1. He's dull.

Hắn tẻ nhạt lắm.

2. Gods, you're dull.

Trời ạ, anh chán ngắt.

3. Dusty, dull, very boring.

Bụi bậm, tối tăm, rất buồn chán.

4. Was it madly dull?

Có phải nó buồn tẻ lắm không?

5. Your tunes have become rather dull.

Điệu nhạc của ngươi buồn bã quá

6. How dull life was before Musgrove.

Bạn Musgrove có cuộc sống thật tẻ nhạt.

7. am I dull?/am i stupid?

Tôi thật ngu ngốc phải không

8. How different to this dull, aching existence.

Khác xa với cuộc sống buồn tẻ, chán ngắt này.

9. A dull attempt not to be honest?

Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

10. And yet, it doesn't dull your courage.

Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

11. You think all reading is dull reading.

Ngươi nghĩ tất cả sách đều là khô khan.

12. A horrible sight!

Một cảnh tượng hãi hùng.

13. You all live long, dull, uninteresting lives.

Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

14. Target in sight.

Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

15. Korea is soft, slow, dull, and therefore hopeless.

Bởi vì người Triều Tiên yếu đuối, ngây ngô... cho nên không thể.

16. Chief Dull Knife is on a rampage again.

Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

17. However, some had become “dull in [their] hearing.”

Tuy nhiên, một số người trở nên “chậm hiểu”.

18. No sight, no sound.

Không có dấu hiệu, âm thanh gì.

19. The Water of Sight.

Đầm Huyễn Thị.

20. There's no sight lines.

Tầm nhìn hạn hẹp.

21. Bringing tomorrow in sight—

khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

22. That's a beautiful sight.

Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

23. What a terrifying sight!

Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

24. The complex in sight.

Đã áp sát lò phản ứng.

25. You're a welcome sight.

Mừng con tới chốn bừa bộn này.

26. When memory to become dull gray vague that time.

Khi bộ nhớ để trở thành ngu si đần độn xám mơ hồ thời gian đó.

27. Why do we sometimes feel tired, dull and drained?

Tại sao thỉnh thoảng chúng ta mệt, lờ đờ và kiệt sức?

28. Hiding in plain sight?

Giấu trắng trợn thế à?

29. Daily pressures from the world can dull our faith.

Những áp lực hằng ngày trong thế gian có thể làm yếu mòn đức tin của chúng ta.

30. You are very dull this evening, Miss Elizabeth Bennet.

Tối nay trông cô thật buồn nản, cô Elizabeth Bennet à

31. U. when memory to become dull gray vague that time.

U. khi bộ nhớ để trở thành ngu si đần độn xám mơ hồ thời gian đó.

32. Once you're actually here, it's just a big, dull rock.

Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

33. Get out of my sight.

Biến khuất mắt ta ngay!

34. They're hidden in plain sight.

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

35. Move Tullius's wine from sight.

Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

36. But what a magnificent sight!

Cảnh sắc thật tuyệt vời!

37. Midship cannoneers, sight the masts.

Pháo mạn tàu, nhằm vào cột buồm.

38. Things are gonna be awfully dull around here without you.

Giờ đây mọi thứ sẽ dần trở nên vô nghĩa khi không có em.

39. Honeybees —sight and magnetic sense

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

40. It's dull in th'winter when it's got nowt to do.

Đó là ngu si đần độn trong mùa đông lần thứ khi nó có nowt để làm.

41. If dull wit can be honed, he will prove asset.

Nếu bộ óc đần độn có thể cải tạo, hắn sẽ cho thấy hữu ích.

42. Otherwise, it's going to be a very, very dull trip.

Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

43. They are filled instead with bewildered pain, dull aching, hopeless hunger.

Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

44. Take him out of my sight.

Đưa nó đi khuất mắt ta.

45. Compared to your regular friends, they are boring and dull, right?

So với những người bạn thân thiết của mình, họ thật tẻ nhạt và chán ngắt, đúng không?

46. ALL BLIND PEOPLE WILL RECEIVE SIGHT.

MỌI NGƯỜI KHIẾM THỊ SẼ NHÌN THẤY.

47. ♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Thấy cảnh tượng hãi hùng ♪

48. Deer have excellent sight and smell.

Hươu có thị giác và khứu giác tuyệt vời.

49. You know, your books are a godsend on dull business trips.

Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

50. He was hiding in plain sight.

Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

51. It was such a lovely sight!

Thật là một cảnh đẹp hết sức!

52. God keeps us in his sight,

Cha luôn dõi theo, chăm nom.

53. Many sailed keeping land in sight.

Do đó, nhiều người không dám lái tàu xa bờ.

54. Must have been an awful sight.

Chắc phải là một cảnh ghê sợ.

55. Out of my sight, insolent girl!

Biết khỏi mắt ta ngay, cháu gái láo xược!

56. She was the most beautiful sight.

con tàu là 1 thắng cảnh hùng vĩ

57. Comephorus have translucent bodies with no scales, but appear dull when dead.

Comephorus có cơ thể màu ngọc trai trong mờ, không vảy, nhưng chuyển sang xỉn màu khi chết.

58. (Job 2:8) Truly a pitiable sight!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

59. Suddenly we catch sight of a fox.

Bất chợt chúng tôi nhìn thấy một con cáo.

60. I believe it will dull your sensitivity to your studies in school.

Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

61. Love at first sight might be genetic

Tiếng sét ái tình có thể là do di truyền

62. Remove your evil deeds from my sight;

Bỏ việc dữ đi cho khuất mắt ta;

63. You are an amazing and inspiring sight.

Các em tạo nên một khung cảnh tuyệt vời và đầy cảm hứng.

64. The ZF stands for Zielfernrohr ("Telescopic Sight").

ZF = Zielfernrohr ("kính thiên văn, kính ngắm").

65. Death by hanging is an ugly sight

Ta treo cổ trông rất khó coi đó.

66. Get this thing out of my sight.

Hãy mang nó... đi khuất mắt ta.

67. A towering tree is an impressive sight.

Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

68. Offenders are to be shot on sight.

Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

69. Go on, get out of my sight!

Đi đi, đi cho khuất mắt tao!

70. Get the hell out of my sight.

Đi cho khuất mắt tôi.

71. A deeper wound stands removed from sight.

Một vết thương lớn hơn đã được loại bỏ ngay trước mắt.

72. You see, I'm also sharpening the dull and rusty skills of assassins.

Thầy cũng đang mài giũa những kĩ năng ám sát ngây ngô của các em.

73. Now, you might think this is a rather dry and dull report.

Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

74. I'm afraid I have nothing to offer you that will dull the pain.

Tôi sợ là tôi không có gì để cho ông giảm đau.

75. Do not lose sight of primary mark.

Đừng để mất dấu anh ta.

76. (Daniel 5:5) What an awesome sight!

(Đa-ni-ên 5:5) Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

77. I can't let you out of my sight.

Tôi không thể dời mắt khỏi cô.

78. Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Thỏ vẫn còn trong tầm nhìn, vội vàng lao xuống nó.

79. Guess you're out there, hiding in plain sight.

Đoán anh đang ở ngoài đó, ẩn mình giữa đám đông.

80. Now you get these boxes out of sight.

Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.