1. Endeavor In January 2009, McAfee announced plans to acquire Endeavor Security, a privately held maker of IPS/IDS technology.

Endeavor Tháng 1/2009, McAfee đã công bố kế hoạch mua lại nhà sản xuất công nghệ IPS/IDS tư nhân.

2. That's an amazing amount of human endeavor.

Đó là một nỗ lực đáng kinh ngạc của nhân loại.

3. Christian elders endeavor to be like him

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

4. Conjuring magic is not an intellectual endeavor.

Điều khiển phép thuật không phải là nỗ lực trí thức.

5. Endeavor to speak first with the person in charge.

Cố gắng nói chuyện trước tiên với người quản lý.

6. That soul, though all hell should endeavor to shake,

Cho dù tất cả ngục giới cố gắng lung lay đức tin người ấy,

7. Perhaps he could be useful to your holy endeavor.

Có lẽ cậu ta có thể hữu ích cho sự cố gắng thần thánh của Cha.

8. Congregations should endeavor to cover all their assigned territory.

Các hội thánh nên cố gắng rao giảng khắp khu vực được giao phó cho họ.

9. Establishing a trading port from scratch was a daunting endeavor.

Thiết lập một thương cảng từ sơ khai là một nỗ lực gian nan.

10. I'll endeavor to help you, if that's what you wish.

Tôi sẽ hết sức tìm cách giúp cô nếu đó là điều cô muốn.

11. In practically every field of human endeavor, there are experts galore.

Trong hầu hết mọi lĩnh vực sinh hoạt của loài người, có đủ loại chuyên gia.

12. 6 Endeavor to use seasoned speech when declaring the good news.

6 Hãy cố gắng “nêm thêm muối” cho lời nói khi đi loan báo tin mừng.

13. Isaiah reminds us that making an image is just a human endeavor.

Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

14. If householders already have the tract, endeavor to start a Bible study.

Nếu chủ nhà đã có tờ chuyên đề, cố gắng bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

15. And no important endeavor that required innovation was done without risk.

Không một nỗ lực quan trọng nào mang tính đổi mới mà không hàm chứa sự mạo hiểm.

16. and who will stay in town and endeavor to spend my money well.

và người sẽ ở lại thị trấn, để nỗ lực xài tiền của tôi.

17. I worked over in a factory in Shoreditch, but'twas a dispiriting endeavor.

Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

18. In her endeavor to reach Paca’s heart, Edita even gave way to tears.

Vì rất muốn động lòng cô Paca, chị Edita đã không cầm được nước mắt.

19. Endeavor to select an illustration that is especially appropriate for that small audience.

Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

20. The angel blessed him for his earnest endeavor. —Genesis 32:24-30, footnote.

Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

21. (b) Why do wise parents endeavor to instill a wholesome fear in their children?

(b) Tại sao cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh?

22. (Psalm 19:7) We should therefore endeavor to understand God’s view of human governments.

Chúng ta thường phải điều chỉnh lối suy nghĩ hay quan điểm của mình để phù hợp với quan điểm của Đức Chúa Trời, vì ý tưởng của Ngài cao hơn chúng ta (Thi-thiên 19:7).

23. □ In what way can elders endeavor to reduce the number of judicial cases?

□ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

24. By way of contrast, Jehovah’s Witnesses endeavor to imitate Jesus and his early disciples.

Ngược lại, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực noi gương Chúa Giê-su và các môn đồ thời ban đầu.

25. When commenting, endeavor to hold your study publication or your Bible in your hand.

Khi bình luận, hãy cố cầm ấn phẩm đang học hay Kinh Thánh trong tay.

26. Endeavor to make a definite arrangement to return, and be sure to keep the appointment.

Cố gắng hẹn ngày giờ cụ thể để trở lại, sau đó nhớ giữ hẹn.

27. Reasonable: Endeavor to take into account all the circumstances, including the child’s limitations and abilities.

Hợp tình hợp lý: Cố gắng cân nhắc mọi yếu tố liên quan đến vấn đề, bao gồm giới hạn và khả năng của con.

28. We endeavor to maintain an optimistic attitude and not permit the disease to dominate our lives.

Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

29. (b) While not tolerating willful wrongdoing, what should the elders endeavor to do, and why?

b) Dù không dung túng việc cố tình phạm tội, những trưởng lão cố gắng làm gì và tại sao?

30. But do not overly program this endeavor or provide too much detailed information or training.

Nhưng xin đừng làm cho nỗ lực này trở nên quá cứng nhắc hoặc mang lại quá nhiều chi tiết hoặc huấn luyện.

31. May we also endeavor to retain the will to learn and keep the mind active.

Mong sao chúng ta cố gắng duy trì ý chí học hỏi và giữ cho trí óc của mình luôn hoạt động.

32. ● What should we endeavor to see in situations that involve suffering that we personally experience?

● Chúng ta nên cố gắng làm gì trong những hoàn cảnh khốn khổ cá nhân?

33. I know in a time of war my endeavor must seem small, and perhaps it is.

Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

34. 5 When elders act as judges in the congregation, they endeavor to follow Jesus’ reasonable example.

5 Khi các trưởng lão thi hành công việc phán xét trong hội thánh, họ hết sức cố gắng noi theo gương mẫu của Giê-su về tính phải lẽ.

