1. Like an enraged bull!

Như 1 con bò điên vậy.

2. Pol, enraged, kills him.

Giặc nổi giận, giết ông.

3. Enraged, the two quickly engage in combat.

Quá tức giận, cả hai đã nhảy vào đánh nhau.

4. Enraged, Satan has intensified his campaign of global deception.

Giận hoảng, Sa-tan tăng cường nỗ lực lừa dối trên toàn cầu.

5. Then, when the priests confronted him, proud Uzziah became enraged!

Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

6. Enraged, the Norwich keeper retorted that it was the other way around.

Tức giận, thủ môn Norwich nói vặn lại rằng chuyện đó là ngược lại.

7. This offensive action by the warring Cheyenne further enraged the U.S. people of Colorado.

Hành động gây hấn của các chiến binh người Cheyenne càng làm dân chúng Colorado tức giận.

8. Enraged, Galbatorix renders Murtagh unconscious and attacks Eragon with his mind, while Saphira and Thorn attack Shruikan.

Tức điên lên, Galbatorix đánh trả Murtagh vô ý thức và tấn công Eragon bằng ý chí, trong khi Saphira và Thorn tấn công con rồng đen Shruikan.

9. Enraged, the military personnel threatened to starve us, force us to dig trenches, or just shoot us.

Nhân viên quân đội vô cùng tức giận, dọa sẽ bỏ đói chúng tôi, buộc chúng tôi đào những chiến hào, hoặc sẽ bắn chúng tôi.

10. When the Scots repudiated the treaty in December 1543 and renewed their alliance with France, Henry was enraged.

Tháng 12, 1543, khi người Scotland bác bỏ hiệp ước và tái lập liên minh với Pháp, Henry giận dữ.

11. An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling.” —Proverbs 15:1, 18.

Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

12. But Proverbs 19:3 says that a man’s foolishness “distorts his way, and so his heart becomes enraged against Jehovah himself.”

Nhưng Châm-ngôn 19:3 nói sự ngu dại của một người “làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

13. Enraged by his unjustified treatment, Ye Ting left China and went into exile in Europe, not returning until nearly a decade later.

Tức giận vì bị đối xử bất công, Diệp Đình rời khỏi Trung Quốc và sống lưu vong tại châu Âu, và trong vòng gần một thập kỷ sau đó không hồi hương.

14. 16 Jehovah further fortifies our trust in him by describing in detail the outcome waiting for those who are “getting enraged against” us.

16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

15. But in 66 C.E. when the Roman procurator of Judea, Gessius Florus, seized funds from the sacred temple treasury, the enraged Jews had had enough.

Đến năm 66 CN, vị quan La Mã là Gessius Florus đã chiếm đoạt tiền của ngân khố đền thờ, và điều này trở thành giọt nước làm tràn ly.

16. Rather than becoming enraged at Daniel or immediately consigning him to the lions’ pit, Darius spent all day striving to deliver him.

Thay vì nổi giận với Đa-ni-ên hoặc giam ông vào hang sư tử ngay lập tức, Đa-ri-út suốt ngày cố gắng tìm cách cứu Đa-ni-ên.

17. On 11 March 1967, while Sihanouk was out of the country in France, a rebellion broke out in the area around Samlaut in Battambang, when enraged villagers attacked a tax collection brigade.

Ngày 11 tháng 3 năm 1967, khi Sihanouk đang công du Pháp, một cuộc bạo động diễn ra quanh khu vực Samlaut ở Battambang, khi nông dân phẫn nộ tấn công một toán quân thu thuế.

18. If any concubine, lady, page or official caused his barge shaken, His Majesty would exercise no judgment and express no mercy, but would be enraged and order the person to be dragged with a hook and thrown into water to be consumed by sharks and sawfish.

Nếu bất kỳ người thiếp, phi tần hoặc chính thất nào bị say sóng, bệ hạ sẽ không phán xét và không có lòng thương xót, nhưng sẽ rất tức giận và ra lệnh treo người đó bằng một cái móc và ném xuống nước để cho cá mập và cá kiếm ăn.

19. The Somdet Chao Phraya was enraged with the incident and threatened to murder Nak with a sword, only with the help of her son Chim (the future Rama II) was Nak able to flee to the Thonburi Palace to live with her daughter Chimyai (concubine to King Taksin).

Các Somdet Chao Phraya nổi giận với vụ việc và đe dọa sẽ giết Nak với một thanh kiếm, chỉ với sự giúp đỡ của con trai bà Chim (tương lai Rama II) là Nak có thể chạy trốn khỏi cung điện Thonburi đến sống với cô con gái Chimyai (vợ lẽ để vua Taksin).