1. Will it distort like this?

Méo mó giống vầy nè?

2. How did Adam’s foolishness ‘distort his way’?

Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

3. Where contributions distort truth, we will remove content.

Nếu nội dung đóng góp là sai sự thật, chúng tôi sẽ xóa nội dung.

4. Our selfish tendencies might well distort the conscience.

Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

5. Does jealousy, envy, or love of money distort your personality?

Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

6. They distort the perception until it fits their self-concept.

Nó mài mòn các hệ thống cơ học cho đến lúc các hệ thống này bị biến dạng vượt qua ngưỡng cho phép của thiết kế.

7. Being together...... you drain his life- force and distort his destiny

Ngươi ở với cậu ta sẽ làm hại dương khí của cậu ta.

8. Bribes undermine good governance, harm economic efficiency and development, distort trade, and penalize citizens around the world.”

Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

9. Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.

Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

10. Is there any evidence that the Gospel of John, for example, was altered in the fourth century to distort the facts?

Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

11. Larger objects distort into an ovoid, and are slightly compressed, which is what happens to the Earth's oceans under the action of the Moon.

Các vật thể lớn hơn bị biến dạng thành hình trứng (ovoid), và hơi bị ép dẹp xuống, như những gì xảy ra với các đại dương của Trái Đất dưới tác động của Mặt Trăng.

12. ▪ Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering of the original-language expression would distort or obscure the meaning.

▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

13. “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.

“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

14. Within Pigou's framework, the changes involved are marginal, and the size of the externality is assumed to be small enough not to distort the rest of the economy.

Theo phương án của Pigou, sự thay đổi kèm theo mang tính chất biên, và quy mô của ngoại lai được giả định là đủ nhỏ để không làm xáo trộn toàn bộ nền kinh tế.

15. “Children overhear bits and pieces of conversations, and, when left to their own devices, frequently distort or misinterpret information,” notes a publication distributed by a hospice in Minnesota, U.S.A.

Theo một ấn phẩm do viện Minnesota (một viện ở Hoa Kỳ chuyên chăm sóc người bệnh ở giai đoạn cuối) cho biết: “Trẻ em thường chỉ nghe được lõm bõm những cuộc nói chuyện rồi sau đó tự suy diễn theo ý riêng, thường là suy nghĩ lệch lạc hoặc hiểu sai thông tin trong câu chuyện”.

16. Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.