine if they did not fly the British Red Ensign.

Về mặt kỹ thuật, các thuyền tư nhân phi thương mại có khả năng bị phạt tiền nếu chúng không treo Hồng thuyền kỳ Anh.

30. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

31. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

32. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

33. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

34. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, “Do Not Fear,” Liahona and Ensign, May 2004, 79.

Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Chớ Sợ,” Liahona, tháng Năm năm 2004, 79.

35. Hinckley, “In These Three I Believe,” Liahona and Ensign, July 2006, 8; see also 3 Nephi 11:27).

Hinckley, “In These Three I Believe,” Liahona, tháng Bảy năm 2006, 8; xin xem thêm 3 Nê Phi 11:27).

36. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

37. Flag of the Faroe Islands (1919) Flag of Finland (1918) State flag of Finland (1978) War flag and naval ensign of Finland (1918) Flag of the President of Finland, with the Cross of Liberty in the canton (1978) Finnish yacht club ensign.

Quốc kỳ của Quần đảo Faroe (1919) Quốc kỳ Phần Lan (1918) Cờ chính phủ Phần Lan (1978) Quân kỳ và Hiệu kỳ Hải quân Phần Lan (1918) Cờ của Tổng thống Phần Lan, với Thập tự Tự do ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (canton) (1978) Hiệu kỳ câu lạc bộ yacht Phần Lan.

38. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

39. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

40. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

41. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

42. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

43. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

44. In 1908, Australian Army Military Order, No 58/08 ordered the "Australian Ensign" replace the Union Flag at all military establishments.

Năm 1908, lệnh số 58/08 của Lục quân Úc viết rằng Hiệu kỳ Úc thay thế Hiệu kỳ Liên minh trong toàn bộ tổ chức quân sự.

45. After graduation, Päts served in the Russian 96th Infantry Regiment of Omsk in Pskov and was promoted an ensign.

Sau khi tốt nghiệp, vỗ phục vụ trong Trung đoàn bộ binh 96 của Nga Omsk ở Pskov và được thăng ensign.

46. Finally, on 14 February 1947, Tennessee's ensign was hauled down for the last time as she was placed out of commission.

Cuối cùng, vào ngày 14 tháng 2 năm 1947, cờ hiệu của Tennessee được hạ xuống lần cuối cùng khi nó được chính thức cho ngừng hoạt động.

47. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

48. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

49. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

50. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

51. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

52. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

53. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

54. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

55. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

56. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

57. It is not happenstance that one English publication of our general conference messages is in a magazine simply titled the Ensign.

Không phải là tình cờ mà các sứ điệp trong đại hội trung ương được in trong ấn bản tiếng Anh của tạp chí có cái tên giản dị Ensign (Cờ Hiệu).

58. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

59. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

60. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

61. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

62. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

63. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

64. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

65. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

66. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

67. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

68. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

69. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

70. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

71. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

72. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

73. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

74. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

75. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

76. And they're on board your ship, Captain.

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

77. He's known this ship man and boy.

Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

78. They'll ship her to some dreadful orphanage.

Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

79. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

80. Prohibition Alcohol Smuggler, Sea Captain, Ship Builder.

Tàu chỉ huy hay kỳ hạm (Capital ship, Navire capital, Flagship, Navire amiral).