1. That's elaborate.

Rất công phu.

2. Those tries were elaborate.

Các lần thử này rất công phu.

3. Costly, Elaborate, but Useless

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

4. A cold response or a critical remark may crush our spirit.

Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

5. If you would just give me a chance to elaborate...

Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

6. What if they can afford a large and elaborate wedding?

Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

7. A simple drawing... can be more beautiful than an elaborate painting.

Một thiết kế đơn giản sẽ đẹp hơn hơn là một bức vẽ được đánh bóng hoàn chỉnh!

8. Some anti-Semitic remark set you off.

Cô tức giận vì bình phẩm của mấy tên chống Xê mít.

9. To which Roman made an off-colored remark.

Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

10. We were saved by his quick-witted remark.

Chúng tôi thoát chết nhờ lời khôn ngoan nhanh nhẹn của anh.

11. I'm not living some elaborate lifestyle, here.

Em đâu có sống hoang phí.

12. Why this elaborate scheme with the Terminator?

Tại sao nó lại cần phải dùng đến tên người máy huỷ diệt?

13. 'Perhaps it hasn't one,'Alice ventured to remark.

Có lẽ nó đã không phải là một, " Alice mạo hiểm nhận xét.

14. A remark spoke slighted like that... could raise a man's blood now, could it not?

Một lời nhận xét nhẹ nhàng như vậy... có thể làm nóng máu một người đàn ông, đúng không?

15. Elaborate, expensive coffins are purchased to impress onlookers.

Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

16. 21 In Belgium a teacher made an interesting remark in class about Jehovah’s Witnesses.

21 Ở Bỉ, một thầy giáo phát biểu một câu đáng chú ý về Nhân-chứng Giê-hô-va.

17. The Wandering Albatross has the most elaborate display.

Hải âu lớn Wandering có màn trình diễn công phu nhất.

18. And that's something which I'd like to elaborate on.

là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

19. You remark the disproportion between our dead and wounded.

Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

20. Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.

Thực vật có những cơ chế bảo vệ hiệu quả và phức tạp chống lại virus.

21. Who of us has never felt the sting of a thoughtless or even disparaging remark?

Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?

22. There's quite an elaborate system of switches and lights.

Có một hệ thống công tắc và đèn điện khá phức tạp.

23. I overheard your last remark and take the gravest exception.

Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

24. There the Witnesses organized an elaborate afternoon gathering for me.

Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

25. Myerson said that these changes would occur in a future update, but did not elaborate.

Myerson nói rằng những thay đổi này sẽ xảy ra trong một cập nhật trong tương lai, nhưng không phức tạp.

26. The shopping list itself may be a scrap piece of paper or something more elaborate.

Danh sách mua sắm có thể là một mảnh giấy vụn hoặc một cái gì đó phức tạp hơn.

27. Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

28. In Jaisalmer there are many elaborate havelis carved from yellow sandstone.

Ở Jaisalmer có rất nhiều haveli tinh xảo được khắc từ cát kết.

29. It depicts a group of three young boys robbing an ice-cream truck in an elaborate heist.

Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

30. The finger stalls are the most elaborate ever found, with sculpted fingernails.

Các ngón tay được bọc theo một cách công phu nhất từng được thấy, với móng tay được chạm trổ.

31. The window through which Solomon looks out has a lattice —apparently a framework with laths and perhaps elaborate carvings.

Sa-lô-môn nhìn qua cửa sổ có song—có thể đây là khung cửa có những thanh gỗ mỏng có chạm khắc.

32. You can imagine a protein molecule as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

33. It may be unlined or may incorporate a few twigs or leaves, or may be rather more elaborate.

Tổ có thể không lót hoặc có thể kết hợp một vài cành hoặc lá, hoặc có thể là khá phức tạp hơn.

34. They were part of what seems to have been an elaborate burial ritual.

Chúng có lẽ là một phần của một nghi lễ chôn cất long trọng.

35. In preparing an elaborate meal, she was quite busy with her demanding chores.

Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

36. For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.

Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

37. From the amount of wine Jesus provided, it appears that the wedding in Cana was a large, elaborate one.

Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

38. Through the elaborate drapings, she could make out animals, children, and costumed characters.

Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

39. One more remark like that, I'll have Van Hay roll on two for real.

Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

40. Social skills became more complex, language became more sophisticated, and tools became more elaborate.

Các kỹ năng xã hội trở nên phức tạp hơn, ngôn ngữ phát triển, và các công cụ được chế tạo tinh vi hơn.

41. How easily a nasty, cutting remark can then proceed from the mouth!—Proverbs 12:18; compare Acts 15:37-39.

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

42. The Osiris myth is the most elaborate and influential story in ancient Egyptian mythology.

Huyền thoại Osiris là câu chuyện phức tạp và giàu ảnh hưởng nhất trong thần thoại Ai Cập.

43. Given our ridiculously elaborate educations, what is the nature of our responsibility to the world?

Được hưởng nền giáo dục chỉn chu, vậy trách nhiệm chính của chúng tôi với thế giới này là gì?

