1. One dissident against Rome?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

2. Nobel Peace Prize awarded to China dissident Liu Xiaobo

Giải Nôbel Hoà bình được trao cho Lưu Hiểu Ba , kẻ chống lại Trung Quốc

3. Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.

Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

4. He also wrote for the dissident bulletin To Quoc (Fatherland).

Ông cũng viết cho tập san bất đồng chính kiến Tổ Quốc.

5. You're the Wadiyan dissident who was standing up to that asshole Aladeen.

Anh là người Wadiya bất đồng đã đứng lên chống lại tên khốn Aladeen đó.

6. She was a dissident during the communist rule of Nicolae Ceaușescu.

Bà nổi tiếng là nhà bất đồng chính kiến dưới chế độ cộng sản của Nicolae Ceauşescu.

7. The Democratic Progressive Party (DPP) was eventually formed to represent dissident causes.

Đảng Tiến bộ Dân chủ (DPP) cuối cùng đã được thành lập để đại diện cho các tư tưởng bất đồng chính kiến.

8. Professional opinion?

Ý kiến chuyên môn của anh?

9. Within weeks, Georgia declared independence on 9 April 1991, under former Soviet dissident Zviad Gamsakhurdia.

Chỉ trong vòng vài tuần sau, Gruzia tuyên bố Độc lập vào ngày 9 tháng 4 năm 1991 dưới sự dẫn dắt của cựu lãnh đạo phe chống đối Xô Viết, Zviad Gamsakhurdia.

10. On 21 June 1919, a dissident faction of the anarchists founded the Brazilian Communist Party.

Ngày 21 tháng 6 năm 1919, một phe phái bất đồng chính kiến của những người vô chính phủ thành lập Đảng Cộng sản Brasil.

11. One dissident had his door padlocked and was roughed up after a friend stopped by to visit.

Một nhà bất đồng chính kiến đã bị khóa cửa nhốt trong nhà và ông đã bị hành hung thô bạo khi có khách đến thăm.

12. Nguyen Xuan Tu, aka Ha Sy Phu, 68, is a biology researcher and one of Vietnam’s most respected dissident writers.

Nguyễn Xuân Tụ, tức Hà Sỹ Phu, 68 tuổi, là một nhà nghiên cứu sinh học và một trong những người cầm bút đối lập được kính trọng nhất tại Việt Nam.

13. Subsequent opinion polls suggested the Danish population's opinion was split on the issue.

Các cuộc thăm dò dư luận sau đó cho thấy là dư luận nhân dân Đan Mạch chia rẽ về vấn đề này.

14. Nobody criticizes any opinion.

Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

15. Dissident leaders demanded free elections and economic reform, but within the context of a "human democratic socialism".

Những lãnh đạo bất đồng chính kiến yêu cầu bầu cử tự do và cải cách kinh tế, song trong khuôn khổ một "chủ nghĩa xã hội dân chủ nhân đạo".

16. But your professional opinion?

Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

17. It's my professional opinion.

Đó là ý kiến nghề nghiệp của tôi đấy.

18. Public opinion can demolish him.

Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

19. Ricardo Enrique Silva is a Cuban doctor and dissident who was imprisoned during the Black Spring in 2003.

Ricardo Enrique Silva là một bác sĩ và nhà bất đồng chính kiến người Cuba.Ông đã bị chính quyền Cuba bắt trong vụ mùa xuân đen năm 2003 và bị xử phạt 10 năm tù.

20. Okay, just one man's opinion.

Được rồi, chỉ cần một người đàn ông của dư luận.

21. I was just expressing an opinion.

Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.

22. For example, in March, dissident Protestant Pastor Nguyen Cong Chinh was sentenced to 11 years in prison on a charge of “undermining national unity.”

Đơn cử, vào tháng Ba, Mục sư Tin lành bất đồng chính kiến Nguyễn Công Chính bị kết án 11 năm tù với tội danh “phá hoại khối đoàn kết dân tộc.”

23. Opinion was greatly divided about his occupation.

Ý kiến là rất khác nhau về nghề nghiệp của mình.

24. Even some astronomers objected to Galileo’s opinion.

Ngay cả một số nhà thiên văn học cũng phản đối ý kiến của Ga-li-lê.

25. I don't remember asking for your opinion.

Tôi nhớ mình đâu có hỏi ý kiến cô

26. A major application was opinion research tabulation.)

Một ứng dụng chủ yếu là lập bảng nghiên cứu ý kiến.)

27. In my opinion, soccer is a great sport.

Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

28. In your professional opinion, was Willy Santiago poisoned?

Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

29. We didn't ask for your personal opinion, General.

Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

30. In my professional opinion, we are screwed here.

Theo ý kiến chuyên môn của tôi, chúng ta bị bắt vít ở đây.

31. And that, in my opinion, was the trigger.

Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.

32. What 's your opinion about toupees and wigs ?

Thế bạn nghĩ gì về việc đội tóc giả và mang bím tóc giả ?

33. This opinion was recently rejected by Kim Ryholt.

Quan điểm này gần đây đã bị Kim Ryholt bác bỏ.

34. International public opinion turned against Amin for good.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

35. You cannot be constrained by the public's opinion.

Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

36. How'd you get your unfair opinion of men?

Vậy tại sao cô lại có cái quan niệm bất công về đàn ông như vậy?

37. Gaddafi's approach often tended to confuse international opinion.

Cách tiếp cận của Gaddafi thường có khuynh hướng trái ngược với ý kiến quốc tế.

38. You don't even offer a medical opinion anymore.

Cậu thậm chí còn không thèm đưa ra các ý kiến về mặt chuyên môn nữa.

39. Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

40. And sometimes that means setting aside your personal opinion.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

41. A princess should not have weapons in my opinion.

Một công chúa không được mang vũ khí, quan điểm của mẹ là vậy.

42. What opinion about the Bible do many still hold?

Nhiều người còn giữ ý kiến nào về Kinh-thánh?

43. But you must satisfy yourself before reaching your opinion.

Nhưng bà phải tự mình thỏa mãn trước khi có ý kiến của bà.

44. I'm interested in your opinion, Doctor, not some textbook's.

Tôi thích ý kiến của anh đấy, không phải kiểu sách vở.

45. And in my expert opinion she is extremely dangerous.

Mà theo ý kiến chuyên môn của tôi, cô ta cực kỳ nguy hiểm.

46. Public opinion towards LGBT people is becoming more tolerant.

Dư luận xã hội đối với người LGBT ngày càng trở nên khoan dung hơn.

47. Your Federation opinion polls will open a public debate.

Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.

48. One notable unfavorable opinion appeared in the Daily Mail.

Tuy nhiên, đáng chú ý là một ý kiến phê bình trên tờ Daily Mail.

49. Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion?

Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

50. After reading it, ask his opinion of the text.

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

51. I was basically silenced for voicing a dissenting opinion.

Cơ bản là tôi đã im lặng để bày tỏ ý kiến bất đồng.

52. " It means a society based upon the opinion of civilians.

" Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

53. I agree with the opinion that real estate is overpriced.

Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao.

54. But the young ones, they don't question their own opinion.

Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

55. Did you form this opinion prior to my little transformation?

Anh nghĩ ra câu này khi lên dốc nhà em ah?

56. Newspapers published fiery comments, whipping up public opinion against them.

Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

57. There is different opinion about the meaning of al-Qorba.

Có ý kiến khác nhau về tên tự của Cao Bá Quát.

58. If I liked a boy, I would ask Okoloma's opinion.

Nếu tôi thích một bạn trai, tôi sẽ hỏi ý kiến Okoloma.

59. What, in your opinion, is the difference between the two? .....

Theo quan điểm của bạn, hai khái niệm trên khác nhau thế nào? .....

60. Ask for his opinion, and listen carefully without needlessly interrupting.

Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

61. In November, police pressured a landlord to evict dissident singer Nguyen Do Mai Khoi after she publicly protested against the US president during his visit to Hanoi.

Vào tháng Mười một, công an gây sức ép buộc chủ nhà đòi lại nhà không cho ca sĩ bất đồng chính kiến Nguyễn Đỗ Mai Khôi thuê, sau khi cô công khai biểu tình chống tổng thống Hoa Kỳ trong chuyến thăm Hà Nội.

62. But it obtained its worst result at the 1999 European Parliament election, winning 12.7% of the votes, less than the dissident Rally for France of Charles Pasqua.

Nhưng đảng của ông rơi vào tình trạng thảm hại nhất khi chỉ chiếm được 12,7% số phiếu bầu trong cuộc tuyển cử Nghị viện châu Âu năm 1999, thua cả đảng đối lập Tập hợp vì nước Pháp của Charles Pasqua, Sarkozy mất chức lãnh đạo đảng.

63. Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.

Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay.

64. Why do I have to have an opinion about everything anyway?

Tại sao cứ bắt tôi phải có quan điểm về việc gì đó?

65. (2005-10-24) Zoom Systems Offers iPod Vending Machines | News & Opinion.

(2005-10-24) Hệ thống Zoom cung cấp máy bán hàng tự động iPod | Tin tức & Ý kiến.

66. In such situations the elder refrains from giving a personal opinion.

Trong những trường hợp như thế trưởng lão không nên đưa ra ý kiến cá nhân của mình.

67. We can't allow ourselves to be held hostage by public opinion.

Chúng ta không thể để mình là con tin của dư luận được.

68. It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.

Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

69. Public opinion was divided, with initial national polls yielding inconsistent results.

Dư luận đã bị chia rẽ về chủ đề này, với các cuộc thăm dò quốc gia ban đầu mang lại kết quả không phù hợp.

70. We decided to conduct some firefly opinion polls to find out.

Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

71. Is this your opinion as a doctor or as a mother?

Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

72. Give your expert opinion that she's having a breakdown or something.

Đưa ra ý kiến chuyên môn gì đó của bà nhằm chứng minh cô ấy chỉ bị suy nhược thần kinh hoặc gì đó.

73. Some organisations were very left-wing, like the Communist Front de l'Indépendance, but there was also a far-right resistance movement, the Légion Belge which comprised dissident Rexists.

Một số tổ chức rất tả khuynh, như nhóm cộng sản Front de l'Indépendance, tuy nhiên cũng có những phong trào chống đối cực hữu, như Légion Belge bao gồm những thành viên chống đối thuộc phe Rexism.

74. In my opinion, it was then or thereabouts that she became uninged.

Theo ý tôi, chính là từ đó mà nó trở nên mất phương hướng.

75. (Acts 2:1-11) At times, there were honest differences of opinion.

(Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-11) Đôi khi có sự bất đồng ý kiến thật sự.

76. Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

77. Is some people's opinion of Kafka... but they couldn't be more wrong.

Đó là ý kiển của độc giả về Kafka... nhưng họ không thể sai lầm như vậy nữa

78. During the 1950s, television was the primary medium for influencing public opinion.

Trong những năm 1950, truyền hình đã trở thành phương tiện chính để định hướng dư luận.

79. Feel free to confirm with Dr. Sturman or seek a second opinion.

Cứ việc xác nhận lại với bác sĩ Sturman hay hỏi thêm ý kiến khác.

80. The Bible’s moral standards, in my opinion, far surpass those business creeds.

Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.