1. Stationery was donated.

Dụng cụ học tập được quyên góp.

2. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

3. He donated his body to scientific research.

Ông đã hiến thân thể cho việc nghiên cứu khoa học.

4. We get a lot of donated equipment.

Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

5. Max has kindly donated his photograph to me.

Max rất tử tế khi đưa bức hình này cho tôi.

6. Don't you know this box is being donated?

Cậu không biết là cái hộp đó là đồ quyên góp sao?

7. Their Surplus Offset a Deficiency

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8. The meat is then donated to the poor.

Thịt của con vật sau đó sẽ được bố thí cho người nghèo.

9. Budget usually balanced or small surplus.

Ngân sách thường cân bằng hay hơi thặng dư.

10. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

11. The state government donated $1 million to begin the appeal.

Chính phủ Mỹ đã chi 1 triệu USD để thúc đẩy phong trào này.

12. This results in a surplus of products.

Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

13. Thus the military surplus store was born.

Vì vậy, cửa hàng đồ dư thừa quân sự được sinh ra.

14. The Armenian Diaspora raised money and donated supplies to Armenia.

Cộng đồng Armenia hải ngoại quyên góp tiền bạc và gửi đồ tiếp tế về cho Armenia.

15. Asch's large music catalog was voluntarily donated to the Smithsonian.

Danh mục âm nhạc lớn của Asch được tự nguyện tặng cho Smithsonian.

16. Philanthropy aside, the gold that you donated belonged to Rick.

Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

17. His dedication was so great that he donated another £3,000.

Sự cống hiến của ông rất to lớn khi ông tặng thêm 3.000 bảng Anh nữa.

18. All proceeds were donated to one of Michael's favorite charities.

Tất cả doanh thu bán đĩa đều được quyên góp cho một trong những quỹ từ thiện tâm đắc của Michael.

19. Some families donated their doors and wooden beds to repair roads.

Một vài gia đình còn quyên góp cửa và gỗ giường để sửa chữa những con đường.

20. Supply chain surplus = Customer Value - Supply Chain Cost.

Thặng dư chuỗi cung ứng = Giá trị khách hàng - Chi phí chuỗi cung ứng.

21. Underdeveloped countries like Zambia are extremely welcoming to donated secondhand clothing.

Các quốc gia kém phát triển như Zambia đang vô cùng hoan nghênh quyên góp quần áo cũ.

22. A sports shopkeeper donated 100 pairs of new shoes and boots.

Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

23. Within the first year, millions of dollars were donated to the program.

Trong vòng năm đầu tiên, hằng triệu đô la đã được hiến tặng cho chương trình đó.

24. He also donated nearly $1.5 million to federal, state and county parties.

Ông cũng quyên tặng gần 1,5 triệu cho các đảng quận, tiểu bang và liên bang.

25. Various brothers and sisters donated materials and willingly shared in the project.

Các anh chị em đã đóng góp những vật liệu và sẵn sàng giúp sức trong công tác đó.

26. Surrendering surplus arms and a corridor to East Prussia?

Có nên bỏ bớt vũ khí dư thừa để tiến về hành lang Đông Phổ không?

27. Ormond donated the sum of £5000 toward the foundation of the college.

Ormond hiến tặng tổng cộng £5000 vào quỹ của trường.

28. During the war, private citizens like Wren donated their dogs for duty.

Trong chiến tranh, những công dân tư nhân như Wren đã tặng những chú chó của họ để làm nhiệm vụ.

29. A shortage of food, or a surplus of snobbery?

Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

30. He had a big conference on the corn surplus.

Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

31. Similarly, Jennings and Rutter donated 50% of their winnings to their respective charities.

Tương tự như vậy, Jennings và Rutter sẽ tặng 50% giải thưởng của họ cho hội từ thiện của mình.

32. Still others donated snow tires for the trucks or offered to contribute money.

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

33. They arrange for the best use of funds donated for the Kingdom work.

Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

34. Soon there were piles of donated goods, and the people kept bringing more.

Đồ quyên góp nhanh chóng chất cao thành từng đống mà dân sự vẫn tiếp tục đóng góp.

35. He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

36. A lot of our surplus wealth goes to museums, etc.

Rất nhiều của cải dư dả của chúng ta được đưa vào những viện bảo tàng vv...

37. So we got some land that was donated by a local garden center.

Chúng tôi tặng quyên tặng một mảnh đất từ Viện khuyến nông.

