1. But more, it hurts prestige.

Nó tổn hại sức ảnh hưởng của Mỹ

2. Since his death, Kerouac's literary prestige has grown, and several previously unseen works have been published.

Kể từ khi ông qua đời, uy tín văn chương của Kerouac đã phát triển và một số tác phẩm trước đây chưa từng biết đến đã được công bố.

3. Instead of seeking prestige, cultivate modesty.

Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

4. When the friendship ended, Cardinal Wolsey was stripped of his authority, resulting in a loss of prominence and prestige.

Khi tình bạn đó kết thúc, Hồng Y Giáo Chủ Wolsey đã bị truất hết quyền hành, kết cuộc thì bị mất đi danh tiếng và uy thế.

5. They're after a bit of our prestige.

Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

6. Nevertheless, the insurrection diminished the king's prestige.

Tuy thế, cuộc nổi dậy vẫn khiến thanh thế của Quốc vương bị suy giảm.

7. A white hat indicates privilege, prestige, position!

Một chiếc mũ trắng thể hiện đặc quyền, uy tín, địa vị!

8. Prestige centres around the historic Scottish Amateur Cup.

Uy tín tập trung vào giải đấu lịch sử Scottish Amateur Cup.

9. The conscious mind hungers for success and prestige.

Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

10. This was a severe blow to Fabius’ prestige.

Đây là một đòn nghiêm trọng đối với uy tín của Fabius.

11. First: accrue wealth, power and prestige, then lose it.

Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

12. Enhancing the potential in marine tourism

Nâng cao tiềm năng du lịch biển

13. This is not possible by pursuing money, possessions, and prestige.

Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

14. First: accrue wealth, power, and prestige, then lose it.

Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

15. Late in life Luther enjoyed such prestige as a counselor that scholars who were guests in his house armed themselves with pen and paper to note down his observations.

Về già, Luther được xem là một nhà cố vấn uy tín đến độ các học giả là khách trong nhà ông luôn cầm theo giấy viết để ghi lại những nhận xét của ông.

16. Power and prestige are the concern of the other girls, Lady Chabi.

Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

17. So metadata, in that sense, actually is privacy-enhancing.

Cho nên về khoản này, siêu dữ liệu thật ra vẫn có tính bảo mật hơn.

18. Gustavus Adolphus was the main figure responsible for the success of Swedish arms during the Thirty Years' War and led his nation to great prestige.

Gustav II Adolf là người nắm vai trò chủ chốt đối với những thắng lợi của Thuỵ Điển trong cuộc chiến tranh Ba mươi năm và đưa quốc gia này lên hàng liệt cường.

19. Unlike a common prostitute, the tayū had sufficient prestige to refuse clients.

Không giống như kỹ nữ thông thường, tayū có đủ quyền lực để từ chối khách hàng.

20. You've done all you could to lower the prestige of decent people.

Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác

21. Japan's prestige rose greatly as it came to be seen as a modern nation.

Uy thế của Nhật Bản tăng lên nhanh chóng và bắt đầu được coi là một cường quốc hiện đại.

22. In India, tiger has also found a place of prestige even in Vedic literatures.

Ở Ấn Độ, hổ cũng đã tìm thấy một nơi có uy tín ngay cả trong văn học Vệ đà.

23. Augustus worked to restore the Senate’s prestige, improved food security for the lower classes, and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

24. During recent visits to his dozen regional offices , Ferriero said workers feared that the agency is n't enhancing their skills to meet 21st-century demands .

Trong chuyến viếng thăm gần đây đến mười mấy văn phòng trong khu vực , Ferriero nói các nhân viên sợ cơ quan này chưa nâng cao kỹ năng để theo kịp yêu cầu của thế kỷ 21 .

25. Enhancing efficiency of trade-related infrastructure and the quality of connectivity;

Nâng cao hiệu quả hạ tầng thương mại và chất lượng kết nối giao thông;

26. The organization received a boost in prestige when President Andrew Jackson invited his Postmaster General, William T. Barry, to sit as a member of the Cabinet in 1829.

