1. Sir, beyond the trees, the French infantry advancing en masse.

Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

2. Overwhelmed by the throngs, waiters and waitresses quit en masse.

Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.

3. The Irish seem to be losing their faith en masse.

Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

4. He was killed, and his army quickly surrendered en masse.

Bành Dục Vân tử chiến, và quân đội của ông nhanh chóng đầu hàng hàng loạt.

5. Jonah obeyed, and as a result, the Ninevites repented en masse.

Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

6. Eventually, en masse, they brave the descent and fill the branches of their favourite trees.

Cuối cùng, theo từng bầy, chúng lao xuống và đậu kín hết các cành cây chúng ưa thích.

7. Returning en masse in the evening, a veritable cloud of birds descends on the dovecote.

Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

8. And actually what's quite amazing about this technology as well is that you can create bespoke products en masse.

Và điều làm nên sự tuyệt vời cho công nghệ này là bạn có thể tạo ra hàng loạt sản phẩm với các kích cỡ khác nhau.

9. Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

10. In peacetime, executions followed summary hearings, but during an uprising, rebels were put to death on the spot and en masse.

Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

11. For example, following the Indian Ocean monsoon, the Christmas Island red crab (Gecarcoidea natalis) migrates en masse, forming a "living carpet" of crabs.

Sau gió mùa Ấn Độ Dương, cua đỏ đảo Christmas (Gecarcoidea natalis) di cư hàng loạt tạo thành một "thảm sống" cua.

12. In 2001 and 2002, several riots broke out at Sangatte, and groups of migrants (up to 550 in a December 2001 incident) stormed the fences and attempted to enter en masse.

Năm 2001 và 2002, nhiều cuộc bạo động đã bùng phát tại Sangatte và các nhóm người tị nạn (lên tới 550 trong một vụ việc vào tháng 12 năm 2001) đã giật đổ các hàng rào và tìm cách tràn vào với chiến thuật biển người.

13. The breach of the Rhine borders in the frozen winter of 406 and 407 made an end to the Roman presence at the Rhine when both the Romans and the allied Franks were overrun by a tribal migration en masse of Vandals and Alans.

Sự tan vỡ tuyến biên giới Rhine vào mùa đông lạnh giá năm 406 và 407 đã chấm dứt sự hiện diện của La Mã tại sông Rhine, khi cả người La Mã và đồng minh người Frank đều bị cuộc di cư ồ ạt của các man tộc Vandal và Alan giày xéo.

14. Roughly a month and a half after having been laid, the surviving eggs hatch, and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand, squirm to the surface, emerging from the sand en masse, and making their desperate dash for the sea.

Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

15. In Region 37 in the Western Zone, 742 Khmer Rumdo surrendered en masse to the Lon Nol regime in March 1974, claiming they were part of a force of ten thousand who would follow if Nol gave them operational autonomy to carry on their fight against their Communist Party rivals.

Tại vùng 37 ở khu Tây, 742 binh sĩ Khmer Rumdo đầu hàng đồng loạt chế độ Lon Nol vào tháng 3 năm 1974, tuyên bố họ là một phần của lực lượng mười ngàn người sẽ quy thuận nếu Lon Nol ban cho họ quyền tự chủ hoạt động để thực hiện cuộc chiến chống lại đối thủ Đảng Cộng sản nhưng đã bị từ chối.