1. Beatings and Harassment of Activists and Dissidents

Đánh đập và Sách nhiễu Các Nhà Hoạt động và Bất đồng Chính kiến

2. Turkey also provided refuge for Syrian dissidents.

Thổ Nhĩ Kỳ cũng cung cấp nơi ẩn náu cho những người bất đồng chính kiến Syria.

3. The organization heralded Ukrainian dissidents such as Vyacheslav Chornovil.

Tổ chức này báo trước những người bất đồng chính kiến Ucraina như Vyacheslav Chornovil.

4. Harassment, Violence and Restrictions on Activists and Dissidents

Sách nhiễu, bạo hành và cản trở các nhà hoạt động và bất đồng chính kiến

5. 21,600 dissidents were imprisoned, 13,000 interned, and 400 executed.

21.600 nhân vật bất đồng chính kiến bị tống giam, 13.000 người bị giam cầm, và 400 người bị xử bắn với tội danh âm mưu lật đổ.

6. Physical attacks against dissidents, often by anonymous thugs, are on the rise.

Việc hành hung các nhà bất đồng chính kiến, thường do côn đồ lạ mặt thực hiện, đang có chiều hướng gia tăng.

7. Dozens of other dissidents remain in arbitrary detention, awaiting trial.

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

8. In 2012, the Associated Press described her as "one of Cuba's leading dissidents".

Trong năm 2012, hãng thông tấn AP miêu tả bà là "một trong những bất đồng chính kiến hàng đầu của Cuba".

9. Vietnamese dissidents say that violence or harassment by plainclothes police thugs is the new norm.

Các nhà bất đồng chính kiến Việt Nam phát biểu rằng việc côn đồ hay công an thường phục hành hung và sách nhiễu họ đang trở thành một thông lệ mới.

10. The No-U Football Club, composed of dissidents, is under constant surveillance by the authorities.

Câu lạc bộ Bóng đá No-U, với nhiều nhà bất đồng chính kiến là thành viên, liên tục bị chính quyền theo dõi.

11. The government has also prevented an increasing number of dissidents and human rights defenders from traveling abroad.

Chính quyền cũng cản trở ngày càng nhiều nhà bất đồng chính kiến và bảo vệ nhân quyền đi ra nước ngoài.

12. Lese majeste (insulting the monarchy), sedition, and other charges are routinely used to suppress free speech and threaten dissidents.

Các điều luật cấm phạm thượng (xúc xiểm hoàng gia), xúi giục nổi loạn và các tội danh khác thường xuyên được sử dụng để đàn áp tự do ngôn luận và đe dọa các nhà bất đồng chính kiến.

13. The software was developed by Chinese dissidents as a means of allowing internet users to bypass the Great Firewall of China.

Phần mềm được phát triển bởi các nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc như một phương tiện cho phép người dùng internet vượt qua Bức tường lửa vĩ đại của Trung Quốc.

14. Key dissidents in Hanoi were placed under lock down. They were ordered not to leave their homes or have any visitors.

Những nhà đối kháng đã bị khóa cổng giam giữ tại nhà với lệnh cấm không được rời khỏi nhà hoặc tiếp khách.

15. He was one of the approximately 75 dissidents arrested, tried, and convicted in 2003 as part of the Cuban government's Black Spring.

Ông là một trong số khoảng 75 nhà bất đồng chính kiến bị chính quyền Cuba bắt và bị phạt tù trong vụ mùa xuân đen năm 2003.

16. “By failing to investigate or hold accountable those committing these thuggish acts, the authorities are signaling that attacks against dissidents will enjoy impunity.”

“Qua việc không điều tra và truy cứu trách nhiệm những người thực hiện các hành vi côn đồ như thế, nhà cầm quyền đang phát tín hiệu rằng tấn công những người bất đồng chính kiến sẽ không bị trừng phạt.”

