1. Russia demanded to gain all territories of Duchy of Warsaw.

Nga yêu cầu giành lấy tất cả các vùng lãnh thổ của Công quốc Warszawa.

2. By 12 September 90% of the Grand Duchy had been liberated.

Đến ngày 12 tháng 9, 90% lãnh thổ của Đại Công quốc đã được giải phóng.

3. The Duchy of Cornwall owns most of the freehold land on the islands.

Công tước Cornwall sở hữu hầu hết đất đai tại quần đảo.

4. After the Siege of Pavia in 774, Charlemagne allowed Hrodgaud to keep the duchy.

Sau cuộc vây hãm Pavia vào năm 774, Charlemagne đã cho phép Hrodgaud giữ lại công quốc này.

5. Louis dispatched the royal army to Normandy and assumed direct royal control of the Duchy.

Louis phái quân đội hoàng gia đến Normandy và nắm quyền kiểm soát trực tiếp của hoàng gia đối với Công tước.

6. The Grand Duchy of Lithuania had its own separate army, treasury and most other official institutions.

Đại công quốc Litva có quân đội, ngân khố riêng và thành lập hầu hết các chính quyền khác của mình.

7. The city of Gaeta was the always the economic, political, and ecclesiastical centre of the duchy.

Thành phố Gaeta luôn luôn là trung tâm kinh tế, chính trị, và giáo hội của công quốc.

8. It later annexed the Novgorod Republic in 1478 and the Grand Duchy of Tver in 1485.

Sau đó tiêu diệt và chiếm lấy Cộng hòa Novgorod vào năm 1478 và chiếm Công quốc Tver vào năm 1485.

9. After annexation by the Russian Empire, the territory of the former Duchy formed the Courland Governorate.

Sau khi Đế chế Nga sáp nhập, lãnh thổ của Công tước cũ đã thành lập Courland Governorate.

10. In this era, the duchy coined monies with the effigy of the emperor and Greek inscriptions.

Vào thời đại này, công quốc đã hái ra tiền với hình nộm của các hoàng đế và các bản khắc Hy Lạp.

11. The duchy was not yet hereditary; in 818, the patrician of Sicily appointed Theoctistus without imperial approval.

Công quốc vẫn chưa có lệ cha truyền con nối; năm 818, patrikios đảo Sicilia đã bổ nhiệm Theoctistus mà không được sự đồng ý của triều đình.

12. From the 14th century it referred to the Duchy of Saxe-Lauenburg (as opposed to Saxe-Wittenberg).

Từ thế kỉ 14, từ này dùng để chỉ Xứ Sachsen-Lauenburg (để phâ biệt với Sachsen-Wittenberg).

13. With the death of Stanislav in 1766, Lorraine and the neighboring Duchy of Bar became part of France.

Sau cái chết của Stanisław năm 1766, Lorraine và vùng lân cận là Công quốc Bar sáp nhập vào Vương quốc Pháp.

14. Unable to settle in Sanssouci, she acquired a property in Kronberg im Taunus, in the old Duchy of Nassau.

Không thể ở tại Sanssouci, bà mua lại một cơ ngơi ở Kronberg im Taunus, thuộc Công quốc Nassau cũ.

15. Before the Burgundian union, the Dutch identified themselves by the town they lived in or their local duchy or county.

Trước thời Bourgogne, người Hà Lan nhận dạng bản thân thông qua thị trấn họ sống hoặc công quốc hay bá quốc địa phương của họ.

16. The area of the duchy had already been liberated by a popular uprising that had escalated from anti-conscription rioting in 1806.

Khu vực của công quốc đã được giải phóng bởi một cuộc tổng nổi dậy leo thang từ bạo loạn chống nghĩa vụ quân sự vào năm 1806.

17. However, he escaped and returned to Saint Petersburg where he lived illegally before moving to the Grand Duchy of Finland in 1906 to finish his studies.

Tuy nhiên, ông đã trốn thoát và trở về Saint Petersburg sống bất hợp pháp trước khi chuyển đến Đại Công quốc Phần Lan vào năm 1906 để hoàn thành chương trình học dang dở.

18. The ineffective and militarily weak Margrave George William (1619–1640) fled from Berlin to Königsberg, the historic capital of the Duchy of Prussia, in 1637.

Bá tước George William (1619-1640) không có năng lực quân sự, phải chạy trốn khỏi Berlin sang Königsberg, kinh đô truyền thống của Đại công quốc Phổ vào năm 1637.

19. The treaty was favorable to the Commonwealth, as Ivan ceded Polatsk, Veliz and most of the Duchy of Livonia in exchange for regaining Velikiye Luki and Nevel.

Hiệp ước này có lợi cho khối Thịnh vượng chung, khi Ivan nhượng lại Polatsk, Veliz và hầu hết Công tước xứ Livonia để đổi lấy Velikiye Luki và Nevel.

20. The elector's confidant Johann von Norprath recruited forces in the Duchy of Cleves and organized an army of 3,000 Dutch and German soldiers in the Rhineland by 1646.

Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

21. The importance of this stipulation is shown by the history of most of the fragmented German principalities (e.g. the Saxon Duchy of Brunswick-Lüneburg) which were not constituted as electorates.

Tầm quan trọng của quy định này được thể hiện qua lịch sử của hầu hết các nhà nước Đức bị chia cắt (ví dụ: Công tước Saxon của Brunswick-Lüneburg) mà không phải là cử tri.

22. The Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania (which possessed much of the Ukraine at the time) were attacked in 1487–1491 by the remnant of the Golden Horde.

Vương quốc Ba Lan và Đại công quốc Litva (sở hữu hầu hết Ukraina ở thời điểm đó) bị số quân còn lại của hãn quốc tấn công năm 1487-1491.

23. Helmuth von Moltke was born in Biendorf, Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin, and was named after his uncle, Helmuth Karl Bernhard von Moltke, future Generalfeldmarschall (Field Marshal) and hero of the Unification of Germany.

Helmuth von Moltke chào đời tại Mecklenburg-Schwerin và là cháu gọi bằng bác của Helmuth Karl Bernhard von Moltke, vị Thống chế và anh hùng của các cuộc chiến tranh thống nhất nước Đức trong tương lại.