1. Dwight Eisenhower resigned his Army commission on 31 May 1952 to run for president.

Dwight Eisenhower từ chức trong quân đội ngày 31 tháng 5 năm 1952 để tranh cử tổng thống.

2. January 17 President Dwight Eisenhower gives his final State of the Union Address to Congress.

Ngày 17 tháng 1 Tổng thống Mĩ Eisenhower gửi lời diễn văn cuối cùng của mình đến Quốc hội.

3. The "Eisenhower Method" stems from a quote attributed to Dwight D. Eisenhower: "I have two kinds of problems, the urgent and the important.

"Phương pháp Eisenhower" bắt nguồn từ một báo của Dwight D. Eisenhower: "Tôi có hai loại vấn đề, một và quan trọng và hai là khẩn cấp.

4. According to subsequently released US government documents, President Dwight D. Eisenhower ordered the CIA to eliminate Lumumba.

Lo sợ cộng sản kiểm soát CHDC Congo, Dwight Eisenhower lệnh cho CIA ám sát Lumumba.

5. He laid the blame on Gen. Dwight D. Eisenhower, saying Germans were kept on starvation rations even though there was enough food in the world to avert the lethal shortage in Germany in 1945–1946.

Nhà văn này đổ tội lỗi lên tướng Dwight D. Eisenhower khi cho rằng người Đức bị giữ cho chết đói cho dù có đủ thực phẩm trên thế giới để tránh sự khan hiếm thực phẩm đến mức độ chết người tại Đức năm 1945–1946.

6. Groves considered the risk that the Germans might attempt to disrupt the Normandy landings with radioactive poisons was sufficient to warn General Dwight D. Eisenhower and send an officer to brief his chief of staff, Lieutenant General Walter Bedell Smith.

Groves xét thấy nguy cơ người Đức có thể bẻ gãy cuộc đổ bộ Normandie bằng chất độc phóng xạ đủ để cần phải cảnh báo Đại tướng Dwight D. Eisenhower và gửi một sĩ quan tới giao hồ sơ cho tham mưu của Eisenhower, Trung tướng Walter Bedell Smith.

7. Former President Eisenhower, actually cartoon character Elmer Fudd.

Cựu tổng thống Eisenhower, đúng hơn thì là nhân vật hoạt hình,

8. Eisenhower introduced four propeller-driven aircraft to presidential service.

Tổng thống Eisenhower cũng đã ra mắt bốn máy bay cánh quạt vào phục vụ cho đội bay tổng thống.

9. A NASA seal was approved by President Eisenhower in 1959.

Huy hiệu của NASA được tổng thống Eisenhower phê chuẩn vào năm 1959.

10. Looks like good old Dwight here will lead us right to him.

Có vẻ như anh Dwight lớn tuổi tốt bụng ở đây sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.

11. Eisenhower later called the appointment "the biggest damn fool mistake I ever made".

Về sau, Eisenhower chua chát thú nhận việc bổ nhiệm Warren là "sai lầm lớn nhất tôi từng mắc phải."

12. Oh, once again your pathetic little brain has let you down, Dwight.

Ồ, chỉ khổ thân mấy thằng đầu bé thôi Dwight ạ.

13. Eisenhower had publicly declared that his party had taken the Negro vote for granted.

Eisenhower đã công bố rằng đảng của ông ấy đã cấp quyền đi bầu cho người da đen.

14. On July 29, 1958, Eisenhower signed the National Aeronautics and Space Act, establishing NASA.

Ngày 29 tháng 7 năm 1958, Eisenhower ký thông qua Đạo luật Quốc gia về Hàng không và Không gian, thiết lập ra NASA.

15. Strauss and Senator Brien McMahon, author of the 1946 McMahon Act, pushed Eisenhower to revoke Oppenheimer's security clearance.

Strauss và Thượng nghị sĩ Brien McMahon, tác giả của Luật McMahon năm 1946, thúc đẩy Eisenhower tước bỏ quyền miễn trừ an ninh của Oppenheimer.

16. On January 17, 1961, Eisenhower gave his final televised Address to the Nation from the Oval Office.

Ngày 17 tháng 1 năm 1961, Eisenhower đọc bài diễn văn cuối cùng được truyền hình trên toàn quốc từ văn phòng bầu dục.

