1. In the lobby.

Ngoài sảnh.

2. Suppose we're distributing flutes.

Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

3. The ceiling in the lobby cracked.

Trần phía hành lang đã nứt toác.

4. In India, distributing pornography is illegal.

Tại Ấn Độ, phân phối nội dung khiêu dâm là bất hợp pháp.

5. There's an ATM in the lobby.

Có máy rút tiền ngoài sảnh đây.

6. Motel 6 lobby and my color printer.

Khách sạn 6 tầng và máy in màu.

7. The lobby is crawling with those creatures.

Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

8. Yes, the house phone in the lobby

Vui lòng nối máy xuống tiếp tân

9. Nai for allegedly distributing anti-government leaflets.

Chưa công bố tội danh chính thức.

10. There's a flow chart in the lobby.

Có bảng phân công trong hành lang đó.

11. He was very successful in distributing the version.

Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

12. Publishing and distributing literature, printed and electronic

Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

13. As you entered the lobby, there was an inscription:

Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

14. They're heading through the lobby, towards the kitchen.

Phải ngăn hắn lại, hắn đang ở nhà bếp.

15. Authorities arrested them for allegedly distributing pro-democracy leaflets.

Họ bị chính quyền bắt giữ với lý do được cho là phát tán truyền đơn ủng hộ dân chủ.

16. All should begin distributing Memorial invitations this week.

Mọi người nên bắt đầu phân phát giấy mời tuần này.

17. In the airport lobby, he kept staring at me.

Ở sảnh chờ sân bay anh ấy cứ nhìn tôi chằm chằm

18. The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

19. Tonight, we will strike in the lobby of the bank.

Tối nay, chúng ta sẽ giao chiến ở sảnh ngoài ngân hàng.

20. The elders supervised the purchasing and distributing of supplies too.

Các trưởng lão cũng coi sóc việc mua và phân phối các vật liệu.

21. Invite young ones to recall how they have enjoyed distributing magazines.

Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

22. Would you go to governments and lobby and use the system? "

Ngài có thể đến chính phủ và hành lang nghị viện, sử dụng hệ thống? "

23. We're in the VIP lounge, west end of the arrivals lobby.

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

24. The hotel lobby was filmed at the CAA building in Century City.

Cảnh hành lang khách sạn quay tại tòa nhà CAA ở Century City.

25. The state remedied this problem, in part, by distributing wage subsidies.

Nhà nước đã khắc phục vấn đề này từng phần bằng cách bao cấp lương.

26. The other guy stayed down in the lobby and settled his bill.

Gã kia ở lại dưới sảnh và thanh toán hóa đơn.

27. Microsoft InfoPath: Windows application for designing and distributing rich XML-based forms.

Microsoft InfoPath: Chương trình Windows để thiết kế và phên phối mẫu đơn XML.

28. Four in the lobby, one in each corner, two at the entrance.

Bốn ở tiền sảnh, mỗi góc mỗi cái, hai ở lối vào.

29. This includes trading off the costs of inventory, transportation, distributing and manufacturing.

Điều này bao gồm kinh doanh các chi phí tồn kho, vận chuyển, phân phối và sản xuất.

30. FACTS A Quebec City bylaw prohibits distributing literature without a police permit.

VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

31. This rich cat, some industrialist wants him for the lobby of his company.

rất muốn có anh ta đặt trước sảnh công ty mình.

32. " These include vaccination , distributing insecticide-treated bed nets , vitamin A supplementation and deworming . "

" Những chiến lược này bao gồm tiêm chủng , phân phối màn chống côn trùng , bổ sung vi-ta-min A và tẩy giun sán . "

33. Okay, Bourne is just leaving the west service corridor heading for the lobby.

Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

34. Hey, man, look at the sad sack I found moping around the lobby.

Ê này, nhìn cái túi da nhăn nheo tôi nhặt bên ngoài sảnh này.

35. You're going down into our lobby, go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not, up through the stair that leads you into the auditorium.

Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

36. In its front lobby, a glass case showcases a gun used during the robbery.

Trong sảnh trước của nó, một hộp kính trưng bày một khẩu súng được sử dụng trong vụ cướp.

37. On 2 January 1990, Mongolian Democratic Union began distributing leaflets calling for a democratic revolution.

Ngày 2 tháng 1 năm 1990, Liên hiệp Dân chủ Mông Cổ bắt đầu phân phát các tờ truyền đơn kêu gọi về một cách mạng dân chủ.

