1. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

2. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

3. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

4. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

5. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

6. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

7. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

8. Drop the gun or I drop your boss.

Bỏ súng xuống không tôi buông tay.

9. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

10. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

11. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

12. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

13. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

14. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

15. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

16. Drop dead.

Chết cứng.

17. Then drop the cans or I drop your friends.

Sau đó, bỏ cái bình xuống nếu không ta " thả " bạn gái mi xuống

18. Drop gun.

Bỏ súng xuống.

19. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

20. The time is now to pursue your education—drop by drop.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

21. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

22. Don't drop it.

Đừng để mất thời cơ đấy.

23. Drop your weapons!

Hạ vũ khí xuống!

24. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

25. Drop your weapon.

Bỏ súng xuống!

26. Drop your top?

Cởi bớt nút áo ra.

27. Drop the weapon.

Hạ vũ khí xuống!

28. Drop the oars!

Bỏ mái chèo xuống!

29. Drop the weapon!

Bỏ súng xuống!

30. Drop that fuckin'gun!

Bỏ khẩu súng chết tiệt xuống!

31. Drop the fucking gun!

Bỏ súng xuống!

32. Now drop that stone.

Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

33. Drop me a postcard.

Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

34. Please don't drop me.

Đừng có làm rớt tôi!

35. You drop Bumble Bee?

Con làm rớt Ong Vàng à?

36. BP's starting to drop.

Huyết áp bắt đầu hạ.

37. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

38. She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop.

Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

39. Never drop a call.

Không bỏ lỡ cuộc gọi nào.

40. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

41. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

42. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

43. " With this drop of blood, "

" với giọt máu này, "

44. You can drop those guns.

Bỏ súng xuống đi.

45. You mustn't spill a drop.

Không được để rơi giọt nào đâu.

46. We're approaching the drop area.

Sắp tới khu vực nhảy.

47. Myung-hoon, drop your gun.

Tae Ho à, còn không mau ra ngoài đi?

48. I thought I'd drop dead.

Em tưởng mình chết bất đắc kì tử luôn.

49. Drop it, you little cocksucker.

Nhả nó ra, thằng chó.

50. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

51. You've gotta drop a cat.

Tôi sẽ thả con mèo.

52. The attendance must not drop. "

Việc tham gia lớp học không được bỏ dở. "

53. It's a 30-foot drop.

Một dốc đứng 9m.

54. The four types of drop are soft sweet, soft salt, hard sweet, and hard salty drop.

Bốn loại drop là ngọt mềm, mặn mềm, ngọt cứng và muối cứng.

55. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

56. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

57. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

58. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

59. I'll drop you at the grandstand.

Tớ sẽ thả cậu ở khán đài và biến, được chứ?

60. Make the drop and walk away.

Hãy bỏ cái túi xuống và ra khỏi đó.

61. One drop and they seize up.

Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

62. We're headed for the drop-off!

Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

63. No, you drop your fucking gun.

Không, mày bỏ súng xuống.

64. We had, in Australia, drop crocs.

Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc. Chúng có tồn tại

65. Drop your guard, and you die.

Khinh suất ắt mất mạng.

66. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

67. Even though these hothouses are now irrigated drop by drop, water consumption continues to increase along with exports.

Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

68. Quadrupole terms drop off as 1/r4, and higher order terms drop off increasingly rapidly with the radius.

Các giai đoạn của Quadrupole giảm xuống là 1 / r4 và các bậc cao hơn sẽ giảm nhanh chóng hơn với bán kính.

69. Does anybody want a cough drop?

Có ai muốn một viên kẹo ngậm ho không?

70. You're making me drop my stick.

Anh làm rớt củi của em.

71. Is my jaw supposed to drop?

Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

72. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

73. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

74. I saw you drop the knot again.

Tôi thấy anh bỏ cái gút nữa rồi

75. " Hey, John, could you drop your investigation

" Hey, John, anh có thể nhả vụ của anh "

76. Drop all litigation against our friend here.

Bỏ mọi tranh chấp chống lại người bạn của chúng ta ở đây.

77. Can you drop part of your arm?

Con có làm rớt cánh tay của mình không?

78. You'll have to drop whatever you're doing.

Anh phải gác lại bất cứ gì anh đang làm.

79. So sorry to just drop by unannounced.

Anh xin lỗi ghé qua mà không báo trước.

80. You can drop the moonlight and magnolia.

Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.