1. Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

2. Ending the Secrecy

Ngưng giữ bí mật

3. We're ending this trip tonight.

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

4. Our misfortune was never ending.

Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

5. Within a week, Japan capitulated, ending the war in the Pacific.

Một tuần sau, Nhật Bản đầu hàng, kết thúc cuộc xung đột tại Mặt trận Thái Bình Dương.

6. Does it have a happy ending?

Kết thúc có hậu không?

7. The attack by the United States in 1945 was instrumental in ending World War II .

Cuộc tấn công của Hoa kỳ vào năm 1945 đã góp phần vào việc chấm dứt Đệ nhị thế chiến .

8. The time of great sorrow was ending.

Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

9. Never-ending Change - Existence requires continuous change.

Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.

10. Guess nobody's story has a happy ending.

Chẳng có chuyện của ai kết thúc tốt đẹp cả

11. Devastated, I thought about ending our marriage.

Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

12. Please verify that the card ending in 6-9-0-6 is currently in your possession.

Xin xác minh rằng thẻ với số đuôi 6-9-0-6 hiện vẫn đang thuộc quyền sở hữu của quí khách.

13. At last, a happy ending for a change.

Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

14. This story does not have a happy ending.

Câu chuyện này sẽ chẳng có cái kết hậu đâu.

15. He is a pervert who gets never-ending enjoyment in sexually harassing others, especially Sakuma.

Hắn là một kẻ vô lại, chuyên quấy rối tình dục người khác, đặc biệt là Sakuma.

16. You need to use that as your ending, in a very poetic and dramatic way.

Bạn cần sử dụng nó làm phần kết, theo cách nên thơ và kịch tính.

17. In the West, a never-ending stream of self-help books and magazines offer advice.

Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

18. In October 2017, Sundgren was hospitalized with a blood clot in his lungs, ending his 2017 season early.

Vào tháng 10 năm 2017, Sundgren phải nhập viện vì tắc mạch phổi, kết thúc sớm mùa giải 2017 của anh.

19. Is there a happy ending for this unconventional family?

Bạn sẽ có một thế giới vĩnh cửu với cuộc sống hạnh phúc vô hạn ở đó.

20. Ending the developing life would be like an abortion.

Việc chấm dứt sự sống đang phát triển ấy tương tự với việc phá thai.

21. 3 Life Story —A Poor Start— A Rich Ending

3 Kinh nghiệm —Khởi đầu nghèo khó nhưng kết cuộc giàu có

22. Many protest leaders voluntarily gave themselves in to police on 14 April 2009, ending the violence.

Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

23. Thus ending the dragon-slaying career of Ser Byron Swann.

Và thế là kết thúc nghiệp giết rồng của hiệp sĩ Byron Swann.

24. Discontinuing the respirator does not necessarily mean ending her life.

Ngưng hô hấp nhân tạo cũng không nhất thiết là chấm dứt cuộc sống của cô ấy.

25. As a result, quarrels with his wife were never-ending.

Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

26. Ekalavya complied with Drona's request, thus ending his martial career.

Ekalavya làm theo lời Drona, vì vậy kết thúc cuộc đời binh nghiệp của mình.

27. On February 16, 1934, the Commission of Government was sworn in, ending 79 years of responsible government.

Ngày 16 tháng 2 năm 1934, Hội đồng Chính phủ tuyên thệ, kết thúc 79 năm chính phủ chịu trách nhiệm.

28. But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

Nhưng câu chuyện khoa học của tôi không có cái kết ngoạn mục kiểu Hollywood đó.

29. Cattle prices continue to fall... and winter seems never ending.

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

30. The two continued to feud through Greatest Royal Rumble and Backlash with their matches ending in draws.

Cả hai tiếp tục thù hận thông qua Greatest Royal Rumble và Backlash (Bạo Liệt Chấn Hám) với trận đấu kết thúc với các kết quả hòa.

31. In the film, former surgeon Stephen Strange learns the mystic arts after a career-ending car accident.

Trong Doctor Strange, bác sĩ phẫu thuật Stephen Strange học nghệ thuật thần bí sau khi tai nạn xe hơi buộc phải kết thục sự nghiệp của anh lại.

32. Weak verbs are grouped into four classes: First conjugation: verbs ending in -a(r), -ā(r) in the present tense.

Động từ yếu được chia thành bốn nhóm: Cách chia 1: động từ tiếng kết thúc bằng a(r), -ā(r) trong thì hiện tại.

33. The New Deal programs to relieve the Depression are generally regarded as a mixed success in ending unemployment.

Các chương trình New Deal để làm giảm sự suy thoái nói chung được coi là một thành công trong việc chấm dứt tình trạng thất nghiệp.

