1. It doesn't bother you?

Cô không bận tâm à?

2. Don't bother denying it.

Đừng có bực dọc chối bỏ.

3. “Go home, and don’t bother yourself about such questions!”

“Về nhà đi, chớ bận tâm về những chuyện ấy mà làm gì!”

4. That's why the Russians didn't bother mining it.

Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

5. So it wouldn't bother you if I shaved it all off?

Vậy không vấn đề khi tôi cạo trọc chứ?

6. If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

7. Or are we so desensitized that it does not bother us?

Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

8. Then why bother?

Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

9. Don't bother explaining.

Thôi, đừng bận tâm giải thích...

10. Would that bother you?

Liệu thế có phiền cô không?

11. Why bother with this?

Anh làm rùm beng vậy làm gì?

12. Doesn't it bother you that an old man makes her come with needles?

Anh không phiền khi 1 lão già làm cô ấy ra với cây kim à?

13. Don't bother with mine, okay?

Đừng lo lắng với tôi được chứ?

14. Does it ever bother you they never caught the guy who killed Andy?

Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

15. She either forgot to close the bathroom door or didn't bother to close it.

Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

16. We're sorry to bother you.

Chúng tôi xin lỗi làm phiền cậu.

17. “Why bother?” they may ask.

Họ nghĩ: “Lo xa làm gì?”

18. Why bother talking to strangers?

Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

19. Why should we bother?

Sao phải mất công tốn sức?

20. Doesn't that bother you?

Điều đó có làm bạn lo buồn không?

21. We won't bother anybody.

Ông Butterfield, chúng tôi không có ý quấy rầy bất cứ ai.

22. Ok, I'm going to bother you.

Em làm anh nổi cáu đó.

23. Why do I bother with these great metaphors if i still have to spell it out?

Sao mình phải nói kiểu ẩn dụ đấy khi mà vẫn phải đánh vần ra nhỉ?

24. Don't bother me, you go to hell

Đừng làm cản trở ta làm việc đàng hoàng cô muốn chết thì chết xa một tí

25. And don't bother me unless it's necessary.

Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

26. Does the noise in my head bother you?

Nhưng âm thanh trong đầu tôi có làm phiền cô không?

27. In fact, I mightn't bother unpacking at all.

Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

28. Or didn't you bother to read the book?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

29. Why should I bother teaching religion to my children?’

Tại sao phải mất công dạy đạo cho con cái chứ?’

30. And it'll bother me always, from here to eternity.

Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

31. Once you made your point, why bother pressing further?

Khi đã làm rõ quan điểm, sao còn phải bức xúc thêm?

32. You dont prove her innocence by jumping into the flames

Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được

33. Does it ever bother you... you could've spent your life looking in a microscope... instead of a sniper scope?

Có bao giờ anh thấy phiền phức... khi dành cả đời mình để làm việc qua kính hiển vi... thay vì qua cái ống ngắm đó?

34. Why would a suicide bomber bother with dummy wiring?

Sao một kẻ đánh bom tự vẫn lại làm dây giả chứ?

35. They didn't bother to change the factory pass-code.

Chúng có vẻ ngại đổi mật mã nhà máy.

36. I'm not sure why I bother carrying a purse.

Chẳng hiểu sao có mang cái túi xách cũng thấy phiền nữa.

37. “YOU can call me a beggar; that doesn’t bother me.

“BẠN gọi tôi là một người hành khất cũng được, tôi không phiền hà đâu.

38. This avoids multiple times to bother customers and redundant process.

Điều này tránh nhiều lần để làm phiền khách hàng và quá trình thừa.

39. It's crazy out there, they dont come here, then where else?

Bên ngoài loạn lạc, họ không đến chỗ của ta, thì còn đến đâu được nữa?

40. I'm sorry for being a bother to you this far.

Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.

41. All this talk of a ghost must bother you, huh?

Những lời đồn về hồn ma chắc làm bà lo lắng lắm hả?

42. Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

43. And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

44. I never bother to wash new clothes before I wear them.

Tôi chả bao giờ bận tâm đến việc giặt quần áo mới trước khi mặc chúng cả.

