1. Stationery was donated.

Dụng cụ học tập được quyên góp.

2. He donated his body to scientific research.

Ông đã hiến thân thể cho việc nghiên cứu khoa học.

3. We get a lot of donated equipment.

Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

4. Max has kindly donated his photograph to me.

Max rất tử tế khi đưa bức hình này cho tôi.

5. Don't you know this box is being donated?

Cậu không biết là cái hộp đó là đồ quyên góp sao?

6. The meat is then donated to the poor.

Thịt của con vật sau đó sẽ được bố thí cho người nghèo.

7. The state government donated $1 million to begin the appeal.

Chính phủ Mỹ đã chi 1 triệu USD để thúc đẩy phong trào này.

8. The Armenian Diaspora raised money and donated supplies to Armenia.

Cộng đồng Armenia hải ngoại quyên góp tiền bạc và gửi đồ tiếp tế về cho Armenia.

9. Asch's large music catalog was voluntarily donated to the Smithsonian.

Danh mục âm nhạc lớn của Asch được tự nguyện tặng cho Smithsonian.

10. Philanthropy aside, the gold that you donated belonged to Rick.

Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

11. His dedication was so great that he donated another £3,000.

Sự cống hiến của ông rất to lớn khi ông tặng thêm 3.000 bảng Anh nữa.

12. All proceeds were donated to one of Michael's favorite charities.

Tất cả doanh thu bán đĩa đều được quyên góp cho một trong những quỹ từ thiện tâm đắc của Michael.

13. Some families donated their doors and wooden beds to repair roads.

Một vài gia đình còn quyên góp cửa và gỗ giường để sửa chữa những con đường.

14. Underdeveloped countries like Zambia are extremely welcoming to donated secondhand clothing.

Các quốc gia kém phát triển như Zambia đang vô cùng hoan nghênh quyên góp quần áo cũ.

15. A sports shopkeeper donated 100 pairs of new shoes and boots.

Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

16. Within the first year, millions of dollars were donated to the program.

Trong vòng năm đầu tiên, hằng triệu đô la đã được hiến tặng cho chương trình đó.

17. He also donated nearly $1.5 million to federal, state and county parties.

Ông cũng quyên tặng gần 1,5 triệu cho các đảng quận, tiểu bang và liên bang.

18. Various brothers and sisters donated materials and willingly shared in the project.

Các anh chị em đã đóng góp những vật liệu và sẵn sàng giúp sức trong công tác đó.

19. Ormond donated the sum of £5000 toward the foundation of the college.

Ormond hiến tặng tổng cộng £5000 vào quỹ của trường.

20. During the war, private citizens like Wren donated their dogs for duty.

Trong chiến tranh, những công dân tư nhân như Wren đã tặng những chú chó của họ để làm nhiệm vụ.

21. Similarly, Jennings and Rutter donated 50% of their winnings to their respective charities.

Tương tự như vậy, Jennings và Rutter sẽ tặng 50% giải thưởng của họ cho hội từ thiện của mình.

22. Still others donated snow tires for the trucks or offered to contribute money.

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

23. They arrange for the best use of funds donated for the Kingdom work.

Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

24. Soon there were piles of donated goods, and the people kept bringing more.

Đồ quyên góp nhanh chóng chất cao thành từng đống mà dân sự vẫn tiếp tục đóng góp.

25. So we got some land that was donated by a local garden center.

Chúng tôi tặng quyên tặng một mảnh đất từ Viện khuyến nông.

26. Local villagers, caught up in the spirit of the occasion, donated food and money.

Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

27. * In Gaza, pharmaceuticals, medical supplies, and powdered milk were donated to the central hospital.

* Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

28. * Of course, many fractions are derived from blood that has been donated for medical purposes.

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

29. They think his body went into shock after the surgery... when he donated his kidneys.

Họ nghĩ cơ thể nó bị sốc sau phẫu thuật... khi nó hiến hết thận.

30. Donated stem cells can rebuild supply of normal blood cells and boost your immune system .

Tế bào mầm được hiến tặng có thể xây dựng lại nguồn cung cấp các tế bào máu bình thường và đẩy mạnh hệ miễn dịch của bạn .

31. In 2009, she donated $250,000 to various schools around the country for improvement of education.

Năm 2009, cô gửi tặng 250.000 đô-la Mỹ đến nhiều trường học khác nhau khắp Hoa Kỳ để cải thiện giáo dục.

