1. Doctrines less dangerous than what?

Các giáo lý này ít nguy hiểm hơn so với điều gì?

2. Primary songs help children remember doctrines.

Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

3. Some church doctrines frightened me, particularly hellfire.

Một số giáo lý làm tôi sợ hãi, cụ thể là giáo lý về hỏa ngục.

4. “Beliefs are born of philosophies, or doctrines.

′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

5. Helping students identify gospel principles and doctrines.

Giúp đỡ các học viên nhận ra các nguyên tắc và giáo lý của phúc âm.

6. I don't think these doctrines are right.

Ta không cho rằng những học thuyết này là đúng.

7. Focus on the core doctrines of the gospel.

Hãy tập trung vào các giáo lý nòng cốt của phúc âm.

8. It does not dwell on disproving false doctrines.

Sách này không chú trọng nhiều đến việc biện bác những giáo lý sai lầm.

9. Helping students develop a deeper understanding of principles and doctrines.

Giúp các học viên phát triển một sự hiểu biết sâu rộng hơn về các nguyên tắc và giáo lý.

10. He has seduced the people...... taught foul, disgusting doctrines.

Hắn mê hoặc dân chúng...... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.

11. * Look for principles and doctrines in the talk(s).

* Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

12. This valuable instrument does not dwell on false doctrines.

Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

13. How can these doctrines provide hope to grieving parents?

Các giáo lý này có thể cung ứng niềm hy vọ ng cho các cha mẹ buồn phiền như thế nào?

14. These doctrines center on the ordinances of the holy temple.

Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

15. The Doctrines and Principles Contained in the Articles of Faith

Các Giáo Lý và Nguyên Tắc Được Chứa Đựng trong Những Tín Điều

16. Chapters 3 and 4 discuss the doctrines of faith and works.

Các chương 3 và 4 nói về các giáo lý đức tin và những việc làm.

17. The Trinity, immortality of the soul, and hellfire are fraudulent doctrines.

Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

18. She too fell prey to false doctrines and loose morals.

Tôn giáo này cũng rơi vào cạm bẫy của những giáo lý sai lầm và luân lý luông tuồng.

19. Focus on the basic doctrines, principles, and applications of the gospel.

Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.

20. The principles and doctrines of the priesthood are sublime and supernal.

Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

21. 27 Modern-day religions have perpetuated many of ancient Babylon’s doctrines.

27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

22. Use it well in teaching others and in exposing false doctrines.

Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

23. It presents the truth in a positive way without dwelling on false doctrines.

Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.

24. It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous.

Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

25. False doctrines believed all around the world have their origin in Babylon:

Các giáo lý sai lầm mà những người sống khắp nơi trên thế giới tin đến đều bắt nguồn từ Ba-by-lôn:

26. Immortality of the soul and hellfire are false doctrines that dishonor God.

Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

27. Study from Preach My Gospel, emphasizing the basic doctrines taught in chapter 3.

Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

28. And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

29. But upon what basic supposition are these doctrines of conscious punishment after death based?

13 Nhưng các giáo lý này về hình phạt kẻ chết cảm biết được dựa trên giả thuyết căn bản nào?

30. That wasn’t always easy, but fortunately I was blessed with good leaders who helped me in my journey of learning the doctrines of the gospel and using those doctrines to strengthen and improve my life.

Điều đó không dễ dàng nhưng may thay tôi được ban phước với các vị lãnh đạo tốt đã giúp tôi trong cuộc hành trình học hỏi các giáo lý phúc âm và sử dụng các giáo lý đó để củng cố và cải tiến cuộc sống của mình.

31. In the past, people would furiously debate the doctrines that distinguish one religion from another.

Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

32. The timeless doctrines and principles included in these books are fountains of divine wisdom and guidance.

Các giáo lý và nguyên tắc vĩnh cửu được gồm vào trong những quyển sách này là những nguồn thông sáng và hướng dẫn thiêng liêng.

33. I was disappointed to see that many of the doctrines of the Orthodox Church are unscriptural.

Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

34. Thus, the teaching of confusing doctrines about God has led to actions that violate his laws.

Như vậy, sự dạy dỗ những giáo lý rắc rối về Đức Chúa Trời đã dẫn đến các hành động vi phạm luật pháp của Ngài.

35. Influenced by Solovyov's doctrines, he had vague apocalyptic apprehensions and often vacillated between hope and despair.

Bị ảnh hưởng bởi học thuyết của Solovyov, ông đã có những mơ hồ và thường lúng túng giữa hy vọng và tuyệt vọng.

36. Do you manipulate or bend Christian principles and doctrines in order to assert authority or to acquire it?

Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

37. For teachers: Simple charts and pictures can help class members or family members understand principles and doctrines.

