1. Doubtless Gaius and others like him stood firm.

Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

2. Doubtless, shepherding visits, such as this one, are richly blessed.

Chắc chắn, các cuộc thăm chiên, chẳng hạn như cuộc thăm chiên này, được ban phước dồi dào.

3. Doubtless because their religion has failed to give them sufficient reason to do so.

Chắc chắn là vì các tôn giáo đã thất bại trong việc cung cấp đầy đủ lý do để tin cậy.

4. Obtaining flour for baking is doubtless no longer the toil it once was.

Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

5. Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.

Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

6. Doubtless many will realize that their judgment will be next. —Revelation 18:9-19.

Chắc chắn nhiều người sẽ ý thức rằng sắp sửa tới phiên họ bị đoán xét (Khải-huyền 18:9-19).

7. Doubtless, many feel that such a search would be like looking for a needle in a haystack.

Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

8. Doubtless, this altar was of the type later specified in the Law covenant, consisting of natural (unhewn) stones.

Chắc chắn, bàn thờ này đã được xây theo kiểu được qui định trong giao ước Luật Pháp sau này, tức làm bằng đá tự nhiên (không chạm trổ).

9. Doubtless you too would like to find refuge under the wings of the Most High, to “mount up with wings like eagles.”

Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

10. (John 7:49) Nevertheless, many such ones responded to Jesus’ teaching, doubtless sensing his desire to help rather than to pass judgment.

Quan điểm lệch lạc của họ về sự công bình đã khiến họ lờ đi và khinh bỉ những người thâu thuế và kẻ có tội (Giăng 7:49).

11. Also, in economically troubled Germany of the 1920’s, doubtless many viewed Nazism as an exciting new idea, but what agony it caused!

Ngoài ra, trong nước Đức gặp khó khăn về kinh tế thời thập niên 1920, chắc chắn nhiều người xem chế độ Quốc xã như một ý tưởng mới thật hào hứng, nhưng nó đã đem lại tang tóc là dường bao!

12. In response, Peter —doubtless with the best of intentions— rebuked Jesus, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”

Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

13. His new accord with Herod—with whom Pilate had been “at enmity” (Luke 23:12)—was doubtless political news among those in the know.

Sự hòa giải mới đây của ông với Hê Rốt—là người mà Phi Lát “thù hiềm” (Lu Ca 23:12)—chắc chắn là một tin tức chính trị giữa những người đã biết được điều đó.

14. (Micah 4:2; Habakkuk 3:19) Doubtless, you soon realized that walking along these elevated paths of pure worship brought you protection and joy.

(Mi-chê 4:2; Ha-ba-cúc 3:19) Chắc chắn, bạn đã mau chóng nhận thức là việc bước đi trong đường lối cao cả của sự thờ phượng thanh sạch mang lại niềm vui và sự che chở.

15. So while the Gospel writers doubtless made use of both oral and written sources, the things they recorded had a far more reliable and supremely elevated source —Jehovah God himself.

Vì vậy, dù những người viết Phúc âm rõ ràng đã sử dụng cả phương pháp truyền miệng lẫn ghi chép, nhưng những điều họ viết đều đến từ nguồn tối thượng và đáng tin cậy nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

16. By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.

17. Those who had responded to Paul’s counsel and put spiritual interests first doubtless found it easier to leave behind home, job, clothes, and treasured personal effects and flee to the mountains than did any who had not broken free of the love of money.

Những người đã nghe theo lời khuyên của Phao-lô và đặt quyền lợi thiêng liêng lên hàng đầu chắc chắn đã thấy dễ rời bỏ nhà cửa, công việc, quần áo và của cải để trốn lên núi hơn là những người lòng chưa dứt ham mê tiền bạc.