1. We've been through the mud, the shit, and the blood.

Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

2. Can thieves dig through mud walls and steal it?

Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

3. It's like you've been dragged naked through the mud of failure.

Cứ như là cậu bị kéo trần truồng qua bãi lầy thất bại.

4. Slowly we drove through the mud and eventually back onto the pavement.

Chúng tôi lái xe chầm chậm ra khỏi bùn và cuối cùng đã trở lại mặt đường.

5. So the rain was pouring and I dragged her through the mud.

Vậy trời mưa to và tôi kéo lê cô ta qua bùn

6. I'm sick of being dragged through the mud and called a whore.

Tôi đã quá chán ngán bị dày xéo và bị gọi là một con điếm.

7. As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

8. We had to pick our way through a sea of mud .

Chúng tôi phải đi rón rén lội qua biển bùn .

9. Boot polish on your face, crawling on your belly through the mud and rain.

Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

10. To the mud gate!

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

11. Only happy in the mud.

Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

12. Where is all the mud?

Mấy cái vũng bùn đâu?

13. Stalin is said to have angrily reacted: "I shall not tolerate anybody dragging the honour of the Red Army through the mud."

Stalin đã phản ứng một cách giận dữ: "Tôi sẽ không tha thứ bất cứ ai kéo danh dự của Hồng quân qua vũng bùn."

14. My name's already mud.

Tên tôi vốn đã hoen ố rồi.

15. A nice mud mask?

Một cái mặt nạ bùn?

16. There's mud trod into the carpet.

Họ quậy tung nhà bếp, rơi vãi đồ khắp thảm.

17. Drag me to the hospital for treatment.

Họ muốn lôi tôi vào bệnh viện chữa trị.

18. We made mud bricks.

Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

19. Don’t let the whirlwinds drag you down.

Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

20. You drag me across the fucking ground.

Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

21. It prefers mud or sandy mud at depths of 2–90 metres (7–295 ft).

Nó ưa thích nền bùn hay cát ở độ sâu 2–90 mét (7–295 ft).

22. DRAG THE RATS BACK TO THEIR CAGES.

Đi bắt chuột về hang nào.

23. Witnesses said rescue teams were using heavy machinery , shovels and bare hands to dig through tons of mud and debris .

Các nhân chứng cho biết đội cứu hộ đang dùng máy móc lớn , xẻng và tay không để đào bới qua hàng tấn bùn và đống đổ nát .

24. He doesn't drag me around.

Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

25. Now there was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah began to sink down into the mud.

Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.

26. We got mud on the rig floor.

Có Bùn trên giàn khoan.

27. " Drag-your-Margins ". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window

Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

28. The drag of your hand across my chest

Bàn tay anh vuốt qua ngực em

29. ... a complete stick deep in the mud.

... không hẳn là cái que trong bùn.

30. Police are not in drag races.

Cảnh sát không có mặt trong cuộc đua drag.

31. We saw them drag him away.

Bọn tôi thấy anh ấy bị lôi đi.

32. Between 1631 and 1890, the city tripled its area through land reclamation by filling in marshes, mud flats, and gaps between wharves along the waterfront.

Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.

33. You almost drowned in mud.

Anh suýt bị chết ngạt trong bùn đấy.

34. Why'd you drag me here for?

Và anh nằng nặc đòi tôi đến đây làm gì?

35. There we are slogging through the wetlands, and I'm panting and sweating, got mud up to my knees, and Miguel's calmly conducting a biology lecture.

Đó, chúng tôi đang kiên trì đi qua các đầm lầy và tôi đang thở hồng hộc và toát hết mồ hôi, bùn cao đến tận đầu gối, và Miguel thì lại đang điềm tĩnh thuyết giảng một bài về sinh học.

36. " Is everything around you the blood and the mud?

Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

37. Pots and stuff made of mud.

Bánh nướng hay đồ gia vị quả được làm từ các quả mọng.

38. Then simply drag the required fields onto the page.

Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

39. Or I'll drag you to the Station Inspector's office.

Hoặc tao sẽ lôi mày đến văn phòng ngài Thanh tra.

40. It 's frustrating to toss and turn during the night , only to wake up bleary-eyed at the sound of the alarm and drag through the day exhausted .

Thật bực bội khi phải trăn trở cả đêm , rồi cũng chỉ là thức dậy với đôi mắt lờ đờ , đờ đẫn nghe âm thanh gõ nhịp của chuông đồng hồ báo thức và lê một ngày dài trong trạng thái cực kỳ mệt mỏi .