38. Local villagers, caught up in the spirit of the occasion, donated food and money.

Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

39. * In Gaza, pharmaceuticals, medical supplies, and powdered milk were donated to the central hospital.

* Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

40. Surplus values to customers cannot be measured from any production data.

Điều đáng chú ý là giá trị thặng dư của khách hàng không thể đo lường được bằng bất kì dữ liệu sản xuất nào.

41. Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

42. There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

43. * Of course, many fractions are derived from blood that has been donated for medical purposes.

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

44. They think his body went into shock after the surgery... when he donated his kidneys.

Họ nghĩ cơ thể nó bị sốc sau phẫu thuật... khi nó hiến hết thận.

45. Taiwan's 2002 trade surplus with the United States was $8.70 billion.

Thặng dư thương mại năm 2002 của Đài Loan với Hoa Kỳ là 8,70 tỷ đô la.

46. Any surplus can be utilized by the pioneers in the congregation.

Nếu còn dư thì các người tiên phong sẽ tận dụng số giấy mời đó.

47. When prey is vulnerable and abundant, wolves may occasionally surplus kill.

Khi con mồi dễ bị tổn thương và có số lượng dồi dào trước mặt, sói đôi khi có thể trở thành một động vật cuồng sát.

48. Donated stem cells can rebuild supply of normal blood cells and boost your immune system .

Tế bào mầm được hiến tặng có thể xây dựng lại nguồn cung cấp các tế bào máu bình thường và đẩy mạnh hệ miễn dịch của bạn .

49. In 2009, she donated $250,000 to various schools around the country for improvement of education.

Năm 2009, cô gửi tặng 250.000 đô-la Mỹ đến nhiều trường học khác nhau khắp Hoa Kỳ để cải thiện giáo dục.

50. Vietnam’s growth was accompanied by low inflation and widening current account surplus.

Tăng trưởng của Việt Nam đạt được trong điều kiện lạm phát thấp và tài khoản vãng lai thặng dư cao.

51. Labour which is sufficiently productive so that it can perform surplus labour is, in a cash economy, the material foundation for the appropriation of surplus-value from that labour.

Lao động, thứ đủ năng suất để tạo ra lao động thặng dư, trong nền kinh tế tiền tệ, là cơ sở quan trọng cho việc chiếm hữu giá trị thặng dư từ những lao động đó.

52. If I die, all my inheritance will be donated to the Red Cross of China

Nếu tôi chết, toàn bộ tài sản của tôi sẽ được hiến cho Hội chữ thập đỏ Trung Quốc

53. Thus far, over 40,000 hours of service have been donated by more than 4,000 volunteers.

Cho đến bây giờ, hơn 4.000 người tình nguyện đã hiến tặng hơn 40.000 giờ phục vụ.

54. She has donated millions of dollars to New York and London schools teaching the subject.

Bà đã quyên góp hàng triệu đô-la Mỹ đến các ngôi trường dạy môn học này tại New York và Luân Đôn.

55. All proceeds from the song download in November were donated to support Wanbi Tuấn Anh.

Toàn bộ số tiền thu từ việc tải bài hát này trong tháng 11 cũng dành để ủng hộ Wanbi Tuấn Anh.

56. Meanwhile , imports grew 28.7_% , resulting in a trade surplus of $ 17bn ( £10.7bn )

Trong khi đó , giá trị nhập khẩu tăng 28,7% , dẫn đến thặng dư mậu dịch 17 tỷ đô la ( 10,7 tỷ bảng Anh ) .

57. In the U.S., almost 5 billion pounds of clothing is donated to charity shops each year.

Ở Mỹ, gần 5 tỷ bảng quần áo được quyên góp cho các cửa hàng từ thiện mỗi năm.

58. OOCL donated its rebates, totaling US$140,000, back to community projects and charities in Long Beach.

OOCL giảm giá tổng cộng 140.000 đô-la Mỹ cho các dự án cộng đồng và từ thiện ở Long Beach.

59. In October 2012, Arsenal donated HK$780,000 to Kitchee Foundation in support of the youth training centre.

Trong tháng 10 năm 2012, Arsenal tặng thêm 780.000 đô la Hồng Kông để Kitchee Foundation để hỗ trợ các trung tâm đào tạo thanh thiếu niên.

