1. At least you won't go home empty-handed.

Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

2. 3 But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

3. Charles abjectly declared "all my birds have flown", and was forced to retire, empty-handed.

Charles ngậm ngùi tuyên bố "tất cả lũ chim đã trốn thoát", và buộc phải ra về mà không thu được gì cả.

4. But return to me again empty-handed, and I will bathe the starways in your blood.

Nhưng nếu trở lại đây tay trắng một lần nữa, ta sẽ tắm những con đường sao này trong máu ngươi.

5. Life in this present system is too short to waste on endeavors that leave us empty-handed.

Đời sống trong thế gian này quá ngắn ngủi nên chúng ta không nên lãng phí đời mình vào những công trình chỉ dẫn đến hư không.

6. Empty chairs at empty tables

Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

7. Empty magazine.

Thả băng đạn rỗng.

8. Empty your pockets.

Dốc hết túi ra.

9. Borland played guitar left-handed.

Nguyễn Văn Khánh có tài chơi đàn guitar Hawaienne (Hạ uy cầm) bằng tay trái.

10. An Empty Tomb

Một mồ mả trống không

11. In this theory, the weak interaction acts only on left-handed particles (and right-handed antiparticles).

Trong lý thuyết này, tương tác yếu chỉ tác dụng lên các hạt định hướng trái (và các phản hạt định hướng phải).

12. The mag's empty.

Bài phát biểu.

13. Empty promises will wear

Lời hứa suông chẳng đáng gì đâu

14. Never was much good left-handed.

Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

15. He handed the Sideswipe to Ari.

Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

16. It's just empty clothes.

Nó chỉ là quần áo trống.

17. The building was empty .

Trường học đã vắng tanh .

18. This is empty formalism.

Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

19. //empty; no values supported

//empty; không có giá trị được hỗ trợ

20. I will take him single-handed.

Tôi sẽ một mình hạ lão.

21. An empty one too.

Một chai rượu rỗng.

22. Empty my chamber pot.

Giúp tỷ đổ thau nước tiểu này đi.

23. Empty parking spot here.

Không có xe đỗ ở đây.

24. The safe is empty.

Két sắt trống rỗng.

25. The buildings are empty.

Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

26. Rome we will seem empty.

Bọn tôi xa La Mã cũng lâu rồi.

27. How many people here are left- handed?

Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

28. You got your ass handed to you.

Lần đó cậu bị dần 1 trận nhừ tử.

29. The aiki-jō techniques taught by Ueshiba were a distillation and modification of that training, with an emphasis upon the use of the jō as a method for the refinement of one's empty-handed aikido techniques.

Các kĩ thuật của aiki-jō được dạy bởi Ueshiba là một sự chắt lọc và thay đổi của việc luyện tập đó, với sự nhấn mạnh vào việc sử dụng jō như một phương pháp để tinh luyện kỹ thuật aikido tay không của mỗi người.

30. Your cup will never empty.

Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

31. Empty ad break fill type

Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

32. That was no empty threat.

Đó không phải là lời đe dọa suông.

33. He is never arbitrary or heavy-handed.

Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

34. They handed him over trussed and hooded.

Chúng giao nộp hắn trong tình trạng bịt mặt và bất tỉnh.

35. This is an empty gesture.

Đây là một hành động vô nghĩa

36. The gun racks were empty.

Giá đỡ súng trống rỗng.

37. Because it's empty and private.

Vì chỗ đó không có ai và kín đáo.

38. Empty your fucking pockets, asshole.

Móc túi ra đi đồ con lợn.

39. You're chasing an empty pavement."

Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

40. Password is empty. (WARNING: Insecure

Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

41. So he handed me a manila envelope.

Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

42. – There's an empty seat right there.

Có ghế trống đằng kia.

43. They're the empty core of life.

Họ cạn kiệt sức sống.

44. Her soul is an empty vessel.

Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

45. My cup is empty, trust me.

Đầu tôi còn nhiều chỗ trống lắm, tin tôi đi.

46. You helped him empty the treasury.

Ngươi giúp hắn dọn sạch... số kho báu.

47. ❏ Bedroom: Empty and thoroughly clean closets.

❏ Phòng ngủ: Dọn trống và lau chùi kỹ các tủ.

48. Town's empty as a bone orchard.

Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

49. That empty space lasts essentially forever.

Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

50. I don't empty a stranger's butt.

Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

51. He's gonna start World War III single-handed.

Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

52. Huntley's handed this over to Special Activities Division.

Huntley đã giao nhiệm vụ này cho ban hành động đặc biệt

53. We catch the Red Hood Gang red-handed.

Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

54. The whole neighborhood is fucking empty.

Cả khu này vắng tanh.

55. I gazed into the empty box .

Tôi nhìn chằm chằm vào chiếc hộp rỗng .

56. Chief Bogo handed out 14 missing mammal files.

Sếp Bogo đã giao 14 vụ thú mất tích.

57. Somehow that one-handed ape managed to disappear.

Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

58. But not on an empty stomach.

Nhưng không thể làm được gì với bụng đói.

59. And look at this empty lot.

Và nhìn vào chỗ trống đó

60. The empty room, the forest choir

Trong căn phòng trống, và giữa những hợp xướng của rừng cây

61. Bob finds the room empty, except for some locks, an empty box, and a single deck of cards.

Bob thấy căn phòng này vắng tanh ngoại trừ vài cái khóa, một cái hộp trống và một xấp bài.

62. I want to empty this shop out.

Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

63. So, children are not empty vessels, OK?

Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

64. They are not empty man-made promises.

Đó không phải là lời hứa suông do người ta đặt ra.

65. For years I've roamed these empty halls

Ta đã lang thang trong đại sảnh vắng hoe hàng mấy năm trời!

66. I'm not good on an empty stomach.

Ta ko thể làm gì với cái dạ dày lép kẹp.

67. He handed his son a beautiful wrapped gift box .

Ông trao cho con trai một hộp quà được gói rất đẹp .

68. ❏ Kitchen: Empty and thoroughly clean the refrigerator

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

69. ❏ Bathroom: Empty and clean shelves and drawers.

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

70. After opening, it seems to be empty.

Sau khi được thành lập đây là một nơi hoang vắng.

71. How can someone live an empty life?

Làm sao có thể sống một cách vô ích?

72. You said Representative Pak personally handed you the invitation?

Bạn nói rằng đại diện Pak cá nhân trao cho bạn lời mời?

73. Gong Boliao handed this to me and then left

Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

74. Hence, the witness stand remains embarrassingly empty.

Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

75. The empty stillness of a school corridor

Sự tĩnh lặng trống trải trong hành lang trường học.

76. Now empty those bullets onto the table.

Bây giờ lấy đạn bỏ lên bàn.

77. Ops, we've got an empty nest here.

Trời, chúng tôi đã đến một hang ổ trống rỗng.

78. An empty threat, I swear to you.

Chỉ là đe dọa suông thôi, ta thề với con.

79. Imagine being dropped in an empty room.

Trống diễn tấu trong một dàn trống.

80. 10 The city is empty, desolate, devastated!

10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!