1. In the Edo period, mirin was consumed as amazake.

Trong thời kỳ Edo, mirin được thưởng thức dưới dạng amazake.

2. The number of han (roughly 250) fluctuated throughout the Edo period.

Số lượng các han (khoảng 250) luôn dao động trong suốt thời Edo.

3. From the Heian period until the Edo period, the borders remained unchanged.

Từ thời kỳ Heian cho tới thời kỳ Edo, biên giới vẫn không thay đổi.

4. During the Edo period (1603–1867) the area's major industry was silk textile production.

Trong suốt thời kỳ Edo (1603-1867), ngành công nghiệp lớn của khu vực là dệt lụa.

5. Archetypal Japanese castle construction is a product of the Momoyama period and early Edo period.

Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.

6. Following the aesthetics of everyday life, Edo period shunga varied widely in its depictions of sexuality.

Theo thẩm mỹ của cuộc sống hàng ngày, shunga thời kỳ Edo đã biến tấu rộng rãi trong miêu tả của tình dục.

7. Then, under "Desire," they showed these Shunsho paintings -- also from the Edo period -- ink on silk.

Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

8. Its nickname "HollyHock" derives from the family crest of the Tokugawa clan who governed from Mito in the Edo period.

Biệt danh "HollyHock" xuất phát từ gia huy của gia tộc Tokugawa cầm quyền từ Mito trong thời kỳ Edo.

9. When entering the Edo period, the ashigaru's position was fixed and the use of conscripts was abandoned for over two hundred years in Japan.

Khi bước vào thời kỳ Edo, vị trí ashigaru đã được cố định và việc sử dụng lính nghĩa vụ đã bị bỏ hoang trong hơn hai trăm năm tại Nhật Bản.

10. The clan rose to power at the end of the Sengoku period, and to the end of the Edo period they ruled Japan as shōguns.

Gia tộc vươn đến đỉnh cao quyền lực vào cuối thời Sengoku, và họ thống trị Nhật Bản với tước hiệu shogun cho đến hết thời Edo.

11. Yokohama was a small fishing village up to the end of the feudal Edo period, when Japan held a policy of national seclusion, having little contact with foreigners.

Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

12. In the Edo period, Mishima prospered from its location on the Tōkaidō highway connecting Edo with Kyoto, and Mishima-shuku was one of the 53 post stations on that road.

Vào thời Edo, Mishima thịnh vượng từ vị trí của nó trên xa lộ Tōkaidō nối Edo với Kyoto, và Mishima-shuku là một trong 53 trạm bưu điện trên con đường đó.

13. Mononoke takes place during the Edo period Japan with the four class system, Samurai being the highest class and merchants (such as the medicine seller himself) being in the lowest class.

Mononoke lấy bối cảnh trong Thời kì Edo Nhật bản với bốn đẳng cấp, Samurai là tấng lớp cao nhất vào thương nhân (như Dược Phu) là tầng lớp thấp nhất.

14. Though faithful to the play, this adaptation of Russian material to a completely Japanese setting—in this case, the late Edo period—unlike his earlier The Idiot, was regarded as artistically successful.

Mặc dù trung thành với vở kịch, sự chuyển thể chất liệu Nga sang một bối cảnh hoàn toàn của Nhật—trong trường hợp này là cuối thời kỳ Edo—không giống như tác phẩm Chàng ngốc trước đó, được coi là thành công về mặt nghệ thuật.

15. Outside of the siege of Osaka, and the later conflicts of the 1850s to 1860s, violence in the Edo period was restricted to small skirmishes in the streets, peasant rebellions, and the enforcement of maritime restrictions.

Bên ngoài trận vây hãm Osaka, và những cuộc xung đột cuối cùng trong những năm 1850 – 60, bạo lực trong thời Edo bị hạn chế chỉ còn lại những vụ giao tranh nhỏ trên đường phố, những cuộc nổi loạn của nông dân, và việc thi hành những hạn chế hàng hải, cấm đạo Thiên Chúa vào những năm 1630, 40.