Tổ chức này trở nên có thế lực hơn khi Tổng thống Andrew Jackson mời Tổng Bưu tá trưởng của ông là William T. Barry vào làm thành viên nội các.

27. Imperial Russia's prestige was badly damaged and the defeat was a blow to the Romanov dynasty.

Uy tín của Nga bị tổn thương nặng nề và nó là một đòn đau cho nhà Romanov.

28. Tsar Teodore Svetoslav (reigned 1300–1322) restored Bulgarian prestige from 1300 onwards, but only temporarily.

Hoàng đế Theodore Svetoslav (cầm quyền 1300–1322) tái lập sức mạnh của Bulgaria từ năm 1300 trở về sau, nhưng chỉ mang tính tạm thời.

29. After the collapse of the Soviet Union, Tereshkova lost her political office but none of her prestige.

Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, Tereshkova không còn tham gia các hoạt động chính trị nữa, nhưng bà vẫn giữ được uy tín vốn có của mình.

30. Most highways are in good state of repair, greatly enhancing safety and speed.

Hầu hết đường cao tốc trong tình trạng tốt, giúp tăng cường an toàn và tốc độ.

31. Each battleship signalled national power and prestige, in a manner similar to the nuclear weapons of today.

Mỗi thiết giáp hạm là một dấu hiệu của sức mạnh và uy tín của quốc gia, theo một cách tương tự như vũ khí hạt nhân ngày nay.

32. At the end of the match, it was apparent that Bruce will win, but he chooses to let the duel in a draw so that Wally Jay may keep his prestige.

Vào cuối trận đấu, rõ ràng Bruce sẽ giành chiến thắng, nhưng ông chọn để cho cuộc đấu tay đôi trong một trận hòa để Wally Jay có thể giữ uy tín của mình.

33. Those who did not become part of this extended family were deprived of power and prestige.

Ai không trở thành một phần của đại gia đình này thì bị tước mất quyền lực và uy tín.

34. The salary or the prominence and prestige connected with a job are truly of lesser importance.

Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

35. This is because acupuncture stimulates the immune system enhancing the body 's protective mechanisms .

Điều này là do châm cứu làm kích thích hệ miễn dịch làm tăng cơ chế bảo vệ cơ thể .

36. Enhancing skills of the Vietnamese workforce is a critical element of Vietnam’s competitiveness agenda.

Tăng cường kỹ năng cho người lao động cũng là một yếu tố quan trọng giúp nâng cao năng lực cạnh tranh.

37. To create prestige for the Babylonian religion, its priesthood advanced the doctrine of transmigration of the soul.

Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

38. THERE was a man who seemed to have everything —wealth, prestige, good health, and a happy family life.

THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

39. It means seeing your knowledge as capable of enhancing or being enriched by what others contribute.

Nó có nghĩa là thấy kiến thức của bạn có khả năng nâng cao hay phong phú hơn từ những gì người khác đóng góp.

40. Rather than enhancing the material you are presenting, that style of delivery will detract from it.

Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

41. In brief, the Convention: Improves regional cooperation in the fight against terrorism, thereby enhancing hemispheric security.

Tóm lại, Công ước này nhằm: Cải thiện việc hợp tác toàn khu vực trong cuộc chiến chống khủng bố, do đó gia tăng an ninh ở bán cầu này.

42. It also adhered better to the surface of the plants, further enhancing and prolonging its insecticidal effect.

Nó cũng dính chặt hơn với bề mặt cây trồng, tăng cường và kéo dài hiệu quả thuốc trừ sâu của nó.

43. Many religions arose from a desire for political power, prestige, and popular acceptance rather than a desire to please God

Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

44. The prestige of having a World Heritage Site in our region and state would be of great significance both culturally and economically."

Uy tín từ việc có một di sản thế giới trong khu vực và bang sẽ có ý nghĩa lớn cả về mặt văn hóa và kinh tế".

45. For example, in 2010, full-body, non-textile swimsuits were banned by FINA, as they were enhancing swimmers' performances.

