1. On December 22, 1994, Chief Judge Reisuke Shimada of the Osaka High Court handed down a decision that reversed the Kobe District Court ruling.

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

2. District Court Decision Stirs the Informed

Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

3. A federal district court was headquartered in Sitka.

Một chính quyền quận liên bang có trụ sở tại Sitka.

4. 12 October: District Court Judge Timothy Burgess strikes down the ban on same-sex marriage in Alaska, with immediate effect, making same-sex marriage legal in Alaska.

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

5. Judge Vince Brennan, 4th Territorial Court, spoke highly of you.

Thẩm phán Vince Brennan, Tòa án Lãnh địa 4, đánh giá anh rất cao.

6. Other cases can be appealed to the two-judge Appellate Court.

Các vụ tố tụng khác có thể kháng cáo lên Tòa Thượng tố gồm hai thẩm phán.

7. In 1970 a federal judge asked the district to speed the integration process.

Năm 1970 một thẩm phán liên bang đã yêu cầu khu học chánh xúc tiến nhanh tốc độ hội nhập.

8. Accordingly, we affirm” the earlier judgment of the district court.

Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

9. Colorado's state constitutional ban on same-sex marriage was struck down in the state district court on July 9, 2014, and by the U.S. District Court for the District of Colorado on July 23, 2014.

Lệnh cấm hiến pháp tiểu bang của Colorado đối với hôn nhân đồng giới đã bị bãi bỏ tại tòa án quận của bang vào ngày 9 tháng 7 năm 2014 và bởi Tòa án Quận Hoa Kỳ cho Quận Colorado vào ngày 23 tháng 7 năm 2014.

10. Then the hospital called in a judge of the state Supreme Court.

Đoạn bệnh viện đó lập tức gọi một quan tòa đại diện cho Tối cao Pháp viện của tiểu bang.

11. In the 1980s, she was subrogated judge in a court of higher education.

Trong những năm 1980, bà là thẩm phán thay thế trong một tòa án về giáo dục đại học.

12. The District Court has announced the verdict in the Pirate Bay trial.

Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

13. Back in 1970, a judge told the court that I could not be reformed.

Nhớ lại năm 1970, một thẩm phán tuyên bố rằng tôi không thể cải tạo được.

14. He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

15. She remains happily married to Marshall, who eventually becomes a State Supreme Court judge.

Cô vẫn sống viên mãn cùng Marshall, người mà sau này trở thành Thẩm phán cho Pháp Viện Tối cao Hoa Kỳ.

16. I had in fact interrupted a court case, and I was talking to the judge.

Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

17. On 30 August 2009, an indictment against Olmert was served at the Jerusalem District Court.

Ngày 30 tháng 8 năm 2009 một bản cáo trạng chống lại cựu thủ tướng Ehud Olmert đã được đưa ra tại Toà án Quận Jerusalem.

18. On November 15, 2010, this challenge was rejected by the U.S. District Court in New Jersey.

Ngày 14 tháng 9 năm 2009, đơn kiện bị bác bỏ bởi Thẩm phán Liên Bang quận miền trung California.

19. Menon was appointed a Judge of Appeal of the Court of Appeal with effect from 1 August 2012.

Menon được bổ nhiệm làm Thẩm phán Toà án cấp phúc thẩm có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2012.

20. After finishing his law studies, Diwa was named a clerk in a district court of Quiapo, Manila.

Sau khi hoàn tất các nghiên cứu luật, Diwa được bổ nhiệm làm thư ký tại tòa án quận Quiapo, Manila.

21. Same-sex marriage became temporarily legal in the state on December 20, 2013, as the result of a ruling of the U.S. District Court for the District of Utah.

Hôn nhân đồng giới đã trở thành hợp pháp tạm thời tại tiểu bang vào ngày 20 tháng 12 năm 2013, do kết quả của phán quyết của Tòa án Quận Hoa Kỳ cho Quận Utah.

22. As Chief Registrar, she replaced Paul Gadenya, who was earlier in 2018, appointed to the High Court as a judge.

Với tư cách là Giám đốc Đăng ký, bà đã thay thế Paul Gadenya, người trước đó vào năm 2018, được bổ nhiệm vào Tòa án tối cao với tư cách là thẩm phán. ^ a ă â Wesaka, Anthony (27 tháng 8 năm 2018).

23. According to the Yadav family, the local court has been scheduling a case review since 2001, but a judge has never appeared.

Theo gia đình Yadav, tòa án địa phương đã dự định tái xét xử vụ án từ năm 2001, nhưng thẩm phán không bao giờ có mặt.