44. ( It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious. )

( Đó là nhận xét cuối cùng đã thực hiện các toàn bộ bên trông rất nghiêm trọng và lo lắng. )

45. Sometimes , elaborate practical jokes are played on friends and relatives that last the entire day .

Đôi khi , cũng dựng nên những trò tinh vi hơn để trêu chọc bạn bè và người thân suốt cả ngày .

46. Now, all you need is that handsome dress and plenty diamonds to elaborate the condition.

Bây giờ, cô chỉ cần cái áo đẹp đó... và thật nhiều kim cương để thêm phần sáng chói.

47. They involve elaborate physiological mechanisms meant to protect us, that, when overstimulated, actually make us sick.

Chúng bao gồm việc nâng cấp cơ chế sinh lý dùng để bảo vệ chúng ta, nhưng khi bị thúc đẩy quá mức, lại khiến ta ốm yếu hơn.

48. She intervenes, bewitching the monsters and making them dance an elaborate, energetic dance (the "Infernal Dance").

Cô đã can thiệp, mê hoặc những con quái vật và làm cho chúng nhảy một điệu nhảy tinh tế, đầy sức sống ("Vũ điệu của lửa").

49. 'But they were IN the well,'Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

Nhưng họ đã TRONG tốt, " Alice để giống chuột nưa sóc, không chọn thông báo này cuối cùng nhận xét.

50. Growth in the capacity of ROM has allowed ever more elaborate start up procedures to be implemented.

Tăng trưởng trong khả năng của ROM đã cho phép ngày càng nhiều quy trình xây dựng khởi động được thực hiện.

51. The game featured more elaborate background and terrain graphics as well as a simple graphical readout of wind speed and amount of munitions.

Trò chơi có cảnh nền và đồ họa địa hình trau chuốt hơn cũng như màn hình đồ họa đơn giản hiển thị tốc độ gió và số lượng đạn dược.

52. Her performances often featured elaborate show-dance choreography, and she made many appearances on French and Italian TV.

Các buổi biểu diễn của bà thường đặc trưng với vũ đạo chương trình múa rất kỹ lưỡng, và bà đã nhiều lần xuất hiện trên truyền hình Pháp và Ý.

53. He not only committed adultery with her but also launched an elaborate cover-up when she became pregnant.

Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

54. Polyphony, in use since the 12th century, became increasingly elaborate with highly independent voices throughout the 14th century.

Nhạc phức điệu, bắt đầu sử dụng từ thế kỷ 12, được chau truốt hơn với những tiếng nói độc lập cao trong suốt thể kỷ 14.

55. In fact, I have a whole elaborate revenge scheme against him, but, well, unfortunately in order to truly hurt someone, they have to care.

Thật thế, tôi còn tỉ mĩ chuẩn bị giáng đòn trả thù hắn ta, nhưng, thật tình, không may là muốn làm ai đau đớn, thì họ phải quan tâm cái đã.

56. To water the plants in the garden, a conduit was built from the nearby Arno River to feed water into an elaborate irrigation system.

Để tưới cây trong vườn, một ống dẫn được xây dựng từ sông Arno gần đó để cấp nước trong một hệ thống thủy lợi phức tạp.

57. At the same time, Kabuki became closely associated with and influenced by Bunraku, an elaborate form of puppet theater.

Cùng vào thời điểm đó, Kabuki kết hợp và bị ảnh hưởng bởi Bunraku, một loại hình kịch múa rối công phu.

58. Along with Khan Shaykhun and Ma'arat al-Numan, Saraqib is well known for its elaborate black cotton cloth embroidery.

Cùng với Khan Shaykhun và Ma'arat al-Numan, Saraqib nổi tiếng với sản phẩm thêu vải cotton màu đen tinh xảo.

59. Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

60. It seems unlikely that men of this sort would be inclined to commit elaborate frauds, disguising history as prophecy.

Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.

61. Jehovah also gives details of the strategy that Cyrus will use to penetrate Babylon’s massive and elaborate defense system.

Đức Giê-hô-va cũng cho biết những chi tiết về chiến lược mà Si-ru sẽ dùng để chọc thủng hệ thống phòng thủ phức tạp và đồ sộ của Ba-by-lôn.

62. From this celebration, for example, were derived the elaborate feasting, the giving of gifts, and the burning of candles.”

Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

63. Some Bible commentators claim that Stephen may have based his remark on the Greek Septuagint translation of Genesis 46:27.

Nhiều bình luận gia về Kinh-thánh cho rằng Ê-tiên có thể căn cứ vào bản dịch Hy-lạp Septuagint của Sáng-thế Ký 46:27.

64. It is now widely believed that Christopher Columbus used this persona to ingratiate himself with the aristocracy, an elaborate illusion to mask a humble merchant background.

Hiện nay đa số tin rằng Cristoforo Colombo đã sử dụng câu chuyện này nhằm tô vẽ nguồn gốc quý tộc cho mình, một hình ảnh được tính toán kỹ để che đậy xuất thân nhà buôn hèn kém.

