1. Maple, elm, beech, poplar.

Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

2. Eating "Hollandse Nieuwe" (Dutch brined herring) the Dutch way.

Ăn "Hollandse Nieuwe" (cá trích muối Hà Lan) theo kiểu Hà Lan.

3. In the wild, P. citrinopileatus most commonly decays hardwoods such as elm.

Trong tự nhiên, P. citrinopileatus thường phân hủy gỗ cứng như Ulmus.

4. All music composed by Bill Elm and Woody Jackson, except where noted.

Toàn bộ phần nhạc soạn bởi Bill Elm và Woody Jackson, ngoại trừ những bài có ghi chú.

5. The Dutch rudder?

Trò bánh lái Hà Lan à?

6. Two Dutch companies, mainly composed of Dutch marines, stormed the bridgehead.

2 đại đội Hà Lan, một trong đó là lính thủy đánh bộ, đã xông về phía đầu cầu.

7. "Marcel" de Graaff (Dutch: ; born 7 April 1962) is a Dutch politician.

"Marcel" de Graaff (sinh ngày 7 tháng 4 năm 1962) là một chính trị gia người Hà Lan.

8. Dutch law requires either partner must have Dutch nationality or have residency in the Netherlands.

Luật Hà Lan yêu cầu một trong hai đối tác phải có quốc tịch Hà Lan hoặc có nhà ở tại Hà Lan.

9. And a Dutch rudder is?

Bánh lái Hà Lan là cái gì vậy?

10. He holds a Dutch passport.

Ông có cả hộ chiếu Hà Lan .

11. Dutch became an official language.

Tiếng Hà Lan đã trở thành một ngôn ngữ chính thức.

12. Dutch, is this line secure?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

13. Dutch treat, I suppose. Yeah.

Mạnh ai nấy trả hả?

14. In 1871, all of the Dutch possessions on the Dutch Gold Coast were sold to Britain.

Năm 1871, tất cả tài sản của Hà Lan trên Bờ biển Vàng Hà Lan đã được bán cho Anh.

15. During and after the Dutch Golden Age, the Dutch people built up a commercial and colonial empire.

Trong và sau thời kỳ hoàng kim Hà Lan, người Hà Lan gây dựng một đế quốc thương mại và thực dân.

16. Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

Jan Donner, Đại kiện tướng nước Hà Lan trả lời,

17. The Dutch in the Seventeenth Century.

Người Hà Lan đã tới đây vào thế kỷ XVII.

18. RW: So, are we going Dutch?

RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

19. Schuylerville, with the Dutch for silver

Schuylerville, người Hà Lan trả bạc

20. Don't know what a Dutch rudder...?

Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

21. In addition to her Dutch passport, Hirsi Ali retained a Dutch residency permit based on being a political refugee.

Mặc dù bị mất quốc tịch Hà Lan, Ayaan Hirsi Ali vẫn có quyền ở lại quốc gia này vì giấy phép cư trú của bà vẫn còn giá trị.

22. Strongly pushed by Dutch Revolt leader William the Silent, the Dutch Republic became known for its relative religious tolerance.

Bị thúc đẩy mạnh mẽ bởi cuộc thủ lĩnh cách mạng Hà Lan William Trầm lặng, Cộng hoà Hà Lan đã trở thành nổi tiếng về sự khoan dung tương đối về tôn giáo.

23. Dutch control of Ambon was achieved when the Portuguese surrendered their fort in Ambon to the Dutch-Hituese alliance.

Người Hà Lan đã giành được quyền kiểm soát Ambon khi liên minh của họ với người Hitu chuẩn bị một cuộc tấn công người Bồ Đào Nha tại pháo đài Ambon, quân Bồ Đào Nha chấp nhận đầu hàng.

24. Although the Dutch film industry is relatively small, there have been several active periods in which Dutch filmmaking thrived.

Mặc dù ngành phim Hà Lan tương đối nhỏ, song có một số giai đoạn tích cực khi ngành làm phim Hà Lan thịnh vượng.

25. The official language of Halle is Dutch.

Ngôn ngữ chính thức của Halle là tiếng Hà Lan.

26. The official language of Vilvoorde is Dutch.

Ngôn ngữ chính thức của Vilvoorde là tiếng Hà Lan.

27. Dutch businessmen set up large, profitable plantations.

Các doanh nhân Hà Lan đã thiết lập nên các đồn điền lớn và mang tới cho họ nhiều lợi nhuận.

28. The Dutch did not fortify this area.

Thế nhưng người Hà Lan đã không cho củng cố khu vực này.

