1. You should have killed me in that dockyard, Detective.

Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

2. Work began at the Howaldtswerke Dockyard in Kiel under construction number 590.

Công việc được bắt đầu tại xưởng tàu Howaldtswerke ở Kiel dưới số hiệu chế tạo 590.

3. After their return to Devonport dockyard on 14 October 1830 Captain King retired.

Sau khi họ trở về xưởng đóng tàu Devonport vào ngày 14 Tháng 10 năm 1830, hạm trưởng King về hưu.

4. The work was completed at the Imperial Dockyard from 6 to 23 November.

Công việc được hoàn tất tại Xưởng tàu Đế chế từ ngày 6 đến ngày 23 tháng 11.

5. Schleswig-Holstein was ordered from the Germaniawerft dockyard under the contract name "Q."

Schleswig-Holstein được chế tạo tại xưởng tàu Germaniawerft dưới hợp đồng tên "Q".

6. Her keel was laid at the Germaniawerft dockyard under construction number 79 in 1898.

Lườn của nó được đặt tại xưởng tàu của hãng Germaniawerft dưới số hiệu chế tạo 79 vào năm 1898.

7. The ship was extensively reconstructed and modernised at Portsmouth Dockyard between 1950 and 1958.

Con tàu được tái cấu trúc rộng rãi và hiện đại hóa tại Portsmouth từ năm 1950 đến năm 1957.

8. Conversion of Quadrant to a fast anti-submarine frigate began at the Williamstown Naval Dockyard in Melbourne during April 1950.

Công việc cải biến Quadrant thành một tàu frigate nhanh chống tàu ngầm được bắt đầu tại Xưởng hải quân Williamstown tại Melbourne vào tháng 4 năm 1950.

9. The Engineer’s Offices and Pitch and Tar Store were built in 1788 and the Dockyard wall was extended to enclose the new building.

Văn phòng Kỹ sư, cửa hàng nhựa đường được xây dựng vào năm 1788 và bức tường được mở rộng để xây dựng các tòa nhà mới.

10. Author Geoffrey Household suggested that "an experimental balloon" released by mistake from Devonport Dockyard had left the mysterious tracks by trailing two shackles on the end of its mooring ropes.

Tác giả Geoffrey Household cho rằng "một quả bóng thử nghiệm" được thả ra do nhầm lẫn từ Xưởng đóng tàu Devonport đã để lại những dấu vết bí ẩn này bằng cách kéo hai cái cùm ở đầu dây neo của nó.

11. As well as doing dockyard work, Roe joined the ship SS Jebba of the British & South African Royal Mail Company as fifth engineer on the West African run.

Cũng như làm công việc đóng tàu, Roe gia nhập tàu SS Jebba của Công ty Hoàng gia Anh Anh và Nam Phi làm kỹ sư thứ năm về chạy Tây Phi.

12. In 1974, she was released from her moorings, towed up river, and secured in number 10 Dock, Devonport Dockyard, where she was further stripped of essential spares for Ark Royal, before being towed back to her mooring position.

Vào năm 1974, nó được kéo rời khỏi nơi neo đậu, đi ngược dòng sông đến cầu tàu số 10 của Xưởng tàu Devonport, nơi nó được tiếp tục tháo dỡ các bộ phận cần thiết dành cho Ark Royal, trước khi được kéo trở lại vị trí neo đậu.