17. Internet dissidents have been imprisoned on charges of espionage or other national security crimes after using the Internet to disseminate opinions critical of the government.

Các nhà đối kháng trên mạng đã bị tống giam vì những tội danh gián điệp hay những tội danh khác liên quan đến an ninh quốc gia sau khi dùng Internet để loan truyền những quan điểm có tính cách chỉ trích chính phủ.

18. Since 2001, he has quietly become one of the leading Vietnamese activists, through his essays, freelance reports, and role in organizing meetings among dissidents.

Từ năm 2001, ông Nguyễn Chính Kết đã trở thành một trong những nhà lãnh đạo đối kháng qua những bài tiểu luận, báo cáo và tổ chức những cuộc gặp gỡ giữa những nhà đối kháng.

19. Khrushchev was then able to ease restrictions, freeing some dissidents and initiating economic policies that emphasized commercial goods rather than just coal and steel production.

Sau đó Khrushchev đã có thể nới lỏng các hạn chế, trả tự do một số người bất đồng và đưa ra các chính sách kinh tế nhấn mạnh trên hàng hoá thương mại chứ không phải trên việc sản xuất than và thép.

20. The anonymous call for a 'Jasmine revolution' in China's major cities was made online, first on the Boxun.com website, run by overseas dissidents, and then on Twitter.

Lời kêu gọi cho một cuộc "Cách mạng Hoa Nhài" được xuất hiện đầu tiên trên chống đối trang mạng Boxun.com bởi những người nặc danh, sau đó là trên Twitter.

21. In order to lessen the threat of political dissidents and other exiles, relatives of the accused were often arrested, ostracised, and accused of being "enemies of the people".

Để giảm bớt mối đe doạ của các nhà bất đồng chính kiến và những người lưu vong khác, những người thân của bị can thường bị bắt giữ, bị tẩy chay, và bị cáo buộc là "kẻ thù của nhân dân".

22. One of Vietnam’s most prominent dissidents, he has been unable to find a job since his release from prison, despite his training as a medical doctor and in business administration.

Vì là một trong những khuôn mặt đối lập nổi nhất, Pham Hồng Sơn không tìm được việc làm dù ông là một bác sĩ y khoa và thạc sĩ kinh doanh.

23. In September 2012, in a one-day trial of three dissidents including Ta Phong Tan and Phan Thanh Hai, Nguyen Van Hai received the harshest sentence of twelve years in prison.

Ngày 24 tháng 9 năm 2012, trong phiên tòa chỉ kéo dài một ngày xử ba nhà bất đồng chính kiến Nguyễn Văn Hải, Tạ Phong Tần và Phan Thanh Hải, ông Nguyễn Văn Hải đã bị tuyên án khắc nghiệt nhất là 12 năm tù giam và 5 năm quản chế.

24. “Like the dozens of other peaceful dissidents who have been jailed, Tran Khai Thanh Thuy should never have been arrested in the first place,” said Sophie Richardson, Asia advocacy director for Human Rights Watch.

“Cũng nhý hàng chục các nhà bất ðồng chính kiến hoà bình khác mà ðã phải ði tù, bà Trần Khải Thanh Thuỷ ðáng nhẽ không cả bị bắt mới phải,” bà Sophie Richardson, giám ðốc biện hộ cho vùng Á châu của Human Rights Watch nói.

25. She voiced her support for fellow dissidents and publicly campaigned for the release of many political prisoners including Tran Huynh Duy Thuc, Nguyen Ngoc Gia, Nguyen Hoang Quoc Hung, and Nguyen Huu Vinh (known as Anh Ba Sam).

Cô lên tiếng ủng hộ bạn bè bất đồng chính kiến và công khai vận động đòi trả tự do cho nhiều tù nhân chính trị như Trần Huỳnh Duy Thức, Nguyễn Ngọc Già, Nguyễn Hoàng Quốc Hùng và Nguyễn Hữu Vinh (bút danh Anh Ba Sàm).