1. I made them drunk with my wrath+

Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+

2. And they are like those drunk with beer;*

Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

3. I find it difficult to argue with a drunk.

Ta thấy khó tranh cãi với một kẻ say.

4. Getting drunk in the middle of the day with him?

Đi uống say mềm ngay giữa ban ngày với ông ta?

5. With what joy we greeted one another!

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

6. I'm a drunk.

Tôi là bợm rồi.

7. Yeah, some drunk asshole smashed them with a tire iron.

Ừ, thằng chó nào xỉn nên dùng gậy sắt đập nó.

8. You' re drunk

Ông là đồ bợm rượu

9. It means drunk.

Nó có nghĩa là bợm nhậu.

10. Seems he tangled with some wandering petticoat, been drunk ever since.

Hình như hắn lẹo tẹo với một cô ả giang hồ nào đó, rượu chè kể từ đó.

11. While every man and woman on this stand today has experienced an abundant measure of joy, each also has drunk deeply from the cup of disappointment, sorrow, and loss.

Mặc dù mỗi người nam và người nữ ngồi trên bục chủ tọa này ngày hôm nay đã trải qua một mức độ vui sướng lớn lao, nhưng mỗi người ấy cũng đều uống cạn chén thất vọng, buồn phiền, và mất mát.

12. Like a drunk fish.

Cá bợm rượu.

13. Drunk, laid and parlayed.

Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

14. I'm not a drunk.

Tôi không phải là bợm nhậu.

15. Were you driving drunk?

Em có say xỉn lúc lái không?

16. Tramps and drunk teamsters.

Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

17. God, you're still drunk.

Trời, em vẫn còn xỉn.

18. You're getting me drunk.

Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

19. Drunk girls disgust me.

Gái say xỉn ẹ chết được.

20. I'm avoiding drunk Tariq.

Tôi đang tránh Tariq say xỉn.

21. 14 Being theocratic also means serving Jehovah with joy.

14 Có thái độ thần quyền còn có nghĩa vui lòng phục vụ Đức Giê-hô-va.

22. We can be filled with joy, peace, and consolation.

Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

23. From that day forward, she received them with joy.

Kể từ ngày đó trở đi, chị ấy vui vẻ chào đón họ.

24. “Dad lived a life filled with happiness and joy.

“Cha tôi đã sống một cuộc đời ngập tràn hạnh phúc và niềm vui.

25. Paul prayed that Christians “be long-suffering with joy”

Phao-lô cầu xin cho các tín đồ Đấng Christ “nhịn-nhục vui-vẻ”

26. JEHOVAH fills the hearts of his people with joy.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

27. He is now serving Jehovah with joy and zeal.

Hiện nay anh vui vẻ và hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va.

28. “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”

“Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

29. “Behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

30. Dan becomes an angry drunk.

Brad bực bội và uống rượu say.

31. Getting me drunk won't work.

Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

32. "The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

33. He said, “I have learned to suffer with joy.

Anh ta nói: “Tôi đã học được cách chịu đau khổ bằng niềm vui.

34. Say her husband gets drunk.

Nói rằng chồng cô ta say mèn.

35. Drunk and asking for favors?

Say xỉn và nhờ vả hả?

36. I'm drunk as a skunk.

Tôi say như một con chồn hôi.

37. You're drunk and indecently dressed.

Ngươi đã say, còn hỗn hào

38. Those simple words filled my soul with gratitude and joy.

Những lời giản dị đó tràn ngập tâm hồn tôi với lòng biết ơn và niềm vui.

39. I feel an inward joy when talking with God’s people.

Tôi cảm thấy vui trong lòng khi nói chuyện với dân của Đức Chúa Trời.

40. * Thanked God and was overpowered with joy, Alma 19:14.

* Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

41. How is it possible to be long-suffering with joy?

Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

42. double joy

song hỷ

43. Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

44. Perseverance Brings Joy

Lòng kiên trì mang lại vui mừng

45. These men were bubbling over with excitement, their faces radiating joy.

Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

46. Your uncle is a violent drunk.

Chú cô là một ké say xỉn bạo lực.

47. Frank, drunk, looking for a bed.

Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

48. “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —5:18.

“Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

49. As a child, I awaited his visits with expectation and joy.

Lúc còn nhỏ, tôi vui mừng mong mỏi những cuộc viếng thăm của anh.

50. Brothers and sisters, it is a joy to be with you.

Thưa các anh chị em, thật là một niềm vui được hiện diện với các anh chị em.

51. I had to get him drunk.

Em chuốc rượu ông ấy.

52. At least I'm not a drunk!

Ít nhất tôi không phải ma men.

53. Get drunk and look for women!

Nhậu nhẹt và tìm kiếm phụ nữ!

54. He's drunk, not up to anything.

Hắn say rượu, không làm nên cơm cháo gì.

55. And a drunk too, no doubt?

Chắc chắn còn say xỉn nữa.

56. However, after a disagreement with an extremely drunk king, these missionaries were badly beaten.

Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

57. Included in this joy is a close, delightful relationship with Jehovah.

Sự vui mừng này cũng bao hàm một mối liên lạc mật thiết và thích thú với Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 40:8; Giăng 4:34).

58. Joy is shared.

Chia sẻ những niềm vui.

59. Are you taking your driver's test drunk?

Cậu đã bao giờ thử lái xe khi uống chút gì chưa?

60. Likely I'll stay drunk for a month.

Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

61. Whatever it takes, Joy.

Bất cứ điều gì cần thiết, Joy à.

62. I love coming here, getting drunk, slugging it out with anyone who pisses me off...

Tôi thích tới đây, rồi say mèm, say bét nhè rồi cự cãi lung tung...

63. Like a drunk staggering in his vomit.

Như một gã say đi xiêu đi vẹo trong đống hắn mửa.

64. She was a junkie and a drunk.

Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

65. He's always drunk and giving you troubles!

Lúc nào cũng say xỉn khiến anh bị vạ lây!

66. When the father is there, he's drunk.

Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

67. “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

“Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

68. As he does so, the mother’s heart swells with joy and pride.

Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

69. My heart burned, my body shook, and I was filled with joy.

Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

70. Drunk, I urinated on the Director's door

Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

71. The drunk idiot hasn't got paid yet.

Gã bợm chưa có tiền.

72. You're allowed to get a little drunk.

Cô được phép say xỉn một chút.

73. Lust, vanity, and joy.

Thèm muốn, phù hoa, và lạc thú.

74. + 18 Also, do not get drunk with wine,+ in which there is debauchery,* but keep getting filled with spirit.

*+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

75. Sharing That Brings Joy

Sự giao thông mang lại niềm vui

76. Perhaps then their vision will blur just momentarily with tears of joy.

Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.

77. Keeping busy “in the work of the Lord” fills us with joy

Luôn bận rộn “làm công-việc Chúa”, lòng chúng ta sẽ tràn đầy vui mừng

78. Drink and become drunk with expressions of endearment!” —Song of Solomon 4:6, 16; 5:1.

Các người nữ ở Giê-ru-sa-lem nói với họ: “Hỡi các bạn, hãy ăn; hỡi các ái-hữu, khá uống cho nhiều!”—Nhã-ca 4:6, 16; 5:1.

79. Voluntary giving brings joy

Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

80. However, in fulfillment of prophecy, that throng spontaneously cried out with boundless joy.

Chúa Giê-su không thể khiến đoàn dân làm thế. Tuy nhiên, phù hợp với lời tiên tri, đoàn dân tự động reo vui.