38. These flat ends of the centra are especially good at supporting and distributing compressive forces.

Những đầu phẳng của centra là đặc biệt tốt trong việc hỗ trợ và phân phối lực nén.

39. One day a week, everyone was to concentrate on distributing The Watchtower and Awake!

Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

40. Your top three choices for running mate, they're all tight with the gun lobby.

Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

41. As we looked around the sunlit lobby, I noticed a large display captioned “CONVENTIONS.”

Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

42. And I believe that's what it says on your mission statement in the lobby.

Và tôi hiểu rằng đó chính là tôn chỉ làm việc của các ông.

43. We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby, and ultimately that needs to change.

Chúng tôi vẫn thua kém về mặt kinh phí so với những doanh nghiệp buôn súng, và điều đó cần phải được thay đổi.

44. Some weeks ago, I walked into a lobby of one of the best Nigerian hotels.

Vài tuần trước tôi bước vào sảnh của một trong những khách sạn sang nhất Nigeria.

45. For those applying for executive positions, compiling and distributing a professional résumé is a must.

Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

46. As Overseas Minister (1950–1951), he opposed the colonial lobby to propose a reform program.

Với tư cách Bộ trưởng Hải ngoại (1950-1951), ông phản đối sự lobby thuộc địa nhằm đề xuất một chương trình cải cách.

47. A ten-year-old boy in Switzerland shared with his mother in distributing the tract.

Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

48. And it takes a school board member who is going to lobby for you and say,

Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

49. While face-to-face contact is preferred, often the apartment lobby intercom is used with success.

Dù việc nói chuyện giáp mặt là tốt hơn, thường thì họ thành công trong việc nói chuyện qua hệ thống thông tin nội bộ đặt ở cửa ra vào cao ốc.

50. He was captured on surveillance tape having a conversation with another man in the hotel lobby.

Anh ta bị bắt trên băng giám sát có cuộc trò chuyện với một người đàn ông khác trong sảnh khách sạn.

51. When considering paragraph 9, invite the service overseer to explain local arrangements for distributing the invitations.

Khi xem xét đoạn 9, mời giám thị công tác cho biết những sắp đặt tại địa phương về việc phân phát giấy mời.

52. FACTS Six Witnesses are arrested for distributing books that are “against public order and state security.”

VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

53. When considering paragraph 5, call on the service overseer to explain local arrangements for distributing the invitations.

Khi xem xét đoạn 5, hãy nhờ anh giám thị công tác cho biết về những sắp đặt của hội thánh địa phương trong việc phân phát giấy mời.

54. In 1938 the Dutch authorities issued a decree forbidding foreigners to do colporteur work by distributing religious publications.

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

55. 1 The simplified arrangement of distributing literature without charge has now been in effect for one year.

1 Chúng ta dùng phương pháp giản dị hóa nhằm phân phát sách báo mà không ấn định trước khoản tiền đóng góp tính đến nay được một năm [tại Hoa-kỳ; tại Pháp 9 tháng] rồi.

56. That person is then responsible for arranging your funeral, collecting assets and distributing them after paying debts and taxes.

Người này, sau đó, chịu trách nhiệm cho việc tổ chức đám tang của bạn, thu thập tài sản và phân bổ chúng sau khi trả nợ và thuế.

57. Set a minimum hardware requirement for phones and tablets running Android , and play a larger role in distributing updates .

Xác lập yêu cầu phần cứng tối thiểu đối với điện thoại và máy tính bảng chạy Android , và đóng một vai trò to lớn hơn trong việc phân phối các bản cập nhật .

58. Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.

Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

59. And, someday when you're in charge of the whole Jade Palace... I can sell noodles in the lobby!

Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

60. By 2010, Bellissima was well established, and still distributing free coffee-flavored condoms with the sponsorship of Marie Stopes International.

Đến năm 2010, Bellissima được tổ chức khá tốt và vẫn phân phối bao cao su có hương vị cà phê miễn phí với sự tài trợ của Marie Stopes International.

61. In recognition, the hospital named the ground floor lobby of the patient care tower "The Jim Pattison Atrium and Concourse."

Để công nhận, bệnh viện đã đặt tên cho sảnh tầng trệt của tháp chăm sóc bệnh nhân là "The Jim Pattison Atardi and Concference".

62. 2 Your preaching from door to door, witnessing informally, and distributing literature is all part of a purposeful ministry.

