1. Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

2. Her emergence marks the beginning of spring.

Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

3. The emergence of quantum effects on a macroscopic level.

Sự xuất hiện của hiệu ứng lượng tử trên một cấp độ vĩ mô.

4. This has resulted in the emergence of a spitz tail in some dogs.

Điều này đã dẫn đến sự xuất hiện của loại đuôi móc lại ở một số con chó.

5. And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.

Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

6. The late 1930s saw the emergence of a new era of tolerance in the United States.

Cuối những năm 1930 có sự xuất hiện của một kỷ nguyên mới của sự khoan dung ở Hoa Kỳ.

7. And I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.

Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

8. The possible emergence of an African communist state remained a source of disquiet in the West.

Khả năng xuất hiện một quốc gia cộng sản tại châu Phi vẫn là một điều gây bất an tại phương Tây.

9. Featuring the emergence of combined manufactured items, with artist materials, moving away from previous conventions of painting.

Với sự xuất hiện của các mặt hàng được sản xuất kết hợp với các vật liệu nghệ thuật, di chuyển ra khỏi công ước trước của hội họa.

10. Demand for music as entertainment and as an activity for educated amateurs increased with the emergence of a bourgeois class.

Nhu cầu về âm nhạc như một loại hình giải trí và như một hoạt động cho những người được đào tạo nghiệp dư tăng lên cùng với sự phát triển của giai cấp Tư sản.

11. Emergence of the dome will not occur unless the dome is very wide or tall relative to the overburden's thickness.

Sự nổi lên của vòm sẽ không xảy ra trừ khi vòm rất rộng hoặc cao so với độ dày của lớp đá phủ.

12. Capitalism in its modern form can be traced to the emergence of agrarian capitalism and mercantilism in the Renaissance.

Chủ nghĩa tư bản trong hình thức hiện đại có thể được bắt nguồn từ sự xuất hiện của chủ nghĩa tư bản nông nghiệp và chủ nghĩa trọng thương trong thời kỳ Phục hưng.

13. The Japanese victory in the Russo-Japanese War of 1904–1905 marks the emergence of Japan as a major military power.

Chiến thắng của Nhật Bản trong Chiến tranh Nhật-Nga 1904-1905 đánh dấu sự nổi lên của Nhật Bản như là một cường quốc quân sự.

14. Self- organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for.

Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc mà chúng không được thiết lập để làm.

15. Despite the emergence of Singapore and Hong Kong as competing financial centers, the Tokyo IFC manages to keep a prominent position in Asia.

Bất chấp sự xuất hiện của Singapore và Hồng Kông như các trung tâm tài chính cạnh tranh, Tokyo IFC vẫn giữ được vị trí nổi bật ở châu Á.

16. And I claim that what happened was the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system, which allowed you to emulate and imitate other people's actions.

Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

17. With this range of susceptibility, the disease can occur several times throughout the plant canopy if the environment is ideal for the pathogen at each leaf layer emergence.

Với mức độ nhạy cảm này, bệnh có thể xảy ra nhiều lần trong suốt tán cây nếu môi trường là lý tưởng cho mầm bệnh ở mỗi lớp lá xuất hiện.

18. With the odds tipped in the Brotherhood's favor this time, GDI field commanders rally their troops and begin to combat Nod's second re-emergence, trying to restore lost hope.

Với tỷ lệ ủng hộ nghiêng về Brotherhood, GDI chỉ huy quân đội của họ và bắt đầu cuộc chiến đấu chống lại sự tái xuất hiện lần thứ hai của Nod, cố gắng khôi phục lại hy vọng đã mất.

19. In 1970, a leadership struggle within the MCP led to the emergence of two break–away factions: the Communist Party of Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) and the Revolutionary Faction (CPM–RF).

Năm 1970, một cuộc đấu tranh lãnh đạo trong Đảng Cộng sản Malaya dẫn đến sự xuất hiện của hai phe ly khai: Đảng Cộng sản Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) và Phái Cách mạng (CPM–RF).

20. Around 1100 AD, farmers from Flanders and Utrecht began draining and cultivating uninhabited swampy land in the western Netherlands, and made the emergence of the County of Holland as centre of power possible.

Khoảng năm 1100, các nông dân từ Vlaanderen và Utrecht bắt đầu tiến hành tiêu nước và canh tác các vùng đất đầm lầy không có người ở tại miền tây Hà Lan, khiến Bá quốc Holland trở thành trung tâm quyền lực.

21. With the emergence of romanticism during Victorian period, a Gothic Revival was launched—in addition to this around the same time the Industrial Revolution paved the way for buildings such as The Crystal Palace.

Chủ nghĩa lãng mạn xuất hiện trong giai đoạn Victoria, kéo theo khởi đầu một cuộc Phục hưng Gothic, cũng vào khoảng thời gian này cách mạng công nghiệp mở đường cho các toà nhà như Cung điện Thủy tinh.

22. The emergence of kkonminam is a socio-cultural phenomenon associated with the influence of Japanese bishōnen or yaoi manga that became available after the ban on the import of Japanese culture was lifted in Korea in 1998.

Sử nổi lên của các kkonminam có liên quan đến sự ảnh hưởng của bishōnen hay manga thể loại yaoi của Nhật Bản khi đã trở nên sẵn có sau khi lệnh cấm nhập khẩu văn hoá Nhật Bản được dỡ bỏ tại Hàn Quốc năm 1998.

23. The increase in turnover is due to a number of factors: the growing importance of foreign exchange as an asset class, the increased trading activity of high-frequency traders, and the emergence of retail investors as an important market segment.

Kim ngạch tăng là do một số yếu tố: tầm quan trọng ngày càng tăng của ngoại hối như một loại tài sản, hoạt động trao đổi tăng của các thương nhân tần suất cao, và sự xuất hiện của các nhà đầu tư nhỏ lẻ như là một phân khúc thị trường quan trọng.