34. In 1956, the Dienstflagge der Seestreitkräfte der Bundeswehr (Flag of the German Navy) was introduced: the government flag ending in swallowtail.

Năm 1956, Dienstflagge der Seestreitkräfte der Bundeswehr (quân kỳ của Hải quân Đức) được đưa vào: chính phủ kỳ bị cắt kiểu đuôi én.

35. When sadness is prolonged, some youths think about ending their life.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

36. I have no intention of ending up washing clothes in a ditch and patting tortillas like an Indian.

Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

37. By the way, that ending really made no sense at all.

Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

38. And it's a very effective way of ending your hate mail:

Và để kết thúc một lá thư đầy tức giận một cách hả hê, tôi viết:

39. Now, that's an ending that is flat and inane beyond belief.

Cái kết thúc này đúng phẳng lì và trống rỗng đến khó chịu đây nè.

40. Tohru responded by slapping his wife, ending the argument with violence.

Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

41. The Roman Emperor Jovian was poisoned by the fumes from a brazier in his tent in 364, ending the line of Constantine.

Hoàng Đế La mã đã bị đầu độc bởi những khói từ một lò than trong lều của mình năm 364, kết thúc đường của Constantine.

42. There are many stories in India about greedy people trying to possess this gem and ending up getting killed.

Có nhiều câu chuyện cổ tích tại Ấn Độ kể về những kẻ tham lam cố đoạt viên ngọc quý này và đều có chung một kết cục là bị giết chết.

43. The European Commission has proposed ending the observance of summer time in the EU after the autumn of 2019.

Các Ủy ban châu Âu đã đề nghị chấm dứt việc chấp hành thời gian mùa hè ở EU sau khi mùa thu của năm 2019.

44. 1185 Battle of Dan-no-ura – Minamoto no Yoshitsune decisively defeats Taira forces in naval battle ending the war.

1185 - Trận Dan-no-ura – hải chiến quyết định kết thúc chiến tranh.

45. Nixon had been elected in 1968 on the promise of achieving "peace with honor" and ending the Vietnam War.

Nixon đã được bầu vào năm 1968 với lời hứa sẽ đạt được "hòa bình trong danh dự" và chấm dứt Chiến tranh Việt Nam.

46. He then lost in the semifinals of the Indonesia Open, ending his hopes of nine straight Super Series finals.

Anh thất bại trong trận bát kết của Indonesia Mở rộng, chấm dứt hy vọng của anh về việc chín lần liên tiếp vào chung kết Super Series.

47. 16: The French complete their retreat from Germany, ending the Saar Offensive.

16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

48. Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.

Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.

49. It's kind of funny, both of us ending up on this planet.

Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

50. The fight was brief, ending when someone yelled the police were coming.

Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

51. In a financial report covering the fiscal quarter ending in December 2008 , Microsoft said Zune revenues had decreased by 54% , or $ 100 million .

Trong một báo cáo tài chính bao gồm quý tài khoá kết thúc vào tháng 12 năm 2008 , Microsoft cho biết doanh thu của Zune đã giảm 54% , tức 100 triệu đô la Mỹ .

52. Chlorophyll a also transfers resonance energy in the antenna complex, ending in the reaction center where specific chlorophylls P680 and P700 are located.

Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

53. Test pilot Hank Beaird took the XF-84H up 11 times, with 10 of these flights ending in forced landings.

Phi công thử nghiệm Hank Beaird đã điều khiển XF-84H 11 lần, nhưng trong đó có đến 10 lần các chuyến bay kết thúc bằng việc hạ cánh bắt buộc.

54. Its legacy includes ending slavery in the United States, restoring the Union, and strengthening the role of the federal government.

Di sản của nó bao gồm việc chấm dứt chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ, phục hồi Liên bang, và tăng cường vai trò của chính phủ trung ương.

55. The Splitflag is a Danish flag ending in a swallow-tail, it is Dannebrog red, and is used on land.

Cờ xẻ đuôi là lá cờ Đan Mạch mà đuôi cờ xẻ chéo như đuôi chim én, có màu đỏ Dannebrog và được sử dụng trên đất liền.

56. In it, he openly mocked Kleon, ending with Kleon’s character working as a lowly sausage seller outside the city gates.

Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

57. In amateur radio, 88 is used as shorthand for "love and kisses" when signing a message or ending an exchange.

Trong ngôn ngữ của vô tuyến truyền thanh nghiệp dư (Amateur Radio), khi gửi một tin nhắn thì số 88 là viết tắt của "ôm và hôn".

58. In the Luka Urushibara Ending, Okabe decides to not send the D-Mail that reverts Luka back to a guy.

Trong kịch bản Urushibara Luka, Okabe quyết định không gửi D-Mail để thay đổi giới tính của Luka lại thành nam.