32. If I die, all my inheritance will be donated to the Red Cross of China

Nếu tôi chết, toàn bộ tài sản của tôi sẽ được hiến cho Hội chữ thập đỏ Trung Quốc

33. Thus far, over 40,000 hours of service have been donated by more than 4,000 volunteers.

Cho đến bây giờ, hơn 4.000 người tình nguyện đã hiến tặng hơn 40.000 giờ phục vụ.

34. She has donated millions of dollars to New York and London schools teaching the subject.

Bà đã quyên góp hàng triệu đô-la Mỹ đến các ngôi trường dạy môn học này tại New York và Luân Đôn.

35. All proceeds from the song download in November were donated to support Wanbi Tuấn Anh.

Toàn bộ số tiền thu từ việc tải bài hát này trong tháng 11 cũng dành để ủng hộ Wanbi Tuấn Anh.

36. In the U.S., almost 5 billion pounds of clothing is donated to charity shops each year.

Ở Mỹ, gần 5 tỷ bảng quần áo được quyên góp cho các cửa hàng từ thiện mỗi năm.

37. OOCL donated its rebates, totaling US$140,000, back to community projects and charities in Long Beach.

OOCL giảm giá tổng cộng 140.000 đô-la Mỹ cho các dự án cộng đồng và từ thiện ở Long Beach.

38. In October 2012, Arsenal donated HK$780,000 to Kitchee Foundation in support of the youth training centre.

Trong tháng 10 năm 2012, Arsenal tặng thêm 780.000 đô la Hồng Kông để Kitchee Foundation để hỗ trợ các trung tâm đào tạo thanh thiếu niên.

39. They also contributed their time, efforts and even donated land to improve access in the upgraded areas.

Họ cũng đóng góp thời gian, tâm sức và thậm chí còn tự nguyện hiến đất để mở rộng các con ngõ, con hẻm qua nhà mình.

40. The Ford Motor Company donated a camper van, while Imperial Oil contributed fuel, and Adidas his running shoes.

Công ty xe hơi Ford ủng hộ bằng một chiếc campervan (ô tô trang bị như nhà ở lưu động) trong khi Imperial Oil tài trợ nhiên liệu, và Adidas cung cấp giày chạy.

41. A percentage of the proceeds from the sales was donated to the AIDS relief charity Project Red's Global Fund.

Một phần số tiền từ doanh thu bán hàng đã được trao tặng cho Quỹ toàn cầu của tổ chức từ thiện cứu trợ đại dịch AIDS mang tên Product Red.

42. The participants who had donated hair samples were not informed of their result, even when they requested it.

Những người tham gia hiến tặng mẫu tóc của họ đã không được cho biết kết quả, kể cả khi họ đã yêu cầu.

43. As a direct result of this event, ABBA donated half of all royalties from the song to UNICEF.

Ngay sau sự kiện này, ABBA đã đóng góp một nửa tiền bản quyền của bài hát cho UNICEF.

44. Several hundred pounds [kg] of pasta and rice, as well as the packing boxes, were donated by worldly suppliers.

Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

45. Visitors donated extensively to the abbey, allowing the monks to rebuild much of the surrounding church in the 1330s.

Tu viện nhận được khoảng đóng góp hào phòng từ khách hành hương, cho phép các tu sĩ xây lại nhiều nhà thờ trong vùng trong suốt thập niên 1330.

46. In a handful of cases, a woman with vaginal aplasia has received a successful vagina transplant donated by her mother.

Trong một số ít trường hợp, một phụ nữ mắc chứng bất sản âm đạo đã được ghép âm đạo thành công do mẹ cô ấy hiến tặng.

47. Some are taking donated yarn, knitting needles, and crochet hooks and teaching these skills to local refugees old and young.

Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

48. The second prototype was donated to Monino Air Force Museum 50 km (31 mi) east of Moscow for public display.

Mẫu thứ hai được quyên tặng cho Bảo tàng Không quân Monino cách Moskva 50 km (31 mi) về phía Đông.

49. Before the transp lant , radiation or chemotherapy is used to destroy cells in bone marrow and make room for donated cells .

Trước khi cấy ghép , bức xạ hoặc hoá trị được dùng để tiêu diệt các tế bào trong tuỷ xương và nhường chỗ cho các tế bào được hiến tặng .

50. It said he had donated $ 130m over the last five years to projects involved in health-care , disaster relief and education .