35. And when they endeavor to do things for each other, their bond of friendship is strengthened.

Và khi họ cố gắng làm nhiều điều cho nhau thì tình bạn ấy càng bền chặt.

36. (Proverbs 12:18) To encourage children to open up, wise parents endeavor to be good listeners.

(Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

37. Many pioneers endeavor to do all of their preaching work when family members are away from home.

Nhiều người tiên phong cố gắng đi rao giảng khi những người trong gia đình vắng nhà.

38. (Mark 1:40-42; 6:30-34) True Christians also endeavor to imitate their heavenly Father’s compassion.

Chúa Giê-su phản ánh lòng trắc ẩn của Cha trong cách đối xử với loài người bất toàn (Mác 1:40-42; 6:30-34).

39. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

Bằng cách luôn luôn kiên định, cha mẹ thường chịu đựng và khổ sở hơn con cái mà họ nỗ lực dạy dỗ.

40. At the same time, we should endeavor to respect the consciences of our beloved spiritual brothers and sisters.

Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

41. However, at this endeavor, I'm at a slight disadvantage insofar as I don't know what they look like.

Tuy nhiên, ở vụ này, tôi có chút bất lợi, vì tới giờ, tôi chưa biết chúng trông ra làm sao.

42. Nevertheless, we must endeavor to be guided by his ways if we want to gain favor in his eyes.

Tuy nhiên, chúng ta phải cố gắng để được đường lối Ngài hướng dẫn nếu chúng ta muốn nhận được ân huệ dưới mắt Ngài.

43. If you notice that some in the audience are straining to hear, you should endeavor to adjust your volume.

Nếu để ý thấy một số người trong cử tọa đang căng tai nghe, thì bạn nên cố điều chỉnh giọng nói.

44. Around each one of our courses, a community of students had formed, a global community of people around a shared intellectual endeavor.

Vòng quanh mỗi một khoá học của chúng tôi, một cộng đồng học sinh được dựng nên, một cộng đồng toàn cầu chia sẻ chung nỗ lực học tập.

45. Whether you walk around or remain stationary, endeavor to blend in with the surroundings, and wait for the birds to come to you.

Dù đi bộ quanh nơi ấy hoặc ở yên một chỗ, hãy cố hòa mình với môi trường chung quanh và đợi chim bay đến với bạn.

46. (Romans 12:17) On a personal level, they endeavor to “keep conquering the evil with the good.” —Romans 12:21; Matthew 5:44.

(Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

47. They endeavor to direct them “in the tracks of righteousness” by helping them to understand Jehovah’s Word properly and to apply it personally.

Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

48. A wise person would weigh the advantages and the disadvantages and evaluate whether the endeavor is really worth the effort and expense.

Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

49. The contributions of generous Latter-day Saints have come in to assure us that this endeavor is now on a solid foundation.

Những đóng góp của Các Thánh Hữu Ngày Sau hào sảng đã đến để bảo đảm cho chúng ta rằng nỗ lực này giờ đây đang đứng trên một nền móng vững vàng.

50. Of course, we do not all carry ourselves in the same way, and we do not endeavor to conform to a certain pattern.

Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.

51. Truly, Jehovah is blessing the ingathering work in Paraguay as the brothers endeavor to give a thorough witness in these unassigned territories. —Matthew 24:14.

Quả thật, Đức Giê-hô-va ban phước cho công việc gom góp các chiên tại Paraguay, trong khi các anh chị cố gắng làm chứng cặn kẽ trong các khu vực không có ai rao giảng này (Ma-thi-ơ 24:14).

52. They are moderate in their habits and their dress, serious about Christian living, careful about what they say, and they sincerely endeavor to be faithful in all things.

Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

53. In 1843, Perry took command of the African Squadron, whose duty was to interdict the slave trade under the Webster-Ashburton Treaty, and continued in this endeavor through 1844.

Năm 1843, Perry nắm quyền chỉ huy Hạm đội châu Phi (African Squadron) với nhiệm vụ ngăn chặn việc buôn bán nô lệ theo Hiệp ước Webster-Ashburton cho đến năm 1844.

54. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

55. Joking aside , keeping multiple thousands of Foxconn workers from pulling out their own cameras and sending a few shots to the press for a quick buck would be a huge endeavor .

Thật ra mà nói , Apple sẽ phải nỗ lực rất nhiều để ngăn chặn hàng ngàn công nhân Foxconn chụp và gửi ảnh cho báo chí để kiếm tiền một cách nhanh chóng .

56. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

Trong toàn bộ bản dịch này, chúng tôi cố gắng dịch sát miễn là có từ tương đương trong tiếng Anh hiện đại và không tối nghĩa”.

57. At first they may find it a little difficult to gauge their talks so as to make them come out exactly the length that is desired, but they should endeavor to come as close to the allotted time as is possible.

Mới đầu, họ có lẽ sẽ thấy khó làm sao ước lượng cho bài giảng xong vừa đúng giờ, nhưng họ nên cố gắng làm sao cho càng gần đúng giờ càng tốt.

58. It is, arguably, the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration, and it seemed to me high time, given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels, that it was high time someone had a go at finishing the job.

Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.