1. A long artillery duel followed.

Sau đó một trận đánh giáp lá cà diễn ra.

2. why can't I know you before the duel?

Sao thiếp lại không được gặp chàng trước khi ước hẹn cuộc chiến này nhỉ?

3. René Ribière lost the duel, having been wounded twice.

René Ribière thua trong trận đấu tay đôi đó, với 2 vết thương trên cơ thể.

4. The first widespread artillery-based video game was Artillery Duel.

Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

5. Master Law and Master Tang had a secret duel

Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

6. It's now down to a duel between the top 2 players.

Bây giờ sẽ là cuộc đấu tay đôi của 2 người chơi còn lại

7. This duel - it will be your last, Fallow. [ Grunts ] [ Grunting ] [ Groans ]

chả lẽ ta không được mời 1 ly rượu sao?

8. The duel took place in Kyoto outside a temple, Sanjūsangen-dō.

Cuộc đấu diễn ra tại Kyoto bên ngoài một ngôi chùa là Sanjūsangen-dō.

9. Nagaoka proposed a duel with a certain adept named Sasaki Kojirō.

Nagaoka đề xuất một cuộc đấu với một kiếm sĩ chuyên nghiệp tên là Sasaki Kojirō.

10. One shot a man in a duel, the other believed in slavery.

Một người bắn người khác trong cuộc đọ súng tay đôi, người kia thì cổ súy cho chế độ nô lệ.

11. In a duel with Mot, Baal is overcome and descends to the underworld.

Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

12. By early afternoon, the artillery duel had begun; and the enemy suffered most.

Đến trưa, cuộc đấu pháo bắt đầu; và đối phương bị thiệt hại nặng.

13. Most of the incarnations of the franchise involve the fictional trading card game known as Duel Monsters, where each player uses cards to "duel" each other in a mock battle of fantasy "monsters".

Phần lớn bộ truyện tập trung vào trò chơi hư cấu gọi là Duel Monster (tên ban đầu gọi là Phép thuật và phù thuỷ), trong đó các nhân vật sử dụng các lá bài để "đấu" (duel) bằng các "quái thú" giả lập.

14. The last duel in England was fought in 1852 between two French political exiles.

Trận đấu tay đôi cuối cùng tại Anh diễn ra vào năm 1852 giữa 2 cư dân Pháp lưu vong vì lý do chính trị.

15. The next day, the duel is arranged and a large crowd gathers to observe.

Ngày hôm sau, trận đấu tay đôi diễn ra và đám đông lớn tập trung trên đảo để quan sát.

16. In 1990 another editor was challenged to a duel by an assistant police chief.

Trong năm 1990, một biên tập viên khác bị thách đấu tay đôi bởi một trợ lý cảnh sát trưởng.

17. Captain Hook, whose right hand was cut off in a duel, is Peter Pan's arch-enemy.

Thuyền trưởng Hook - một gã cướp biển đáng sợ với 1 cánh tay là chiếc móc câu bằng sắt chính là kẻ thù truyền kiếp của Peter Pan.

18. They shoved each other and threatened to duel when they thought it was their turn to dance.

Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

19. A far more chivalric duel which became popular in the Late Middle Ages was the pas d'armes or "passage of arms".

Những hình thức đấu tay đôi này sớm được cải tiến thành những trận đấu hào hiệp hơn, được gọi là pas d'armes hay "passage of arms"(“Trận đấu vượt qua vũ khí”).

20. A five-minute running gun duel ensued between the two groups of destroyers before Alden and her sister ships checked fire and laid smoke.

Một cuộc đấu pháo ngắn kéo dài 5 phút diễn ra giữa hai nhóm tàu khu trục trước khi Alden và các tàu chị em ngừng bắn và rải một màn khói.

21. In 2002 Peruvian independent congressman Eittel Ramos challenged Vice President David Waisman to a duel with pistols, saying the vice president had insulted him.

Trong năm 2002, Nghị sĩ Eittel Ramos thách thức phó Tổng thống David Waisman trong một trận đấu tay đôi với súng, ông cho rằng phó Tổng thống đã xúc phạm danh dự của ông.

22. He said that the reason our father... didn't let us go with him to the duel, was... so that we could take revenge for him.

Nó nói lý do mà cha chúng tôi... không cho chúng tôi đi theo ổng tới cuộc tỷ thí là... để chúng tôi có thể trả thù cho ổng.

23. Obi-Wan deactivates the tractor beam, and he later sacrifices his life in a duel with Vader, so that Luke and his friends can board the Falcon and escape.

Obi-Wan tắt chùm tia máy kéo, và sau đó ông hi sinh mạng sống của mình trong một trận đấu với Vader, để Luke và bạn bè của anh có thể lên tàu Falcon và trốn thoát.

24. At the end of the match, it was apparent that Bruce will win, but he chooses to let the duel in a draw so that Wally Jay may keep his prestige.

Vào cuối trận đấu, rõ ràng Bruce sẽ giành chiến thắng, nhưng ông chọn để cho cuộc đấu tay đôi trong một trận hòa để Wally Jay có thể giữ uy tín của mình.