65. He kindly pointed out to Martha that elaborate provisions were not necessary; more attention should be given to spiritual matters.

Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

66. Many KTV establishments partner with restaurants and buffets to form all-encompassing elaborate evening affairs for families, friends, or businessmen.

Nhiều KTV hợp tác với các nhà hàng, quán giải khát để tổ chức các hoạt động phục vụ đầy đủ cho các gia đình, bạn bè hoặc bạn kinh doanh.

67. Males display their feet in an elaborate mating ritual by lifting them up and down while strutting before the female.

Con trốngc thể hiện đôi chân của mình trong một nghi thức giao phối phức tạp bằng cách nâng chúng lên xuống trong khi sải bước trước con cái.

68. In the temple, brides wear dresses that are white, long sleeved, modest in design and fabric, and free of elaborate ornamentation.

Trong đền thờ, các cô dâu mặc áo đầm màu trắng, dài tay, kiểu và loại vải trang nhã kín đáo, không đồ trang sức lỉnh kỉnh.

69. However, the major was still distinguishable from the second lieutenant due to the more elaborate epaulette fringes worn by field grade officers.

Tuy nhiên, phần lớn vẫn còn có thể phân biệt được với viên trung uý thứ hai do các tấm áo choàng bằng vải Ê-căng-đan phức tạp hơn được mặc bởi các nhân viên cấp trường.

70. Most Sultan breeders take care to raise them in dry bedding in order to protect their elaborate feathering, especially on the feet.

Phần lớn những người nhân giống gà Sultan nuôi chúng trên nền chuồng khô nhằm bảo vệ bộ lông trau chuốt kỹ lưỡng của chúng, đặc biệt ở phần chân.

71. We have all seen beautiful images of home decor, wonderful vacation spots, smiling selfies, elaborate food preparation, and seemingly unattainable body images.

Chúng ta đều đã nhìn thấy những hình ảnh đẹp đẽ về trang trí nhà cửa, những điểm nghỉ mát tuyệt vời, hình ảnh tươi cười, chuẩn bị thực phẩm công phu, và hình ảnh về thân thể dường như không thể đạt được.

72. The funeral that Lear provided for Foss, which included an epigraphed headstone, is said to have been more elaborate than Lear's own.

Đám tang mà Lear quyết định tổ chức cho Foss, bao gồm một bia mộ được sử dụng, được cho là cầu kỳ hơn so với của chính chủ nhân của nó.

73. Elaborate feasts are held, sacrifices offered, soothing words spoken —all in an attempt to ward off retribution from the dead person’s spirit.

Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

74. Gujeolpan refers to either an elaborate Korean dish consisting of nine different foods assorted on a wooden plate with nine divided sections in an octagon shape or the plate itself.

Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

75. It is similar to the closely related greater sage-grouse (Centrocercus urophasianus) in appearance, but about a third smaller in size, with much thicker plumes behind the head; it also has a less elaborate courtship dance.

Loài này tương tự như các loài gà gô lớn hơn (Centrocercus urophasianus) về bề ngoài, nhưng khoảng nhỏ hơn một phần ba, với nhiều lông cọ dày phía sau đầu; Loài này cũng có một điệu nhảy tán tỉnh ít phức tạp hơn.

76. He was buried with great ceremony, with an elaborate funeral at Westminster Abbey based on that of James I, his daughter Elizabeth also being buried there.

Ông được chôn cất trong một tang lễ long trọng, tương đương với các nghi lễ dành cho tang lễ của vua James I, tại Tu viện Westminster, con gái ông Elizabeth cũng được chôn cất ở đây.

77. Bibb's Annual Report on the State of the Finances for 1844 consisted of an elaborate compilation of statistics detailing the financial history of the nation since 1789.

Báo cáo thường niên Bibb về Nhà nước Tài chính cho năm 1844 bao gồm một biên soạn công phu của các thống kê chi tiết về lịch sử tài chính của các quốc gia kể từ năm 1789.

78. Elaborate display structures such as horns or crests are common to all dinosaur groups, and some extinct groups developed skeletal modifications such as bony armor and spines.

Cấu trúc sừng và mào là phổ biến ở tất cả các nhóm khủng long, và vài nhóm thậm chí còn phát triển các biến đổi bộ xương như áo giáp xương hoặc gai.

79. Joseph Goldstein explains: Ajahn Buddhadasa, a well-known Thai master of the last century, said that when village people in India were cooking rice and waiting for it to cool, they might remark, "Wait a little for the rice to become nibbana".

Nhà nghiên cứu Joseph Goldstein giải thích: Ajahn Buddhadasa, một bậc thầy Thái Lan nổi tiếng của thế kỷ trước đã từng nói rằng khi người dân làng ở Ấn Độ nấu cơm và đợi cho cơm nguội, họ thường nói là "Chờ một chút cho gạo nhập Niết Bàn".

80. From little huts to elaborate bridges like this one in Java, bamboo has been in use across the tropical regions of the world for literally tens of thousands of years.

Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.