24. But eventually, every dog has its day, and she ended up in traffic court, where she bartered with the judge for a discount.

Và rồi thì, đi đêm lắm có ngày gặp ma, và cuối cùng bà phải ra tòa án giao thông, ở đó bà còn trả giá với quan tòa nữa.

25. The presiding judge of the court asked the archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop): “Did you read the letter and the booklet?”

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

26. His trial is scheduled for the morning of December 13, 2011, in the People’s Court of Cho Moi district, An Giang province.

Phiên xử ông Lía được dự kiến sẽ diễn ra vào buổi sáng ngày 13 tháng Chạp, 2011 tại Tòa án Nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang.

27. Her grandfather, a high-court judge and a church elder, tried to dissuade her by resorting to a misapplication of Matthew 19:4-6.

Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

28. The granting of same-sex marriages recommenced following the United States Supreme Court decision in Hollingsworth v. Perry, which restored the effect of a federal district court ruling that overturned Proposition 8 as unconstitutional.

Việc cấp các cuộc hôn nhân đồng giới được khuyến nghị theo quyết định của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ tại Hollingsworth v. Perry, trong đó khôi phục hiệu lực của một phán quyết của tòa án quận liên bang đã đảo ngược Dự luật 8 là vi hiến.

29. 23 July: The U.S. District Court of Colorado struck down the state ban on same-sex marriage in the case Burns v. Hickenlooper.

23 tháng 7: Tòa án quận Colorado của Hoa Kỳ đã bãi bỏ lệnh cấm của tiểu bang đối với hôn nhân đồng giới trong vụ kiện Burns v. Hickenlooper.

30. The Judge Dredd.

Thẩm phán Dredd khét tiếng.

31. Judge not unrighteously.

(Không xét đoán một cách bất chính.)

32. Dominique Strauss-Kahn has been granted bail by a judge in a New York court , after being formally charged with trying to rape a hotel maid .

Dominique Strauss-Kahn đã được cho phép nộp tiền bảo lãnh bởi thẩm phán toà án New York , sau khi chính thức bị buộc tội cố cưỡng đoạt một nữ hầu phòng khách sạn .

33. The judge heard testimony.

Thẩm phản nghe lời làm chứng.

34. You're gonna retire, judge.

Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

35. “A Judge of Widows”

“Quan-xét của người góa-bụa”

36. Thus, it was a landmark when a decision for informed choice was handed down by Chief Judge Takeo Inaba of the Tokyo High Court on February 9, 1998.

Vì thế khi Chánh Án Takeo Inaba thuộc Tòa Án Dân Sự Tối Cao Tokyo tuyên bố vào ngày 9-2-1998 một phán quyết về quyền lựa chọn sáng suốt thì đó là một bước ngoặt.

37. Third judge, a 10.

Giám khảo thứ ba, 10.

38. First judge, a 10.

Giám khảo đầu tiên, 10.

39. Yet their permissiveness produced such a deluge of juvenile delinquents that a Brooklyn court judge made this caustic comment: “I think we need the woodshed for some young folks.

Song đường lối quá nhân nhượng này đã tạo ra biết bao trẻ du đảng, đến đỗi một chánh án ở khu Brooklyn đã tuyên bố cách châm biếm: “Tôi nghĩ rằng «roi vọt» là đáng lắm cho đám trẻ này.

40. The district bird is the White Heron, the district flower is Magnolia, and the district tree is the Pine Tree.

Chim của quận là diệc trắng, hoa của quận là Chi Mộc lan, và cây của quận là Chi Thông.

41. District Manager Walsh...

Rồi chỉ huy trưởng Walsh...

42. Can we nab the judge?

Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

43. Judge raises the white flag.

Trọng tài giơ cờ trắng.

44. After studying for two years, on 2 June 1928, she appeared before the Superior Court of the District of Oruro, to take the examination for Procuradora de Causas.

Sau khi học được hai năm, vào ngày 2 tháng 6 năm 1928, bà xuất hiện trước Tòa thượng thẩm của Quận Oruro, để tham dự kỳ thi Procuradora de Causas.

45. the other judge was again surprised.

người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

46. Together with the Olten District, Gösgen forms the electoral district of Olten-Gösgen.

Cùng với Huyện Olten, Gösgen tạo thành khu vực bầu cử Olten-Gösgen.

47. The District Court of California came into session and given that after two years of litigation, TopWare Interactive discharged their lawyer, resulting in Interplay winning the case by default.