2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

63. In general, copyright law is used by an author to prohibit recipients from reproducing, adapting, or distributing copies of their work.

Nói chung, luật bản quyền cho phép tác giả cấm người khác tái tạo, phái sinh, hoặc phân phối các bản sao tác phẩm của tác giả đó.

64. One of the largest firms in the United States distributing books on religion had agreed to take Millennial Dawn on consignment.

Một trong những công ty phân phối sách tôn giáo lớn nhất Hoa Kỳ đã đồng ý nhận sách Millennial Dawn bằng hình thức ký gửi.

65. On one occasion, he and another agent approached an apartment where they believed a known drug dealer was distributing cocaine.

Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

66. “On one occasion, he and another agent approached an apartment where they believed a known drug dealer was distributing cocaine.

“Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

67. According to the history of Miskawayh, they began distributing iqtas (fiefs in the form of tax farms) to their supporters.

Theo nhà chép sử Miskawayh người Ba Tư, họ bắt đầu phân phối các iqtas (các thái ấp theo hình thức trang trại nộp thuế) cho những người ủng hộ họ.

68. We're seeing real movement to repeal some of the most evil, ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

Chúng ta đang thực sự chứng kiến một sự thay đổi chống lại các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

69. To comply with Japanese law, developers distributing apps on Google Play may need to provide additional information through the Play Console.

Để tuân thủ luật pháp Nhật Bản, các nhà phát triển hiện đang phân phối ứng dụng trên Google Play có thể cần phải cung cấp thêm thông tin thông qua Play Console.

70. In addition to public preaching, distributing literature was a large part of the work of the Confederate Army of Northern Virginia.

Ngoài việc rao giảng công khai, phân phối văn học là một phần lớn trong công việc của Quân đội Liên minh miền Bắc Virginia.

71. Publishers from different congregations have left magazines in the same lobby, waiting room, or laundromat and have preached to the same businesses.

Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

72. To comply with Korean law, developers in Korea distributing apps on Google Play need to provide additional information through the Play Console.

Để tuân thủ luật Hàn Quốc, nhà phát triển ở Hàn Quốc phân phối ứng dụng trên Google Play cần cung cấp thêm thông tin qua Play Console.

73. 9 Where to Begin: It may be possible to get names of residents from the directory in the lobby of an apartment building.

9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

74. Efforts should be made to avoid unnecessary congestion in the entryway, in the lobby, on the public sidewalks, and in the parking lot.

Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

75. I am your great-great-great-great grandfather, the guy you have a bust of in your lobby, father of the robotics industry.

Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

76. Salt is an effective vehicle for distributing iodine to the public because it does not spoil and is consumed in more predictable amounts than most other commodities.

Muối ăn là phương tiện hiệu quả để phân phối iốt cho cộng đồng bởi vì nó không bị hỏng và được tiêu thụ với số lượng dự đoán nhiều hơn so với hầu hết các hàng hóa khác.

77. We had to start distributing the petabytes of data to our collaborating partners in order to employ local computing and storage at hundreds of different institutes.

Chúng tôi phải bắt đầu phân phối lại hàng petabyte dữ liệu đến các đối tác hợp tác để sử dụng và lưu trữ trên máy tính nội bộ tại hàng trăm viện nghiên cứu.

78. Diego Rivera is perhaps best known by the public world for his 1933 mural, "Man at the Crossroads", in the lobby of the RCA Building at Rockefeller Center.

Diego Rivera có lẽ nổi tiếng nhất với thế giới công chúng vì bức tranh tường, "Con người ở ngã tư đường" năm 1933 của mình, trong tiền sảnh của tòa nhà RCA ở Rockefeller Center.

79. During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.

Trong buổi trình diễn của họ, một tiếng nói từ tâm hồn đã nói với người ấy hãy đi ra ngoài hành lang sau chương trình và một người đàn ông mặc áo đồng phục mầu xanh sẽ nói cho người ấy biết phải làm điều gì.

80. His younger brother,Dinh Nguyen Kha, had been sentenced to eight years in prison on May 16, 2013, for distributing leaflets critical of state foreign and domestic policies.

Em trai anh, Đinh Nguyên Kha, đã bị xử tám năm tù vào ngày 16 tháng Năm năm 2013 vì phát tán tờ rơi phê phán các chính sách đối nội và đối ngoại của nhà nước Việt Nam.