45. Jesus’s disciples told the people not to bother Jesus.

Các môn đồ của Chúa Giê Su nói với những người ấy đừng làm phiền Chúa Giê Su.

46. some trying to cover their genitals, others too frightened to bother,

vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

47. Sorry to bother you, sir, but someone tried to kill me.

Tôi xin lỗi vì làm phiền ngài, nhưng có người vừa muốn giết tôi

48. What are you trying to bother a great actor like Brando for?

Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

49. My parents didn't even bother to drop me off at a hospital.

Bố mẹ cô chẳng buồn để cô ở bệnh viện.

50. I don't want to bother you with a lot of meteorological mumbo jumbo, but the fact is, you see, whether we like it or not, fog, it moves.

Tôi không muốn làm phiền ông với những lý thuyết dông dài về thời thiết nhưng sự thật là, ông thấy đó, dù chúng ta có thích hay không, thời tiết luôn dịch chuyển.

51. Sorry to bother you, Buddy-boy, but the little lady forgot her galoshes.

Xin lỗi vì làm phiền anh, Bạn Hiền, nhưng cô nàng bỏ quên đôi giày cao su.

52. and in around 2,560 B.C. But to ancient alien theorists those numbers just dont adapt.

Những người khởi xướng thuyết người ngoài hành tinh cổ đại cho rằng con số đó không phù hợp.

53. But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

54. But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

Nhưng câu chuyện của tôi không phải nhằm là loại trừ rác, mà chỉ là hạn chế nó tới mức thấp nhất.

55. It doesn't matter whether it writes about politics or about science.

Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

56. Pick up her hooch, mind her own business. She don't bother nobody.

Cô ta luôn luôn coi ngày là của riêng mình, không bận tâm bất cứ ai.

57. I'll say, it's sure taken a hell of a while to bother you.

Chắc là nó đã dằn vặt em bấy lâu nay.

58. Read all about it!

Tin nóng hổi

59. Don't think about it.

Đừng day dứt về chuyện đó.

60. What's sad about it?

'Mưa rào ́ sao buồn?

61. About all of it.

tấc cả những chyện này...

62. So think about it.

Vì vậy, ta rất mong con sẽ cân nhắc về điều đó.

63. Don't worry about it.

Đừng bận tâm về chuyện đó.

64. It was about bankers.

Mà là các chủ ngân hàng.

65. Footage in Dont Look Back of Dylan in his suite at London's Savoy Hotel captures this process.

Cảnh phim về Dylan trong căn phòng của ông tại khách sạn Savoy Hotel, Luân Đôn, quay cả quá trình làm việc này vào phim tài liệu Dont Look Back.

66. As Dalia began to understand Bible truths, one question started to bother her more and more.

Khi Dalia dần hiểu những sự thật trong Kinh Thánh, một điều cứ canh cánh trong lòng chị.

67. And then I have to make sure these people never bother us again in our lives.

Rồi bố phải đảm bảo lũ người này sẽ không bao giờ làm phiền chúng ta nữa.

68. Just don't worry about it.

Đừng sợ gì cả.

69. (Clicking) Notice anything about it?

(Cạch cạch) Quý vị để ý chứ?

70. Robert's rather tasteless about it.

Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

71. It' s about time, mate

Bọn tôi đã làm xong món khai vị

72. I'm so angry about it.

Tôi rất bực dọc về điều này.

73. It' s all about timing

Vấn dề là chọn thời điểm

74. I know all about it.

Ta thừa biết những việc đó.

75. There's no mace about it.

Không có phải chùy đâu.

76. Don't even think about it.

Đừng có giở mửng cũ.

77. Though I joke about it,

Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

78. I'd appreciate it if you'd hurry up about it.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu hai người khẩn trương

79. It seems as though everybody is talking about it.

Dường như ai ai cũng đều bàn tán về việc đó.

80. Our invasion wasn't about weapons forges, it was about this Dagger.

Mục tiêu của chúng ta không phải lò rèn vũ khí, mà là con dao này.