Xin lưu ý giảng viên: Các biểu đồ và các hình ảnh giản dị có thể giúp các học viên hoặc những người trong gia đình hiểu các nguyên tắc và các giáo lý.

38. Among the Romans, Cicero was thoroughly eclectic, as he united the Peripatetic, Stoic, and New Academic doctrines.

Trong số những người La Mã, Cicero đã triệt để chiết trung, khi ông thống nhất học thuyết của trường phái Peripatetikos, Chủ nghĩa khắc kỷ, và Học viện Platon.

39. Following the Savior’s death and those of His Apostles, doctrines and ordinances were changed, and apostasy set in again.

Tiếp theo cái chết của Đấng Cứu Rỗi và của Các Sứ Đồ của Ngài, các giáo lý và giáo lễ đã bị sửa đổi và sự bội giáo bắt đầu trở lại.

40. We need to teach basic doctrines and understand the relationship between personal spiritual growth and that of the family.

Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

41. In some parts of Christendom, church leaders try to bring people from different sects together by downplaying previously divisive doctrines.

Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

42. The leaders of Christendom are blinded by their devotion to traditions and doctrines that are at odds with the Scriptures.

Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

43. More extreme social doctrines were elaborated by such Russian radicals on the left as Alexander Herzen, Mikhail Bakunin, and Peter Kropotkin.

Các học thuyết xã hội cực đoan khác được xây dựng bởi những người cánh tả như Aleksandr Herzen, Mikhail Bakunin, và Peter Kropotkin.

44. Such Babylonish doctrines as the immortality of the soul, a burning hell, and the Trinity were incorporated into the teachings of apostate Christianity.

Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

45. (Romans 10:2, 3) Likewise today, a large number of religions exist that “teach commands of men as doctrines.” —Mark 7:7.

Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

46. The Book of Mormon restores and underscores biblical doctrines such as tithing,8 the temple,9 the Sabbath day,10 and the priesthood.11

Sách Mặc Môn phục hồi và nhấn mạnh những giáo lý trong Kinh Thánh như luật thập phân,8 đền thờ,9 ngày Sa Bát,10 và chức tư tế.11

47. Isn't it ironic that Christians who claim to believe in an infinite, unknowable being then tie God down in closed systems and rigid doctrines?

Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

48. Rather, teachers should give careful and consistent attention to these doctrines as they appear naturally in the scriptural text and the courses of study.

Thay vì thế, các giảng viên cần phải cẩn thận và kiên định lưu ý đến các giáo lý này khi các giáo lý này xuất hiện tự nhiên trong các câu văn thánh thư và các khóa học.

49. Apostate doctrines included the false teaching that God is a Trinity, that the soul does not die, and that some souls are tormented eternally in hellfire.

Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

50. For example, the religious leaders among the Jews of Jesus’ time “made the word of God invalid” because of teaching “tradition” and “commands of men as doctrines.”

Thí dụ, những kẻ lãnh đạo tôn giáo trong dân Do Thái thời Chúa Giê-su “đã vì lời truyền-khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời” và “dạy theo những điều-răn mà chỉ bởi người ta đặt ra” (Ma-thi-ơ 15:6-9).

51. * The Holy Ghost is our constant companion, and the doctrines of the priesthood distill upon our souls as the dews from heaven (see D&C 121:45–46).

* Đức Thánh Linh là bạn đồng hành thường xuyên của chúng ta và các giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng (xin xem GLGƯ 121:45–46).

52. Sometimes, however, it can appear that these programs and activities are closer to the center of our heart and soul than the core doctrines and principles of the gospel.

Tuy nhiên, đôi khi các chương trình và sinh hoạt này dường như có thể gần gũi tâm hồn của chúng ta hơn là các giáo lý và nguyên tắc phúc âm cơ bản.

53. The hearts of Church members and leaders throughout the world are being positively influenced and guided by the doctrines and divine spirit of loving and caring for their neighbors.

Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.

54. President Smith also said, “Through the Holy Ghost the truth is woven into the very fibre and sinews of the body so that it cannot be forgotten” (Doctrines of Salvation, comp. Bruce R.

Chủ Tịch Smith cũng nói rằng: “Qua Đức Thánh Linh, lẽ thật được bện chặt vào từng đường gân sớ thịt của thân thể đến nỗi chúng ta không bao giờ có thể quên được” (Doctrines of Salvation, do Bruce R.

55. The great miracle of the Restoration was not just that it corrected false ideas and corrupt doctrines—though it certainly did that—but that it flung open the curtains of heaven and initiated a steady downpour of new light and knowledge that has continued to this day.

Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.