41. The lotus flower blooms in the Nile's gray mud.

Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

42. You, mud-carriers, throw this carrion to the vultures.

Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

43. Trampling down the mud of the streets in the battle.

Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

44. You don't drag me down, either, man.

Cậu cũng không kéo tớ xuống, bạn ạ.

45. You can drag the video window anywhere on the screen.

Bạn có thể kéo cửa sổ video đến vị trí bất kỳ trên màn hình.

46. Be prepared for axle-deep mud.

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

47. It's, like, drag queens are just there."

Đó là, như, kéo hoàng chỉ là ở đó."

48. That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

49. Drag sensors from the KDE System Guard into this cell

Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

50. I thought you were crawling sightless in the mud somewhere.

Ta còn tưởng ngươi đang lọ mọ ở đống bùn nào đó chứ.

51. If they are stained, it's with the mud of slavery.

Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

52. He can't walk, but I can drag him.

Hắn không đi được, nhưng tôi có thể kéo hắn.

53. I don't want to drag you into this...

Ta sợ liên lụy nàng!

54. They drag us away and we do nothing.

Chúng lôi cổ chúng ta đi còn chúng ta thì buông xuôi.

55. Now I drag them around like limp sausage.

Và giờ tôi phải kéo lê nó như một cái xúc xích.

56. They were covered in grey mud too.

Chúng cũng bị che phủ bằng bùn xám.

57. Sorry to drag you from your sick bed.

Xin lỗi đã kéo anh dậy từ giường bệnh.

58. Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

59. Instead, they anchor themselves in mud or sand.

Ban ngày, chúng vùi mình trong bùn hoặc cát.

60. Out here playing recklessly in your beautiful mud.

Ngồi đây chơi bời vô tư lự với đống bùn xinh đẹp này.

61. To explore by touch, slowly drag one finger around the screen.

Để khám phá bằng cách chạm, hãy từ từ kéo một ngón tay quanh màn hình.

62. You mustn't let him drag you around the way he does.

Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

63. Whichever program you're using, just drag and drop

Bất kỳ chương trình nào bạn đang sử dụng, chỉ cần kéo và thả

64. It'll drag all the rest of the bombs right along with it.

Nó sẽ kéo toàn bộ số bom còn lại ngay lập tức.

65. Without them, we'd still be crawling in mud.

Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

66. Houses, village... all covered in grey river mud...

Nhà cửa, ngôi làng... tất cả bị che phủ bằng bùn sông màu xám...

67. Ruins of Mari, showing unbaked mud-brick construction

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

68. They have caused your foot to sink into the mud.

Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

69. I'm afraid the mud pits have stiffened my knees, royal one.

Tôi sợ hầm bùn đã làm cứng chân tôi, thưa công chúa.

70. My car is just stuck in mud up the road there.

Xe của tôi bị kẹt trong đống bùn ngoài đường kia.

71. I will pulverize and trample them like mud in the streets.

Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

72. Not really, I got to drag him around too.

Không hẳn, tớ cũng kéo ổng lại mà.

73. What a drag, to be torn between 2 languages...

Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

74. If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated

Nếu bạn nhấn chuột (v. d. trong trình soạn thảo đa dòng) và bắt đầu di chuyển con chuột trong thời lượng bắt đầu kéo, thao tác kéo sẽ được khởi chạy

75. We shared Grandfather’s thatched-roof, four-room mud house.

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

76. Imagine putting dirt or mud on the inside of a cup.

Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

77. In the 1870s it was described as "a mud village of moderate size with mud-ponds around it and good water in the wells of Neby Yemin, to the east."

Trong thập niên 1870, nơi đây được mô tả là "một ngôi làng bùn có kích thước tương đối bao quanh bởi các hồ bùn và có nguồn nước tốt ở các giếng Neby Yemin, nằm về phía đông."

78. They killed Hair-wolf, Stone-beast and Mud-trot!

Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

79. The Caonima, literally "Grass Mud Horse", is supposedly a species of alpaca.

Caonima, nghĩa đen là "Ngựa cỏ bùn", được cho là một loài của Lạc đà Alpaca.

80. Drag the files from your computer and drop them in the file list.

Kéo tệp từ máy tính và thả tệp vào danh sách tệp.