Tòa án quận California nhận xử phiên tòa và đưa ra phán quyết sau hai năm kiện tụng, TopWare Interactive đã sa thải luật sư của họ, kết quả là Interplay giành chiến thắng vụ kiện mặc định.

48. " I'll be judge, I'll be jury, "

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

49. In 1966, the Huay Khwang sub-district and parts of the Bang Kapi sub-district were spun off to form Phaya Thai District.

Năm 1966, phó huyện Huay Khwang và một phần của phó huyện Bang Kapi được tách khỏi amphoe Phaya Thai.

50. The judge granted us the warrant.

Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

51. Downtown Special Business District

Downtown Danh sách quận kinh doanh trung tâm

52. 1995 District Convention Simplification

Giản dị hóa hội nghị địa hạt năm 1995

53. Sydney’s central business district

Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

54. She served as the District Population Officer in Adjumani District, from 1999 until 2001.

Bà phục vụ như là cán bộ dân số huyện ở quận Adjumani, từ năm 1999 đến năm 2001.

55. The judge asks for a reward,+

Quan án đòi hỏi tiền công,+

56. Oh, you're going to judge me?

Sao, mẹ định giáo huấn tôi hả?

57. Perry, I never judge my characters.

Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

58. Judge: Sounds like quite a pickle.

Nghe thật là chua xót.

59. The area became a sub-district (king amphoe) of Bua Yai District in 1938.

Khu vực này thành phó huyện (King Amphoe) của huyện Bua Yai vào năm 1938.

60. Between 1994 and 2000, she served as the District Agricultural Officer in Mukono District.

Từ năm 1994 đến năm 2000, bà là Cán bộ Nông nghiệp huyện tại Quận Mukono.

61. Parts of the Lohit district, Changlang and Tirap district are covered by the Patkai hills.

Tuy nhiên, có các bộ phận của các huyện Lohit, Changlang và Tirap thuộc vùng đồi Patkai.

62. The western border of the district is shared with Khsach Kandal district of Kandal Province.

Ranh giới phái tây của huyện giáp với Khsach Kandal của tỉnh Kandal.

63. The district-free city of Salzgitter cuts through the district of Wolfenbüttel in the southwest.

Thành phố Salzgitter cắt ngang qua huyện Wolfenbüttel ở phía tây nam.

64. In April 2014, a federal court judge ruled that a heterosexual couple who had a child and lived together for 13 years were not in a de facto relationship and thus the court had no jurisdiction to divide up their property under family law following a request for separation.

Vào tháng 4 năm 2014, một thẩm phán tòa án liên bang đã phán quyết rằng một cặp vợ chồng dị tính có con và sống với nhau trong 13 năm không có mối quan hệ thực tế và do đó tòa án không có thẩm quyền chia tài sản của họ theo luật gia đình sau khi yêu cầu ly thân.

65. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

66. Never judge a book by its cover.

Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

67. 11 Her leaders* judge for a bribe,+

11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

68. Please, judge me, Lord, observe my loyalty;

Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

69. You don’t judge or criticize or gossip.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

70. Michael's attorney presented these to the judge.

Luật sư của Michael đã đưa mấy cái này ra toà.

71. What about the district attorney?

Còn người đại diện pháp luật địa phương?

72. Judge Forer had to follow the law.

Quan toàn Forer phải làm theo luật.

73. Don't judge a book by its cover.

Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

74. The district has 383 households.

Đà Lạt có 378 biệt thự.

75. Party District Leader, no less.

Bí thư Đảng bộ Quận gì đó.

76. The plans include ten country-specific districts: China District at one end of the residential district.

Các kế hoạch bao gồm mười quận cụ thể theo quốc gia: Quận Trung Quốc ở một đầu của khu dân cư.

77. In 1973 the district Münsingen was dissolved, and most part was merged into the district Reutlingen.

Vào năm 1973, huyện Münsingen bị giải thể, phần lớn lãnh thổ đã được nhập vào huyện Reutlingen.

78. Based on the pleading, Justice directed the Government to assume control of the newspaper which resulted in replacing half of the directors and appointing a Bombay (now Mumbai) High Court judge as the Chairman.

Dựa vào biện hộ, Thẩm phán lệnh cho Chính phủ nắm quyền kiểm soát báo bắt nguồn từ việc thay thế một nửa ban giám đốc và bổ nhiệm một thẩm phán tòa án cấp cao Bombay làm chủ tịch.

79. Probate court.

Bản sao di chúc từ tòa án.

80. Women held 27% of all state judge positions.

Các ngành này chiếm 27% lực lượng lao động toàn bang.