1. It's hard to miss a doorway.

Bắn cửa thì không thể nào trật được.

2. Oh, I love how you framed the doorway.

Tôi thích cách cô quay cái cửa.

3. • A horseshoe over the doorway brings good luck

• Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

4. Lintel 13 is above a doorway in Structure 20.

Vòm đá 13 ở trên một ô cửa trong Cấu trúc 20.

5. So he called her, and she stood at the doorway.

Ghê-ha-xi đi gọi bà và bà đến đứng gần cửa.

6. Lintel 2 is set above the central doorway of Structure 33.

Vòm đá 2 được đặt phía trên ô cửa trung tâm của Cấu trúc 33.

7. Lintel 25 was originally set above the central doorway of Structure 23.

Vòm đá 25 ban đầu được đặt phía trên ô cửa trung tâm của Cấu trúc 23.

8. Did you sit... by the doorway or near the front of the church?

Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

9. It was originally set above the southeast doorway of the central room.

Ban đầu nó được đặt phía trên ô cửa phía đông nam của phòng trung tâm.

10. The temple facade has four doorways, with three doorway-sized niches between them.

Mặt tiền của ngôi đền có bốn ô cửa, với ba hốc cửa có kích thước giữa chúng.

11. Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion.

Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

12. The doorway led into a hall, which was usually at right angles to the street.

Các ô cửa dẫn vào một hội trường, thường là ở góc bên phải của đường phố.

13. If what I say is wrong, you take one step back towards the doorway.

Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

14. There was a faint shimmer of light in the hall, but the study doorway yawned impenetrably black.

Có một ánh sáng lung linh mờ nhạt của ánh sáng trong hội trường, nhưng cửa ra vào nghiên cứu ngáp impenetrably đen.

15. Or will we see one in which yesterday's discoveries are but a doorway to the breakthroughs of tomorrow?

Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

16. Shielding his eyes from the sun’s first rays, the farmer stands in his doorway and sniffs the moist air.

Lấy tay che mắt khỏi những tia nắng ban mai, người nông dân đứng nơi ô cửa, hít thở làn khí ẩm.

17. So on my way into the store, there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

Trên đường tới cửa hàng có một người đàn ông da trắng đứng chắn lối tôi vào.

18. I turned around and saw a gray-haired Tahitian woman standing in the doorway motioning for me to come back.

Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.

19. He was then led into a large semicircular room, through a doorway that had strange red symbols written over it.

Sau đó anh được dẫn vào một căn phòng hình bán nguyệt lớn, qua một ô cửa có những biểu tượng màu đỏ kỳ lạ được viết trên đó.

20. It depicts the interior of the cafe, with a half-curtained doorway in the center background leading, presumably, to more private quarters.

Bức tranh mô tả nội thất của quán cà phê, với một ô cửa có rèm che nửa trong cảnh trung tâm, có lẽ, dẫn tới các phòng riêng tư hơn.

21. Luke, a slight young man in his early 20’s, stands in the doorway and calls us in for a little shade from the sun.

Luke, một thanh niên mảnh khảnh khoảng hơn 20 tuổi, đang đứng ở cửa ra vào và mời chúng tôi vào nhà để tránh cái nắng nóng.

22. All cultures share this notion of somehow opening a doorway, opening a stargate, opening a gateway to another dimension so the soul can return.

Tất cả các nền văn hóa chia sẻ khái niệm này, rằng bằng cách nào đó mở ra một cánh cửa, mở ra một cổng sao, mở ra một cánh cổng tới chiều không gian khác để các linh hồn có thể quay lại.

23. A tall angular woman wearing a shapeless tan sweater over navy blue pants stood in the screened doorway to greet us as we approached the small farmhouse .

Một người phụ nữ cao và gầy nhom mặc chiếc áo len màu rám nắng kỳ quái và chiếc quần tây màu xanh nước biển đứng ở ngưỡng cửa có màn che chào chúng tôi khi chúng tôi đến gần trang trại nhỏ .

24. " Come along, " cried an angry voice in the doorway, and there stood the muffled stranger with his collar turned up, and his hat- brim bent down.

" Hãy đến cùng ", một giọng nói giận dữ ở ngưỡng cửa khóc, và có đứng các bị bóp nghẹt xa lạ với cổ áo của mình bật lên, và chiếc mũ vành, cúi xuống.

25. In centre of the back wall of the structure, opposite the central doorway, is a niche containing the headless sculpture of a human figure, probably Bird Jaguar IV himself.

Ở trung tâm của bức tường phía sau của cấu trúc, đối diện với ô cửa trung tâm, là một hốc chứa tác phẩm điêu khắc không đầu của một hình người, có lẽ là chính Bird Jaguar IV.

26. And suddenly the author appeared in our doorway, and I remember him sort of sauntering down the aisles, going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

27. 4 In Moses’ day, it took faith for an Israelite family to celebrate the Passover in Egypt and to spatter the blood on the doorposts and on the upper part of the doorway of their home.

4 Vào thời Môi-se, gia đình người Do Thái phải có đức tin để cử hành Lễ Vượt Qua trong xứ Ê-díp-tô và vẩy máu trên mày cửa và phần trên khuông cửa của nhà họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-28).