29. The pirates were able to drive off the Dutch soldiers, causing the Dutch to lose face among the Formosan villages.

Hải tặc có thể đẩy lui được lính Hà Lan, khiến người Hà Lan bị mất thể diện đối với các làng Formosa.

30. Exploiting the many dead angles in the Dutch field of fire, it soon breached the Dutch positions, which had little depth.

Lợi dụng việc có nhiều góc chết trong mạng lưới hỏa lực quân Hà Lan, tiểu đoàn này đã ngay lập tức chọc thủng các vị trí vốn không có tính chiều sâu.

31. In 1646 the Dutch occupied the fort again.

Năm 1646 người Hà Lan lại chiếm pháo đài một lần nữa.

32. All Dutch troops and civil servants were expelled.

Tất cả các quân đội Hà Lan và công chức đã bị trục xuất.

33. Disease?

Bệnh dịch ư?

34. It feeds mainly on poplar and aspen but sometimes on willow, alder, apple, tomato, birch, elm, oak and ash.

Nó chủ yếu ăn dương và aspen nhưng đôi khi ăn alder, táo tây, bạch dương, du, sồi và ash.

35. Johannes Heesters, 108, Dutch actor and singer, stroke.

Johannes Heesters, 108, diễn viên, ca sĩ Hà Lan, đột quỵ.

36. 13: Dutch government-in-exile established in London.

13: Chính phủ lưu vong Hà Lan được thành lập ở London.

37. About 180 Dutch farms were temporarily shut down.

Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

38. A Dutch source said the court faced bankruptcy.

Một nguồn tin tiếng Hà Lan cho biết, triều đình Xiêm đối mặt với phá sản.

39. Lil' Kim – Can't Hold Us Down" (in Dutch).

Lil' Kim - Can't Hold Us Down" (bằng tiếng Hà Lan).

40. It ended all attempts by England in the Anglo-Dutch Wars of the 17th century to subdue the Dutch Republic by military force.

Cuộc viễn chinh đã chấm dứt tất cả những nỗ lực của Anh, trong các cuộc Chiến tranh Anh-Hà Lan vào thế kỷ 17, để khuất phục Cộng hòa Hà Lan bằng lực lượng quân sự.

41. The Dutch found what they were looking for in Jakarta, conquered by Jan Coen in 1619, later renamed Batavia after the putative Dutch ancestors the Batavians, and which would become the capital of the Dutch East Indies.

Người Hà Lan đã tìm thấy những gì họ đang tìm kiếm ở Jakarta, bị chinh phục bởi Jan Coen vào năm 1619, sau đó đổi tên thành Batavia sau khi tổ tiên người Hà Lan giả định là người Batavia, và sẽ trở thành thủ phủ của Đông Ấn Hà Lan.

42. The bankrupt Dutch East India Company was liquidated on 1 January 1800, and its territorial possessions were nationalized as the Dutch East Indies.

Công ty Đông Ấn Hà Lan bị phá sản đã bị thanh lý vào ngày 1 tháng 1 năm 1800, và tài sản lãnh thổ của nó được quốc hữu hóa thành Đông Ấn Hà Lan.

43. Cia is funneling you their dutch terror watch list.

CIA đang chuyển danh sách theo dõi khủng bố người Hà Lan của họ.

44. Today the Dutch Shepherd is still a rare breed.

Hiện nay chó chăn cừu Hà Lan vẫn cực kì quý hiếm.

45. Dutch forensic experts are helping to identify the bodies .

Các chuyên viên pháp y người Hà Lan cũng giúp đỡ để nhận dạng các thi thể .

46. During the twentieth century, Dutch cuisine and diet changed.

Trong thế kỷ 20, ẩm thực Hà Lan và khẩu phần ăn thay đổi.

47. Are you in anyway related to the Dutch government? "

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

48. "Ultratop.be – Chaka Khan – I'm Every Woman (Remix)" (in Dutch).

Hung Medien. ^ "Ultratop.be - Chaka Khan - I'm Every Woman (Remix)" (bằng tiếng Hà Lan).

49. Muilenburg grew up in a family of Dutch Americans.

Muilenburg lớn lên trong một gia đình người Mỹ gốc Hà Lan.

50. *Not available in Dutch, Norwegian, Hebrew and Japanese languages

*Không có bằng tiếng Hà Lan, Na Uy, Do Thái và Nhật Bản

51. His father is former Dutch international Jerry de Jong.

Bố anh là cựu tuyển thủ Hà Lan Jerry de Jong.