Báo cáo cho biết hơn năm năm qua ông đã tặng 130 triệu đô la Mỹ cho các dự án liên quan đến chăm sóc y tế , cứu trợ sau thảm hoạ và giáo dục .

51. In November 2008, the government of Zimbabwe spent US$7.3 million donated by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Tháng 11 năm 2008, chính phủ Zimbabwe đã chi $7.3 triệu viện trợ bởi Quỹ toàn cầu phòng chống AIDS, bệnh Lao và dịch Tả.

52. By using component transfusions, physicians could spread donated blood to more patients, perhaps plasma to one injured man and red cells to another.

Bằng cách dùng những thành phần chính này, bác sĩ có thể phân phối máu cho nhiều bệnh nhân hơn, có lẽ dùng huyết tương cho người này và hồng cầu cho người kia.

53. In 2012, she partnered with Pandora Radio, one dollar for each sale of her mixtape was donated to the Free the Children charity.

Năm 2012, đã hợp tác với Pandora Radio, tạo ra một mixtape để bán lấy tiền quyên góp cho quỹ từ thiện Free the Children.

54. In 1097, however, his successor, Peter I of Aragon and Navarre, donated all the goods of Loarre to a new royal monastery at Montearagon.

Năm 1097, người kế vị ông Peter I của Aragon và Navarre, đã hiến dâng toàn bộ lâu đài Loarre cho Montearagon.

55. The box is empty except for a slip stating that Kirsch donated the book to Sagrada Família, leaving it open at a specific page.

Cái hộp trống trơn; ngoại trừ một tờ giấy nói rằng Kirsch đã tặng sách cho Sagrada Família, và luôn để nó mở ở một trang cụ thể.

56. As a result, there are programs that provide donated used mobile phones to victims of domestic violence and others especially likely to need emergency services.

Bởi vậy có những dự án tặng điện thoại di động cũ cho những nạn nhân bị bạo hành trong gia đình và những người khác hay cần dịch vụ khẩn cấp.

57. All proceeds from autobiography and album were donated to Cảm Ơn fund by WanBi Tuấn Anh to help the needy children in the Angel Institute.

Tất cả lợi nhuận thu được từ tự truyện và album đều được cho vào quỹ Cảm ơn do WanBi Tuấn Anh lập ra dùng để giúp đỡ những trẻ em cơ nhỡ trong Viện Thiên Thần.

58. Refurbishment, donated by Bay Cal Commercial Painting, began again in November 2005, as workers stripped the letters back to their metal base and repainted them white.

Công việc làm mới, do Bay Cal Commercial Painting tài trợ, bắt đầu vào tháng 11 năm 2005, các chữ cái đã được hạ xuống khung thép để sơn trắng lại.

59. After 3 of his family members had been injured in a road accident and his house damaged by fire , the businessman donated it to the British Museum .

Sau khi 3 thành viên trong gia đình của ông bị thương trong một tai nạn xe và ngôi nhà của ông bị thiêu rụi trong một trận hoả hoạn , ông đã tặng nó cho Viện bảo tàng Anh .

60. On October 15, 2007 the university announced that the Silver family donated $50 million to the School of Social Work, which will be renamed as a result.

Vào ngày 15 tháng 10 năm 2007, trường thông báo rằng gia đình Silver đã ủng hộ 50 triệu USD cho Trường Công tác Xã hội.

61. OOCL is assisting with the transportation of the latest diagnostic medical equipment and supplies from the United States (donated by global corporations) to Shanghai Children's Hospital, China.

OOCL đang hỗ trợ vận chuyển thiết bị chẩn đoán y tế mới nhất từ Hoa Kỳ (trao tặng bởi những công ty quốc tế) đến Bệnh viện Nhi đồng Thượng Hải, Trung Quốc.

62. Yosemite National Park began as a state park; the land for the park was donated by the federal government to the state of California in 1864 for perpetual conservation.

Công viên Quốc gia Yosemite khởi đầu là một công viên tiểu bang; khu vực đất của công viên được chính phủ liên bang trao tặng cho tiểu bang California năm 1864 để cùng nhau bảo tồn.

63. “More than half of the world’s countries fail to perform full tests on donated blood, increasing the risk of spreading AIDS and other diseases,” says an Associated Press report.

“Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

64. * The Church donated thousands of tents and basic food supplies to families in Chad and constructed hand-pump wells, latrines, and shower buildings in refugee camps in Burkina Faso.

* Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

65. The Edna Adan Maternity Hospital officially opened on March 9, 2002, in land donated to her by the regional government at a site formerly used as a garbage dump.

Bệnh viện phụ sản Edna Adan chính thức khai trương vào ngày 9 tháng 3 năm 2002, tại khu đất do chính quyền khu vực tặng cho bà ở một địa điểm trước đây được sử dụng làm bãi rác.

66. (Exodus 35:4-35) They were so generous that donated materials “proved to be enough for all the work to be done, and more than enough.” —Exodus 36:4-7.

Họ rộng lượng tặng vật liệu nhiều đến nỗi “đã đủ các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa” (Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7).

67. In fact, at the end of the convention, 150 four-pound [1.8 kg] loaves of bread were donated to the Leicester Royal Infirmary—a considerable contribution in those times of food shortages.

Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

68. The Pakistan Red Crescent began to operate independently of the government as the result of a dispute that arose after the Red Crescent took possession of 20 rafts donated by the British Red Cross.

Hội Trăng lưỡi liềm Đỏ Pakistan bắt đầu hoạt động một cách độc lập với chính phủ do kết quả từ một tranh chấp nảy sinh sau khi họ được Hội Chữ thập Đỏ Anh Quốc tặng 20 bè mảng.

69. She performed a belly dance combining Oriental and Middle Eastern styles in a performance which raised ₫100 million, which was donated to the HCM City Red Cross to aid flood victims in central Vietnam.

Cô đã trình diễn một điệu múa bụng duyên dáng kết hợp phong cách phương Đông và Trung Đông trong một sự kiện quyên góp 100 triệu đồng cho Hội Chữ thập đỏ Thành phố Hồ Chí Minh để hỗ trợ nạn nhân lũ lụt ở Việt Nam.

70. It so happened that Givenchy, the designer of the dress, had donated the dress to Dominique Lapierre, the author of the book City of Joy, and his wife to help raise funds for the charity.

Chính Givenchy đã tặng chiếc váy cho Dominique Lapierre, tác giả quyển City of Joy, cùng vợ của ông để gây quỹ từ thiện.

71. Discovered on December 22, 1891, it was named in honour of Catherine Wolfe Bruce, a noted patroness of the science of astronomy, who had donated $10,000 for the construction of the telescope used by Wolf.

Tiểu hành tinh này được phát hiện năm 1891, và được đặt theo tên Catherine Wolfe Bruce, để vinh danh người phụ nữ bảo trợ cho Thiên văn học, người đã tặng 10.000 dollar Mỹ, để làm kính viễn vọng được Wolf sử dụng.

72. More than 400 pounds (180 kg) of hair were donated by women in the Piedmont region of Italy to make wigs and beards for the production, and 1,000 feet (300 m) of track laid down for the camera dollies.

Có hơn 400 pound (180 kg) tóc do các phụ nữ ở vùng Piedmont của Ý tặng để làm tóc giả và râu giả, cùng 1.000 foot (300 m) đường ray được đặt để di chuyển giá đỡ máy quay phim (camera dolly).

73. Following the establishment of better relations with Indonesia, 23 CAC Sabres were donated to the Indonesian Air Force (TNI-AU) between 1973 and 1975, and operated by No. 14 Squadron TNI-AU; five of these were former Malaysian aircraft.

Cùng với mối quan hệ ngoại giao tốt hơn với Indonesia, 23 chiếc CAC Sabre đã được tặng cho Không quân Indonesia (TNI-AU) từ năm 1973 tới 1975; 5 chiếc trong số đó là máy bay cũ của Malaysia.

74. The last A-26 in active U.S. service was assigned to the Air National Guard; that aircraft being retired from military service in 1972 by the U.S. Air Force and the National Guard Bureau and donated to the National Air and Space Museum.

Chiếc A-26 cuối cùng được cho nghỉ hưu khỏi hoạt động của Không lực Vệ binh Quốc gia vào năm 1972 và được tặng cho Bảo tàng Quốc gia Hàng không và Không gian.

75. Etched in the beautiful stained glass windows which had been brought from Europe was the name of their donor; carved into the majestic pulpit made from the cedars of Lebanon were the initials of a wealthy benefactor; the most desirable pews were named after prominent families who had donated the most to the chapel building fund.

Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.