59. To tell you the truth, Jonny Gossamer always has a way bigger ending.

Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

60. Italy also lost all of its colonial possessions, formally ending the Italian Empire.

Ý cũng mất toàn bộ tài sản thuộc địa, chính thức kết thúc Đế quốc Ý.

61. Well, cover your ears if you don't want me to spoil the ending.

Oh, bịt tai lại nếu không muốn tôi tiết lộ đoạn kết nhá.

62. In August, the planters revolted and prevailed over Dutch forces in a minor battle fought outside Recife, effectively ending Dutch control over the colony.

Tháng 8, những chủ đồn điền nổi dậy và chiến thắng trước lực lượng Hà lan trong một trận đánh nhỏ ngoài Recife, dẫn đến việc chấm dứt sự cai trị của Hà Lan.

63. The contract of lease with Germany, and supervised by the United Kingdom, was signed on February 14, 1929 ending in 2028.

Hợp đồng thuê ký với Đức, và được An Quốc giám sát, được ký kết vào ngày 14 tháng 2 năm 1929 và sẽ hết hạn vào năm 2028.

64. He established consistent taxation for all provinces, ending private exploitation by local tax officials.

Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

65. Although this is a sad ending, it does not take away from Joan’s greatness.

Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

66. There's a never-ending stream of curse words that I'm thinking at all times.

Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

67. Ecstasy also features remixed versions of the ending themes "Song for friends" and "Alicemagic".

Ecstasy cũng sử dụng những phiên bản đã biến tấu lại của các ca khúc chủ đề kết thúc là "Song for friends" và "Alicemagic".

68. Later the San Bartolo and Silapeti groups were generated, ending by the early Pleistocene.

Sau đó các nhóm San Bartolo và Silapeti được tạo ra, kết thúc ở Thế Canh Tân.

69. Following Hitler's suicide during the Battle of Berlin, German armed forces surrendered on 8 May 1945, ending World War II in Europe.

Sau khi Hitler tự sát trong Trận Berlin, quân đội Đức đầu hàng vào ngày 8 tháng 5 năm 1945, kết thúc Chiến tranh thế giới thứ hai tại châu Âu.

70. After Dancing With the Stars in 2011, Thu Minh had been "feeling the miss of its abrupt ending for a long time".

Sau Bước nhảy Hoàn vũ 2011, Thu Minh đã bị "hẫng hụt một thời gian dài".

71. The resurgent Hindu Sena dynasty dethroned the Pala Empire in the 12th century, ending the reign of the last major Buddhist imperial power in the subcontinent.

Triều đại Hindu Sena hồi phục đã phá vỡ Đế chế Pala vào thế kỷ 12, chấm dứt triều đại của quyền lực đế quốc lớn cuối cùng ở tiểu lục địa.

72. “With the war [World War II] ending in defeat in August 1945, the Shinto shrines faced a severe crisis,” observes the Encyclopædia of the Japanese Religions.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

73. The ending theme for the 2008 visual novel 5 by Ram was arranged by Togoshi.

Ca khúc chủ đề kết thúc cho visual novel năm 2008 của công ty Ram là 5 cũng được biến tấu bởi Togoshi.

74. 5: Finland tells the Soviets they will agree to their terms for ending the war.

5: Phần Lan thông báo sẽ đồng ý những điều kiện của Liên Xô để kết thúc chiến tranh.

75. To achieve this ending, one must have had several conversations with Kurisu throughout the game.

Để đi tới kịch bản này, người chơi phải có nhiều đoạn hội thoại với Kurisu xuyên suốt trò chơi.

76. Therefore, ending poverty is simply a matter of delivering proven goods and services to people.

Vậy nên, kết thúc cái nghèo đơn giản chỉ là vấn đề về vận chuyển hàng hoá và dịch vụ với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

77. "Earth Song" – most of the sound effects are muted and the ending message is not shown.

"Earth Song" – hầu hết các hiệu ứng âm thanh đã biến mất và thông điệp cuối đoạn video cũng không xuất hiện.

78. The "Calling" single included the ending theme, another track and the karaoke versions of the two.

Single "Calling" bao gồm ca khúc kết thúc, một track nhạc khác cùng bản karaoke của cả hai.

79. The latter was published until spring 2000, ending 26 years of print publication with issue 119.

Tạp chí thứ hai được xuất bản cho tới mùa xuân năm 2000, kết thúc 26 năm xuất bản định dạng in ấn ở số 119.

80. During the descent, it employed aerodynamic braking followed by parachute braking and ending with atmospheric braking.

Trong thời gian ban đầu, nó sử dụng phanh động lực học theo sau là phanh dù và kết thúc bằng phanh khí quyển.