1. Either of you?

Cả hai người?

2. I won't either.

Tôi cũng vậy.

3. No residue either.

Không có cả dấu vết sót lại.

4. I wouldn't, either.

Anh cũng sẽ không mong chờ mình.

5. You're not shy either.

Cạnh nam nhân, cô cũng không e lệ

6. It ain't happening either.

Cả 2 mong muốn đó đều không xảy ra.

7. No life insurance either.

Cả bảo hiểm nhân thọ cũng vậy

8. And no print either.

Cũng không có dấu vân tay.

9. Either way, it's evil.

Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

10. Chipmunks can't talk either.

Sóc chuột cũng không thể nói.

11. Snart ain't sexy either.

Snart cũng không gợi cảm nữa.

12. Don't want to either.

Dù có muốn hay không.

13. Either way, save it.

Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

14. The room wasn't either.

Căn phòng cũng vậy

15. No police report, either.

Không có biên bản nào của cảnh sát luôn.

16. You're not optically challenged, either.

Anh cũng đâu có bị khiếm khuyết về thị giác?

17. It's either meningitis or encephalitis.

Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

18. Block stations in either directions!

Chặn nhà ga cả hai hướng!

19. Won't break the hook, either.

Cũng không làm gãy lưỡi câu nữa.

20. It can't hold him either.

Nó cũng không thể đỡ con khùng long.

21. Either way, someone gets punished.

Trong trường hơp nào, thì sẽ có người bị trừng phạt.

22. I'm not that easy, either.

Tôi cũng không dễ như thế đâu.

23. Pain doesn't go away either.

Cơn đau cũng không mất đi.

24. I not black fella, either.

Ta cũng không phải dân da đen.

25. Either that, or it's a medal.

Nếu không thì đó là một tấm huân chương.

26. They didn't like palm trees either.

Họ cũng không thích cây cọ.

27. One is either faithful or unfaithful.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

28. Finding employment was not easy either.

Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

29. Are either of you gentlemen sailors?

Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

30. Either Near Blood or Blood Beaters.

Nó cũng gần như là máu hoặc đại loại thế.

31. And it's either heads or tails.

Và cho dù nó sấp hay ngửa.

32. I don't much like coffee either.

Tôi cũng không mấy thích cà phê.

33. And your patellas aren't so bad either.

Và đầu gối cô cũng không quá củ lạc đâu.

34. It's either the turtles or the crocodiles.

Có thể là rùa hoặc cá sấu.

35. In either case, we could not live.

Trong cả hai trường hợp, chúng ta đều không thể sống được.

36. Either way, you could start a war!

Cách nào đi nữa, thì các người có thể châm ngòi một cuộc chiến!

37. NOTHING ON THEIR MARS STATION FREQUENCIES EITHER.

Cũng không có gì trên tần số của họ.

38. You either are funny, or you're not.

Hoặc chẳng buồn cười tí nào nếu bạn ở một mình.

39. Either they're guarding the world's largest vacuum...

Hoặc họ đang bảo vệ máy hút bụi lớn nhất thế giới.

40. There's a wire dangling down either side.

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

41. The Swedish jury didn't think so either.

Ban giám khảo Thụy Điển cũng đã nghĩ tương tự.

42. You don't exactly get turned off, either.

Thật sự anh cũng không kinh tởm.

43. You don't drag me down, either, man.

Cậu cũng không kéo tớ xuống, bạn ạ.

44. I didn't fully agree to her, either.

Thần cũng không hoàn toàn đồng ý với cô ấy.

45. Didn't seem real wild about you, either.

Trông cũng không phát cuồng vì em lắm nhỉ.

46. Either way, someone will have to die.

Cá nhân dù sao cũng chết.

47. Not mad at that belly ring either.

Tớ sẽ không phát điên với đôi gò bồng đào đó.

48. Your records are either deleted, omitted or missing.

Các hồ sơ đều đã bị tiêu hủy, bỏ qua hoặc mất tích.

49. But let's not exaggerate -- it's not archeology, either.

Đó cũng không phải là khảo cổ học.

50. Maybe the neighbor cannot really afford them either.

Đôi lúc những thứ mà người khác mua nằm ngoài khả năng tài chính của họ.

51. I don't get many letters or visitors either.

Tôi chẳng mấy khi có thư hay có người thăm viếng

52. But that doesn't make you a slave either.

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

53. So x is either equal to minus 8.

Vì vậy, x là một trong hai bằng trừ đi 8.

54. I don't want wine from the West either

Tôi cũng không quen mùi rượu Tây Tạng

55. It's either that or face an Elvin court.

Làm vậy hoặc đối mặt với Hội đồng Tiên nhân.

56. Did either of you pay for this class?

Mà cả 2 người đã đóng học phí chưa đấy?

57. And we ain't hungry no more either, right?

Và chúng ta cũng không hề để bụng bị lép kẹp vì đói.

58. The wearer may be either conscious or unconscious.

Chùn bước có thể được thực hiện một cách có ý thức hoặc vô ý thức.

59. Either you're getting better or I'm getting lazy.

Hoặc là cô đánh tốt hơn hoặc là tôi trở nên lười biếng.

60. And " Dorian " isn't the most fetching name either.

Và " Dorian " cũng không phải là cái tên hay nhất đâu.

61. Other parents include refreshments either before or after.

Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

62. Hydrogen bonds don't just happen in water either.

Liên kết Hidro không chỉ xảy ra trong nước.

63. Data is included if it meets either condition.

Dữ liệu được bao gồm nếu đáp ứng một trong hai điều kiện.

64. They either have tiny scales or naked skin.

Các cành nhỏ không lông hoặc có lông tơ.

65. The actor responds showing either embarassment or pride .

Diễn viên biểu hiện cảm xúc có cả bối rối lẫn tự hào .

66. Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

67. All Jews are either killed, converted, or fled.

Những người dân Phổ không chịu cải đạo đều bị nô dịch, giết chết hay lưu đày.

68. He's either the heir to the Thorn millions

Nó hoặc là người thừa kế hàng triệu của gia đình Thorn

69. The space group is either P1 or P1.

Ký hiệu của quãng đồng âm là P1 hay PU.

70. The government aftiliates don't know about it either.

Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

71. Their style of play didn’t really help either.

Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

72. I don't suppose you have a match either?

Chắc ông cũng không còn diêm?

73. Wouldn't mind a little true-gravity time either.

Được ngả lưng tí cũng tốt.

74. We either lash out or we shut down.

Hoặc chúng ta chửi nhau, hoặc chúng ta im lặng.

75. Either way, you're not poking in her business.

cậu không chõ vào chuyện của cô ấy.

76. In either case the screw may be connected to a motor or manual control knob either directly or through a series of gears.

Trong cả hai trường hợp các vít me có thể được kết nối với một động cơ hoặc cần điều khiển bằng tay hoặc trực tiếp hoặc thông qua một loạt các bánh răng.

77. I'm not a woman who doesn't give chances, either.

Còn em, cũng không phải là người không có khuyết điểm.

78. Either you're going blind or you're looking for charity.

Hoặc là ngài mù hoặc là ngài đang tìm lòng hảo tâm.

79. Either go get him, or we should head back.

Thôi, vào gọi ông ta đi không thì bọn anh đi về.

80. Either one of your inmates has a cell phone...

Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.