17. Patton requested Bradley as his deputy, but Bradley retained the right to represent Eisenhower as well.

Patton đề nghị Bradley làm phó của mình, nhưng Bradley vẫn duy trì quyền đại diện cho Eisenhower.

18. In November 1945, Eisenhower returned to Washington to replace Marshall as Chief of Staff of the Army.

Tháng 11 năm 1945, Eisenhower trở về Washington để thay tướng Marshall làm Tham mưu trưởng Lục quân Hoa Kỳ.

19. For eight years he served concurrently as an Apostle and as the secretary of agriculture in U. S. president Dwight D.

Trong tám năm, ông đã phục vụ với tư cách là Sứ Đồ kiêm bộ trưởng canh nông trong nội các của Tổng Thống Hoa Kỳ Dwight D.

20. The Eisenhower Tunnel is the highest point along the Interstate Highway system, with an elevation of 11,158 ft (3,401 m).

Đường hầm Eisenhower là điểm cao nhất trong Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang với độ cao là 11.158 ft (3.401 m).

21. In his farewell address, Eisenhower raised the issue of the Cold War and role of the U.S. armed forces.

Trong bài diễn văn từ biệt, Eisenhower nêu lên vấn đề Chiến tranh lạnh và vai trò của các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ.

22. Following the presidency, Eisenhower moved to the place where he and Mamie had spent much of their post-war time.

Eisenhower trở về sống cuộc đời hồi hưu nơi ông và Mamie đã từng sống trong khoảng thời gian dài sau chiến tranh.

23. Under the act, Eisenhower was entitled to receive a lifetime pension, state-provided staff and a Secret Service detail.

Chiếu theo đạo luật này, Eisenhower được hưởng lương hưu bổng suốt đời, có một ban nhân viên do chính phủ cung cấp và được sở mật vụ Hoa Kỳ bảo vệ.

24. After the war, Dwight L. Moody made revivalism the centerpiece of his activities in Chicago by founding the Moody Bible Institute.

Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

25. As the only scientist among the five AEC commissioners, it fell to Libby to defend the Eisenhower administration's stance on atmospheric nuclear testing.

Là nhà khoa học duy nhất trong số 5 ủy viên của AEC, Libby đã bảo vệ lập trường của Eisenhower về thử nghiệm hạt nhân trong khí quyển.

26. Following the Nazi unconditional surrender on May 8, 1945, Eisenhower was appointed Military Governor of the United States Zone of Occupation, based in Frankfurt am Main.

Sau khi Đức đầu hàng vô điều kiện ngày 8 tháng 5 năm 1945, Eisenhower được bổ nhiệm là thống đốc quân sự vùng chiếm đóng của Hoa Kỳ tại Đức với căn cứ đặt tại Frankfurt am Main.

27. Eisenhower applied financial leverage by threatening to sell US reserves of the British pound and thereby precipitate a collapse of the British currency.

Eisenhower áp dụng đòn bẩy tài chính bằng cách đe dọa bán nguồn dự trữ bằng đồng bảng Anh của Hoa Kỳ và do đó gây ra sự phá giá đối với đồng Bảng của nước Anh.

28. Dwight Hall, an independent, non-profit community service organization, oversees more than 2,000 Yale undergraduates working on more than 70 community service initiatives in New Haven.

Dwight Hall, một tổ chức cộng đồng độc lập, bất vụ lợi với hơn 2 000 sinh viên hoạt động trong hơn 70 dịch vụ cộng đồng tại New Haven.

29. Upon completion of his Presidential term, his commission was reactivated by Congress and Eisenhower again was commissioned a five-star general in the United States Army.

Sau khi mãn nhiệm tổng thống, sự ủy nhiệm quân sự của ông trên danh sách hồi hưu được tái phục hồi và Eisenhower được ủy nhiệm trở lại là một vị tướng 5-sao trong Lục quân Hoa Kỳ.

30. When Eisenhower entered office in 1953, he was committed to two possibly contradictory goals: maintaining–or even heightening–the national commitment to counter the spread of Soviet influence; and satisfying demands to balance the budget, lower taxes, and curb inflation.

Khi Eisenhower nhậm chức năm 1953, ông cam kết với hai mục tiêu trái ngược nhau: duy trì — hay thậm chí tăng cường — cam kết quốc gia đẩy lui sự mở rộng ảnh hưởng của Liên Xô, và làm hài lòng những yêu cầu đòi cân bằng ngân sách, hạ thuế, và cắt giảm lạm phát.