Ví dụ vào năm 2010, các bộ đồ bơi sợi tổng hợp phủ kín toàn thân bị FINA cấm, bởi chúng làm tăng thành tích của các kình ngư.

46. 20 The “glory” of these wicked judges —the worldly prestige, honor, and power that come with their wealth and position— will be short-lived.

20 “Sự vinh-hiển” của những quan án gian ác này—tức là sự hãnh tiến, vinh dự, và quyền thế thuộc đời này mà sự giàu có và địa vị của họ mang lại—sẽ chẳng được bao lâu.

47. Mr. van Trotsenburg and the Prime Minister discussed ways of enhancing the support of IDA funded programs through accelerated implementation.

Ông van Trotsenburg và Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã thảo luận những biện pháp để tăng cường hỗ trợ của các chương trình sử dụng nguồn vốn IDA thông qua việc thúc đẩy nhanh quá trình thực hiện dự án.

48. They may be blinded by avarice, numbed by apathy, paralyzed by indecision, bogged down by routine, or gripped by fear of losing prestige.

Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

49. This unique feature offers a great opportunity for enhancing therapy researches of cancer, leukemia, visceral diseases, AIDS, and other human diseases.

Tính năng độc đáo này cung cấp một cơ hội tuyệt vời để tăng cường các nghiên cứu điều trị ung thư, bệnh bạch cầu, bệnh về thể tạng (cơ địa), AIDS và các bệnh khác của con người.

50. In Iran the crisis strengthened the prestige of Ayatollah Ruhollah Khomeini and the political power of theocrats who opposed any normalization of relations with the West.

Tại Iran, cuộc khủng hoảng đã củng cố uy tín của Ayatollah Ruhollah Khomeini và sức mạnh chính trị của các lãnh đạo tôn giáo chống lại mọi bình thường hóa quan hệ với phương Tây.

51. I don't think it's much of a stretch to say that our society is not particularly great at enhancing or encouraging that sort of humility.

Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

52. Advertising is not permitted for anabolic steroids, muscle-enhancing stacks and cycles, bodybuilding steroid supplements, and related content, irrespective of an advertiser's claims of legality.

Không cho phép quảng cáo cho hợp chất đồng hóa, các hướng dẫn và chu trình tăng cường cơ bắp, các hợp chất bổ sung kích thích thể hình và nội dung có liên quan, bất chấp khiếu nại pháp lý của nhà quảng cáo.

53. Enhancing the accuracy of the diagnosis and increasing the patient's knowledge about the disease all come with a good relationship between the doctor and the patient.

Tăng độ chuẩn xác của chẩn đoán và nâng cao kiến thức cho bệnh nhân cũng đóng góp một mối quan hệ tốt giữa bác sĩ và bệnh nhân.

54. However , this general trend of men showing lower tolerance for homosexuality than women is reversed in the one fitness-enhancing situation - female homosexuality , " say the authors .

Tuy nhiên , xu hướng chung của đàn ông thể hiện sự khoan dung ít hơn đối với quan hệ đồng tính luyến ái so với phụ nữ lại đảo ngược trong trường hợp giúp củng cố khả năng sinh sản , đồng tính luyến ái nữ " , theo các tác giả .

55. The occupation of France during the Second World War tarnished the prestige of the colonial administration in Madagascar and galvanized the growing independence movement, leading to the Malagasy Uprising of 1947.

Việc Pháp bị chiếm đóng trong Chiến tranh thế giới thứ hai làm hoen ố uy tín chính quyền thực dân tại Madagascar và kích động phong trào độc lập phát triển, dẫn đến Nổi dậy Malagasy vào năm 1947.

56. Meat and fish are typically steeped in brine for shorter periods of time, as a form of marination, enhancing its tenderness and flavor, or to enhance shelf period.

Thịt và cá thường được ngâm trong nước muối cô đặc trong thời gian ngắn hơn, như một hình thức ướp thịt cá, để cho chúng được mềm hơn và tăng cường hương vị của nó, hoặc để kéo dài thời hạn lưu trữ.