60. The appropriation of realised surplus-value as (profit) income after deduction of costs.

Việc trích lập giá trị thặng dư đã thực hiện thành thu nhập (lợi nhuận) sau khi khấu trừ chi phí.

61. As an agricultural people, they constantly sought an outlet for the population surplus.

Là một người nông nghiệp, họ liên tục tìm kiếm một lối thoát cho thặng dư dân số.

62. Fiscal surplus is provisionally reported as 0.5% of GDP in 2006 and 2007.

Thặng dư tài chính tạm báo cáo là 0,5% GDP trong năm 2006 và 2007.

63. Both the absolute and relative surplus value have been calculated in the example.

Cả giá trị thặng dư tuyệt đối lẫn tương đối đều được tính toán trong ví dụ trên.

64. Declared surplus 1 April 1945, she decommissioned 8 June at Sydney, Nova Scotia.

Được xem là dư thừa vào ngày 1 tháng 4 năm 1945, nó được cho ngừng hoạt động vào ngày 8 tháng 6 tại Sydney, Nova Scotia.

65. If the surplus value is positive, the owner’s profit expectation has been surpassed.

Nếu giá trị thặng dư là dương thì kì vọng về lợi nhuận của chủ sở hữu đã bị vượt qua. Bảng bên trình bày các tính toán về giá trị thặng dư.

66. Some people associate generosity with those who have a surplus of material things.

Một số người cho rằng những người có dư dả mới rộng rãi.

67. They also contributed their time, efforts and even donated land to improve access in the upgraded areas.

Họ cũng đóng góp thời gian, tâm sức và thậm chí còn tự nguyện hiến đất để mở rộng các con ngõ, con hẻm qua nhà mình.

68. Supply chain surplus is the value addition by supply chain function of an organisation.

Thặng dư chuỗi cung ứng là sự bổ sung giá trị theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

69. Surplus production helped to support the centralised kingdoms that were emerging at this time.

Sản xuất thặng dư đã giúp hỗ trợ các vương quốc tập trung đang nổi lên vào thời điểm này.

70. The surplus was taken to a storehouse and distributed to others who were hungry.

Số thặng dư được mang tới một nhà kho và phân phối cho những người đang đói.

71. The nations of this world let surplus food rot while their hungry populations starve.

Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

72. Following this rule causes surplus inventory to be bled off as it is consumed.

Theo quy tắc này, hàng tồn kho dư thừa sẽ bị loại bỏ khi nó được tiêu thụ.

73. Supply chain surplus is the total profit shared by all the stages and intermediaries.

Thặng dư chuỗi cung ứng là tổng lợi nhuận được chia sẻ bởi tất cả các giai đoạn và trung gian.

74. The Ford Motor Company donated a camper van, while Imperial Oil contributed fuel, and Adidas his running shoes.

Công ty xe hơi Ford ủng hộ bằng một chiếc campervan (ô tô trang bị như nhà ở lưu động) trong khi Imperial Oil tài trợ nhiên liệu, và Adidas cung cấp giày chạy.

75. A percentage of the proceeds from the sales was donated to the AIDS relief charity Project Red's Global Fund.

Một phần số tiền từ doanh thu bán hàng đã được trao tặng cho Quỹ toàn cầu của tổ chức từ thiện cứu trợ đại dịch AIDS mang tên Product Red.

76. The participants who had donated hair samples were not informed of their result, even when they requested it.

Những người tham gia hiến tặng mẫu tóc của họ đã không được cho biết kết quả, kể cả khi họ đã yêu cầu.

77. As a direct result of this event, ABBA donated half of all royalties from the song to UNICEF.

Ngay sau sự kiện này, ABBA đã đóng góp một nửa tiền bản quyền của bài hát cho UNICEF.

78. Several hundred pounds [kg] of pasta and rice, as well as the packing boxes, were donated by worldly suppliers.

Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

79. The starting point is a profitability calculation using surplus value as a criterion of profitability.

Điểm khởi đầu là tính toán khả năng tạo lợi nhuận bằng cách sử dụng giá trị thặng dư như là một tiêu chỉ của khả năng tạo lợi nhuận.

80. Visitors donated extensively to the abbey, allowing the monks to rebuild much of the surrounding church in the 1330s.

Tu viện nhận được khoảng đóng góp hào phòng từ khách hành hương, cho phép các tu sĩ xây lại nhiều nhà thờ trong vùng trong suốt thập niên 1330.