1. There's going to be a downpour.

Sẽ mưa to.

2. 23 The north wind brings a downpour,

23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

3. What moves such downpour after eternal drought?

Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

4. After a winter downpour, the river floods the plain.

Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

5. Outside, the downpour continued “for forty days and forty nights.”

Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

6. Go down so that the downpour may not detain you!’”

Hãy đi xuống kẻo mưa lớn cầm chân vua lại!’”.

7. Shortly before the downpour began, God told Noah to enter the completed ark.

Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

8. And all have to do their best to endure the daily downpour.

Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

9. I wouldn't mind a downpour to wash the dust off the streets.

Tôi đang mong một cơn mưa xối xả để rửa sạch bụi bặm trên đường.

10. By far, the largest downpour that any city in India has ever received.

Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

11. Jehovah then unleashes his destructive powers —“a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur.”

Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

12. Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

13. The continuous downpour for five straight days made it the worst flooding in Hanoi since 1984.

Năm ngày liên tiếp mưa nặng hạt không ngớt để lại hậu quả là một trận lũ tồi tệ nhất tại Hà Nội kể từ năm 1984.

14. Any heavy downpour of rain would have been very unlikely before the completion of the harvest season in October.

Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

15. “The wind from the north brings forth as with labor pains a downpour; and a tongue giving away a secret, a denounced face.”

“Gió bắc sanh ra mưa; còn lưỡi nói hành cách kín-đáo gây cho mặt-mày giận-dữ” (Châm-ngôn 25:23).

16. He gave the people “want of bread,” “withheld from [them] the downpour,” struck them with “scorching and mildew,” and sent among them “a pestilence.”

Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

17. The account continues: “It came about in the meantime that the heavens themselves darkened up with clouds and wind and a great downpour began to occur.

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

18. 15 The account tells us: “It came about in the meantime that the heavens themselves darkened up with clouds and wind and a great downpour began to occur.

15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

19. The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.

Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

20. + 22 I will bring my judgment against him* with pestilence+ and bloodshed; and I will rain down a torrential downpour and hailstones+ and fire+ and sulfur+ on him and on his troops and on the many peoples with him.

+ 22 Ta sẽ xét xử* nó bằng dịch bệnh+ và sự đổ máu; ta sẽ trút mưa xối xả, mưa đá,+ lửa+ cùng diêm sinh+ trên nó, đạo quân nó và nhiều dân ở với nó.

21. And I will bring myself into judgment with him [Satan], with pestilence and with blood; and a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur I shall rain down upon him and upon his bands and upon the many peoples that will be with him.

Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

22. The great miracle of the Restoration was not just that it corrected false ideas and corrupt doctrines—though it certainly did that—but that it flung open the curtains of heaven and initiated a steady downpour of new light and knowledge that has continued to this day.

Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

23. Near the end of the video, the skies turn dark and it begins to rain, and the band performs in the downpour until the end of the song, where the rain stops and the camera pans away from the tower, showing the wasteland where Shinoda had rapped in is now a lush Greenland.

Đến lúc gần kết thúc, bầu trời trở nên đen kịt và bắt đầu mưa, ban nhạc biểu diễn trong cơn mưa xối xả đến khi kết thúc bài hát, lúc trời ngừng mưa và máy quay dần ra xa khỏi toà tháp, cho thấy vùng hoang mạc mà Shinoda đã từng đọc rap ở trên đó giờ là một vùng thảo nguyên tươi tốt.