57. Prestige was the main attraction of employment in the bureaucracy, as salaries were small, and advancement through the ranks deliberately kept limited to prevent too many people, especially those of humble birth, from rising too fast.

Uy tín là nguồn thu hút chính của việc làm trong bộ máy quan liêu, vì tiền lương còn nhỏ và sự tiến bộ thông qua các cấp bậc cố tình hạn chế để ngăn chặn quá nhiều người, đặc biệt là những người khiêm tốn, không tăng quá nhanh.

58. Private schools also teach the ministry’s curriculum, but they have more flexibility often enhancing certain aspects, such as exceeding the ministry’s curriculum when teaching the English language and computer applications.

Các trường học tư cũng giảng dạy chương trình của Bộ Giáo dục, song họ được linh hoạt hơn trong một số khía cạnh, như tăng cường so với đề cương của Bộ Giáo dục khi giảng dạy tiếng Anh và các ứng dụng máy tính.

59. Cantonese emerged as the prestige variety of Yue Chinese when the port city of Guangzhou on the Pearl River Delta became the largest port in China, with a trade network stretching as far as Arabia.

Tiếng Quảng Đông phát triển thành nhánh phương ngữ có uy thế nhất của Việt ngữ khi thành phố cảng Quảng Châu ở đồng bằng sông Châu Giang trở thành hải cảng lớn nhất Trung Quốc, với mạng lưới thương mại trải rộng đến tận Ả Rập.

60. VTV1 performs political tasks assigned by the Communist Party of Vietnam, the State and the Government, plays the leading role in information, propaganda, publicity, prestige and great influence on the press system television and radio in Vietnam.

Kênh VTV1 thực hiện nhiệm vụ chính trị quan trọng được Đảng, Nhà nước và Chính phủ giao, giữ vai trò chủ đạo trong công tác thông tin, tuyên truyền, định hướng dư luận, có uy tín và ảnh hưởng lớn đối với hệ thống báo chí và truyền hình tại Việt Nam.

61. This spirit moves them to live “in harmony with the . . . flesh, doing the things willed by the flesh,” whether that be immorality, abuse of drugs, or ruthless pursuit of wealth, prestige, or power. —Ephesians 2:2, 3.

Thần này thúc đẩy họ sống “theo tư-dục xác-thịt mình, làm trọn các sự ham-mê của xác-thịt”, dù cho đó là lối sống đồi bại, nghiện ngập, hay bon chen theo đuổi sự giàu sang, danh vọng hay quyền thế (Ê-phê-sô 2:2, 3).

62. His father, his, his, his Four hundred years, all died fighting.

Cha ông, tằng, tổ của ổng, bốn trăm năm qua đều chết trong chiến đấu.

63. Ask about his job, his interests, his goals.

Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

64. His strengths, his weaknesses, his skill set and the contents of his soul.

Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

65. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

66. His haughtiness and his pride and his fury;+

Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

67. His associates particularly valued his orderliness, his modesty, and his sense of humor.

Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

68. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

69. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

70. Was she his client, his friend, or his mistress?

Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

71. His ships, his army.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

72. Previously, China had only ever recognized one head of state on Okinawa, but now all three kingdoms sent envoys and vied for the prestige, wealth, and power that would come with China's favor; no response came from China for eleven years.

Trước đó, Trung Quốc chỉ từng công nhận một người là vua của toàn bộ Okinawa, nhưng nay cả ba vương quốc đều cử sứ thần và ganh đua về thanh thế, sự giàu có và quyền lực sẽ đến cùng với sự ủng hộ của nhà Minh; tuy nhiên trong 11 năm sau triều đình này vẫn chưa có câu trả lời.

73. He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

74. He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock.

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

75. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

76. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

77. His hair covers his eyes.

Mái tóc cô che mờ đôi mắt của cô.

78. His... his condition is... unsteady.

Anh ấy - - điều kiên của anh ấy... đang kô được ổn định.

79. And he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth.

Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

80. All his attributes —including his power, his justice, and his wisdom— are good through and through.

Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.