52. Over 2013, 78.3% of Dutch viewers received television digitally.

Đến năm 2013, 78,3% khán giả Hà Lan tiếp nhận truyền hình kỹ thuật số.

53. "Ultratop.be – One Direction – What Makes You Beautiful" (in Dutch).

Hung Medien. ^ "Ultratop.be - One Direction - What Makes You Beautiful" (bằng tiếng Hà Lan).

54. Are you in anyway related to the Dutch government?"

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

55. The important thing is the Dutch girl picked me!

Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

56. In August, the planters revolted and prevailed over Dutch forces in a minor battle fought outside Recife, effectively ending Dutch control over the colony.

Tháng 8, những chủ đồn điền nổi dậy và chiến thắng trước lực lượng Hà lan trong một trận đánh nhỏ ngoài Recife, dẫn đến việc chấm dứt sự cai trị của Hà Lan.

57. This phenomenon is called in Dutch: lintbebouwing (ribbon urbanization).

Hiện tượng này được gọi là tiếng Hà Lan: lintbebouwing (đô thị hoá dải băng).

58. I'm sick and tired of going around naked, Dutch.

Tôi đã quá chán đi đó đi đây trần trụi.

59. Genetic disease.

Bênh di truyền.

60. Cardiovascular disease

Bệnh tim mạch

61. " Cupid's disease ".

" Bệnh tình ái ".

62. Thus began the several decade-long Dutch-Portuguese War.

Do đó, bắt đầu cuộc chiến tranh Hà Lan - Bồ Đào Nha kéo dài vài thập kỷ.

63. Many words related to seafaring were borrowed from Dutch.

Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

64. The name in Dutch is Gaasterland-Sloten (pronunciation (help·info)).

Tên chính thức trong tiếng Hà Lan là Gaasterland-Sloten (phát âm (trợ giúp·chi tiết)).

65. Three in the bull's-eye for Dutch Henry Brown.

Ba hồng tâm cho Dutch Henry Brown!

66. Fifth Disease

Bệnh ban đỏ nhiễm khuẩn cấp

67. Venereal disease.

Lây qua đường tình dục đấy.

68. Skin disease.

Bệnh da liễu ấy mà.

69. Constipation, cramps, dyspepsia, liver disease, kidney disease, hemorrhoids, bowel inflammation.

Táo bón, đau bụng, rối loạn tiêu hóa, bệnh gan, bệnh thận, bệnh trĩ, viêm ruột.

70. Chagas’ disease illustrates how blood carries disease to distant people.

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

71. In 1672 – known in Dutch history as the Rampjaar (Disaster Year) – the Dutch Republic was at war with France, England and three German Bishoprics simultaneously.

Năm 1672 – trong lịch sử Hà Lan được gọi là Rampjaar (năm thảm hoạ) – Cộng hoà Hà Lan đồng thời tham chiến với Pháp, Anh và ba giáo phận Đức.

72. In 2008, Heitinga was named Dutch Footballer of the Year.

Trong năm 2008, Heitinga được bầu chọn là Cầu thủ bóng đá Hà Lan trong năm.

73. The Middle Dutch dialect areas were affected by political boundaries.

Các khu vực phương ngữ tiếng Hà Lan Trung Cổ ảnh hưởng nhiều bởi ranh giới chính trị.

74. Paint (Tar), used for ships, was introduced by the Dutch.

Sơn (hắc ín), được sử dụng cho tàu thuyền, đã được giới thiệu bởi người Hà Lan.

75. On 3–4 June, Japanese carrier planes struck Dutch Harbor.

Vào ngày 3-4 tháng 6, máy bay Nhật xuất phát từ tàu sân bay đa tấn công cảng Dutch.

76. Tulipmania: money, honor, and knowledge in the Dutch golden age.

Cơn sốt hoa tulip: Tiền bạc, Sợ hãi và Tri thức về Thời kỳ hoàng kim của Hà Lan.

77. 1 - For holders of Dutch passports residing in these territories.

1 - Đối với người sở hữu hộ chiếu Hà Lan định cư tại những lãnh thổ này.

78. They attained their first major award, the Dutch Silver Harp.

Họ đạt được giải thưởng lớn đầu tiên, giải Silver Harp của Hà Lan.

79. The two remaining Dutch bombers failed to destroy the Willemsbrug.

2 máy bay ném bom còn lại của Hà Lan cũng không phá huỷ được cây cầu Willemsbrug.

80. This is a normal spelling shift in 16th-century Dutch.

Đây là cách chuyển đổi đánh vần phổ biến ở Hà Lan vào thế kỷ 16.