1. A Happy, Endless Future

Một tương lai vui vẻ, bất tận

2. The possibilities are endless.

Khả năng là bất tận.

3. The list is almost endless.

Cái danh sách hầu như vô tận.

4. The list is almost endless:

Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

5. The 64 Hands have endless combinations.

Lục Thập Tứ Thủ Cung Gia thiên biến vạn hóa.

6. The result would be endless suffering.

Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

7. No to the endless cycle of revenge.

Không vòng tròn bất tận của sự trả thù.

8. " And see the world in endless sleep...

" Và nhìn thế giới chìm vào giấc ngủ vô tận... "

9. They were marching in an apparently endless line .

Những thiên thần ấy đang đi những bước đều dường như là vô tận .

10. Thus, endless discussions on phonetics and spelling ensued.

Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

11. Law of karma teaches “wheel” of endless rebirths

Luật nhân quả dạy về “một bánh xe” tái sanh không bao giờ ngừng

12. It's simply too massive, too vast, too endless.

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

13. Jaipur's temples and streets provide endless pockets to pick.

Những ngôi đền và con đường ở Jaipur có vô số những chiếc túi bị móc.

14. We’ll all be blessed and enjoy endless lives.

lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

15. Yet, these sessions were not just endless legalistic debates.

Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

16. They are not concerned about having endless material possessions.

Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

17. The lustful brood of wenches with endless gashes in them.

Khao khát được làm điếm đã để lại vết thương đau lòng trong chúng.

18. It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

19. The root of the Babylonian kings’ sin was their endless ambition.

Tội lỗi của các vua Ba-by-lôn có căn nguyên là tham vọng không đáy của họ.

20. No trace either of clouds or mist in the endless sky.

Không hề có dấu vết của mây hay cả sương mù trên bầu trời vô tận.

21. Like a tape playing over and over on an endless loop.

Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

22. In the Church there are endless opportunities to love and nurture.

Trong Giáo Hội, có biết bao cơ hội để yêu thương và chăm sóc.

23. Non-voluntary labor's greatest advantage as an asset is the endless supply.

Lao động không tự nguyện là một nguồn khổng lồ dẫn đến chuỗi cung cấp không giới hạn các sản phẩm.

24. In effect, we have a brain designed with an endless potential.

Thật sự là chúng ta có một bộ não với khả năng bất tận.

25. His provision of mercy, long-suffering, and forgiveness has been endless.

Ngài có lòng thương xót, nhịn nhục và tha thứ vô bờ bến.

26. The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

27. Non- voluntary labor's greatest advantage as an asset is the endless supply.

Lao động không tự nguyện là một nguồn khổng lồ dẫn đến chuỗi cung cấp không giới hạn các sản phẩm.

28. Greek philosophy had taught them that life was repeated in endless cycles.

Triết lý Hy Lạp dạy rằng đời sống lặp lại theo những chu kỳ bất tận.

29. In this ballad, the singers declare their "endless love" for one another.

Trong bản ballad này, cả hai tuyên bố "tình yêu bất tận" mà họ dành cho nhau.

30. Shoppers can become trapped in an endless cycle of replenishing their wardrobe.

Người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới.

31. I make endless lists of, you know, things to do and certain details.

BS biết đấy, tôi phải kê danh sách dài dằng dặc về những điều phải làm và các chi tiết.

32. That would be much better, than this endless poverty and hard work and fear.

Vậy sẽ tốt hơn là sống khổ sở vô cùng tận và làm việc quần quật và sợ hãi.

33. " I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there;

" Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

34. The energy needed comes principally from our sun—a clean, endless, and steady source.

Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

35. You chase my redemption like a man rolling a stone up an endless mountain.

Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

36. Consider the case of Shugo and Mihoko, a couple who had endless marital problems.

Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

37. An ungrateful person suffers in the poverty of endless discontentment (see Luke 12:15).

Một người vô ơn thì không bao giờ mãn nguyện cả (xin xem Lu Ca 12:15).

38. When I go through the files at work I hear a deep and endless ocean.

Lúc sắp hồ sơ, tôi nghe tiếng sóng ở đại dương sâu thẳm và bao la.

39. And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.

Và ta sẽ như con thuyền trống không bánh lái, trôi nổi trên mặt biển vô tận

40. You know those fluorescent lights and the endless corridors and those rows of uncomfortable chairs.

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

41. And I do not want there to be endless conflict between us and the Christians.

Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo

42. (Luke 11:28) Obedience to God’s righteous requirements brings happiness now and into the endless future.

(Lu-ca 11:28) Tuân theo các đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời đem lại hạnh phúc ngay bây giờ và cho tương lai vô tận.

43. You could stare at the bright flames forever as they twist and flicker in endless incarnations.

Bạn có thể nhìn mãi ánh lửa rực cháy như thể chúng xoắn lại, bập bùng trong sự hóa thân không hồi kết.

44. Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government.

Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

45. After 46 months of deprivation, endless hunger, and forced labor, I weighed only 54 pounds [28 kg].

Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

46. During the Napoleonic wars, Europeans ports were subject to an endless stream of blockading and counter-blockading.

Trong các cuộc chiến tranh của Napoléon, các hải cảng của châu Âu luôn là đối tượng của các cuộc phong tỏa và chống phong tỏa bất tận.

47. For the Cunninghams and many African-Americans , Mr. Obama was a living example of the endless possibilities .

Đối với gia đình Cunninghams và nhiều người Mỹ gốc Phi khác , ông Obama là minh hoạ sống động của những khả năng bất tận .

48. Day after endless day, the young man dipped his pan into the river and came up empty.

Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

49. This endless document contains information from September of 2009 to February of 2010; it has exactly six months.

Tài liệu dài ngoằng đó thu thập thông tin từ tháng 9 năm 2009 đến tháng 2 năm 2010 chính xác là 6 tháng.

50. Veldora was trapped in an "Endless Prison" by a beautiful Hero, when he was distracted by her looks.

Veldora bị nhốt trong một "Ngục tù vô tận" bởi một Anh hùng xinh đẹp, khi anh ta bị phân tâm bởi vẻ ngoài của cô.

51. What endless possibilities there will be for architectural initiative and variety of design! —Revelation 16:14-16; 21:3, 4.

Biết bao cơ hội cho các sáng kiến vô tận về kiến trúc và các kiểu mẫu khác nhau! (Khải-huyền 16:14-16; 21:3, 4).

52. The pitiful immigrants thus find themselves shackled in endless modern-day slavery, constantly subjected to exploitation, coercion, robbery, and rape.

Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.

53. Satan has, in fact, built up a world empire of false religion, identified by rage, hatred, and almost endless bloodshed.

Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

54. The tongue’s taste buds, combined with our sense of smell, provide also for delight in savoring an endless variety of foods.

Vị giác phối hợp với khứu giác còn cho chúng ta khả năng thưởng thức hương vị vô số các loại thức ăn.

55. Form up!

Bút pháp thật tuyệt!

56. Your résumé should never contain the information a thief would need to steal your identity and cause you endless financial trouble.

Trong lý lịch, đừng bao giờ nêu những thông tin khiến kẻ cướp muốn giả danh bạn và gây cho bạn vô số phiền phức về tài chánh.

57. It fulfills the deepest longings of the human soul—the natural yearning for endless association with beloved members of one’s family.

Điều này làm tròn ước muốn sâu xa nhất của con người—nỗi khát khao tự nhiên về mối liên kết bất tận với những người thân yêu trong gia đình của một người.

58. there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

59. I pushed your astral form out of your physical form.

Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

60. I enjoyed their association because they had endless experiences to relate about the strenuous effort required to carry out the preaching work.

Tôi rất vui được kết hợp với họ vì được nghe kể vô vàn kinh nghiệm về việc phải cố gắng hết sức trong công tác rao giảng.

61. Men, form up.

Binh lính, chuẩn bị đội hinh

62. At 175 °C the yellow form transforms to a red CsCl form.

Ở 175 ° C, dạng màu vàng biến đổi thành dạng đỏ.

63. (Psalm 37:29) God’s promise of endless life under peaceful conditions here on earth proved to be a real balm for my wounds.

(Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.

64. This was followed by a walk to the teahouse, where Hitler would start endless monologues, occasionally falling asleep in the midst of one.

Tiếp theo là đi bộ đến các quán trà, nơi Hitler sẽ bắt đầu độc thoại vô tận, đôi khi rơi vào giấc ngủ.

65. (Matthew 11:28-30) All too many earthly rulers, religious or otherwise, exhaust the people with wearisome burdens of endless rules and thankless tasks.

(Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

66. I have put up with their insolence, their arrogance even their endless brood of relatives, but to ask me on a day like this...

Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

67. As it turns out -- ( Laughter ) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

68. Anyone with compassion grieves at what Küng describes as “an endless stream of blood, sweat and tears, pain, sorrow and fear, loneliness and death.”

Bất cứ người nào có lòng trắc ẩn cũng thấy đau buồn trước cảnh mà ông Küng miêu tả là “máu, mồ hôi và nước mắt chảy mãi không ngừng, nỗi đau đớn, khổ sở và sợ hãi, cô đơn và sự chết chóc tưởng chừng bất tận”.

69. Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.

Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

70. Perhaps the eternity they imagine is an endless extension of present lifestyles and conditions that to many would seem to be boring and meaningless.

Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

71. So under an endless rain of cosmic dust, the air is full of pollen, micro-diamonds and jewels from other planets and supernova explosions.

Trong một cơn mưa bụi vũ trụ bất tận, không khí đầy phấn hoa, kim cương siêu nhỏ và châu báu từ những hành tinh khác và các vụ nổ siêu tân tinh.

72. Form ranks, you maggots.

Theo hàng ngũ, đồ hèn!

73. Every form of communication.

Mọi hình thái liên lạc.

74. COUNSEL FORM: In textbook.

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

75. Re-form your lines.

Tái lập hàng ngũ.

76. Its potential form is air pressure; its kinetic form is the actual dynamic airflow.

Dạng thế năng của nó là áp suất khí quyển; dạng động năng của nó là dòng chảy động lực học.

77. The latter form is predominant (whereas the C3′-endo form is favored for ribose).

Hình thức thứ hai chiếm ưu thế (trong khi mẫu C3'-endo được ưu tiên cho ribose).

78. They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership.

Chúng là một dạng giải trí, chúng là một hình thức nghệ thuật, một niềm tự hào để sở hữu.

79. Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics.

Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

80. Through desert and mesa, across endless miles of open range we made our headlong way steering by the telephone lines toward the mountains of Montana.

Băng qua sa mạc và đồi trọc vượt qua những dặm dài vô tận của đồng trống mênh mông chúng tôi cứ lầm lũi đi tới, theo đường dây điện thoại về phía dãy núi Montana.