1. Disperse!

Bà con vui lòng chấp hành.

2. A demonstration, perhaps.

Có chấp nhận một lời khiêu chiến?

3. Police used tear gas and roadblocks in an attempt to disperse the demonstration, and urged Han citizens over loudspeakers to "calm down" and "let the police do their job".

Cảnh sát đã sử dụng đạn hơi cay và rào chắn trong nỗ lực giải tán đám đông, đồng thời thuyết phục các công dân người Hán (qua loa phóng thanh) "bình tĩnh" và "để cảnh sát thi hành nhiệm vụ của họ".

4. The delegates disperse.

Các chư hầu đánh Trác chia rẽ.

5. It's not a demonstration.

Nó không phải là một cuộc biểu tình.

6. We've prepared a little demonstration.

Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

7. This group is ordered to disperse!

Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

8. These slippery floors prohibit a demonstration.

Cái sàn trơn này sẽ gây khó dễ cho việc chứng minh.

9. Permission to disperse them, please.

Xin phép được giải tán họ.

10. On March 18, a large demonstration occurred.

Cho đến ngày 18 tháng 10, vẫn tiếp tục xảy ra các vụ biểu tình có quy mô lớn.

11. The demonstration ended peacefully.

Cuối ngày, cuộc biểu tình kết thúc trong ôn hòa.

12. They went to suppress a demonstration in Suwon city.

Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

13. What a forceful demonstration of divine power and justice!

Thật là sự biểu hiện hùng dũng quyền năng và công lý của Đức Chúa Trời!

14. The first product demonstration in a format that would later be called an infomercial is attributed to a 1949 demonstration of the Vitamix blender.

Bản trình diễn sản phẩm đầu tiên ở định dạng mà sau này được gọi là thông tin quảng cáo là do trình diễn máy xay sinh tố Vitamix năm 1949.

15. (Isaiah 26:19) What a demonstration of Jehovah’s power!

(Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

16. The demonstration was non-violent.

Cuộc biểu tình diễn ra hoàn toàn không có bạo động.

17. Let's celebrate Laputa's return with a demonstration of its power.

Hôm này, ta kỷ niệm ngày hồi sinh của một vương quốc.

18. Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

19. That's what this little demonstration is.

Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

20. And it's actually a beautiful demonstration of how much science costs.

Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

21. This action was considered as a demonstration of affection and reconciliation.

Hành động này được coi là một minh chứng cho tình cảm và hòa giải.

22. The hour is rung, the windows close, and the crowd begins to disperse.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

23. Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud.

Theo thời gian, áp suất bức xạ từ các cụm sẽ phân tán các đám mây phân tử.

24. Police used tear gas and water cannons to disperse a crowd of looters at one supermarket .

Cảnh sát sử dụng hơi cay và vòi rồng để giải tán một đám đông những kẻ cướp phá tại 1 siêu thị .

25. I'm certain it will disperse once his feet have stopped twitching.

TÔi chắc là họ sẽ giải tán ngay khi cái chân của hắn ngừng co giật.

26. A few Slovakian wolves disperse into the Czech Republic, where they are afforded full protection.

Một vài con sói Slovakia phân tán vào Cộng hòa Séc, nơi chúng được bảo vệ hoàn toàn.

27. (b) What similar demonstration occurred in 1919 C.E.?

(b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

28. Later, in their characteristic garb, they presented a fine demonstration of folk dancing.

Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

29. Now I've got a live demonstration over here to show this to you.

Bây giờ, tôi có một minh họa trực tiếp ở đây để hiển thị cho các bạn xem.

30. On 17 November 1989, riot police suppressed a peaceful student demonstration in Prague.

Vào ngày 17 tháng 11 năm 1989 (thứ sáu), cảnh sát chống bạo động đàn áp một cuộc biểu tình sinh viên hòa bình ở Prague.

31. If your assignment is to be handled as a demonstration, you will need a setting.

Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

32. On November 13, in a conference in Bayambang, Pangasinan, Aguinaldo decided to disperse his army and begin guerrilla war.

Ngày 13 tháng 11, trong một hội nghị tại Bayambang, Pangasinan, Aguinaldo quyết định giải tán quân đội của mình và bắt đầu chiến tranh du kích.

33. What a demonstration of the Bible’s power to improve lives! —Hebrews 4:12.

Đây quả là trường hợp chứng minh Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống!—Hê-bơ-rơ 4:12

34. As a side note, demonstration sports were suspended after the 1992 Summer Olympics.

Một lưu ý phụ, các môn thể thao trình diễn đã bị đình chỉ sau Thế vận hội Mùa hè 1992.

35. The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

36. National and international conventions provide a public demonstration of the peace of God’s people.

Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

37. And now your overpriced paperweights are gonna look like a backdrop to my demonstration.

Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

38. The protesters became increasingly heated, and the deployment of smoke gas canisters failed to disperse the crowd.

Những người biểu tình ngày càng trở nên hung bạo đến nỗi lựu đạn khói không thể giải tán được đám đông.

39. Zhu surrendered with some 6,000 to 7,000 men, causing Wang's forces to begin to disperse.

Chu Thật cùng 6.000-7.000 người đầu hàng, khiến lực lượng của Vương Dĩnh bắt đầu li tán.

40. By night the schools disperse and individual goatfish head their separate ways to loot the sands.

Vào thời gian ban đêm, các bầy cá phân tán và mỗi con cá phèn sẽ bơi theo hướng riêng của nó để bới cát.

41. They were astounded by a demonstration of messages being telegraphed from one building to another.

Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

42. Like many other events of 1848, the Danish conflict was sparked by a street demonstration.

Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

43. Many sought ISO 9001 certification as a demonstration of their commitment to quality management systems.

ISO 9001 đưa ra các yêu cầu được sử dụng như một khuôn khổ cho một Hệ thống quản lý chất lượng.

44. So, it's an important demonstration of the power of motion.

Nó là một minh chứng quan trọng cho sức mạnh của chuyển động;

45. Faith is “the evident demonstration of realities though not beheld.”

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

46. Riot police employed tear gas, smoke bombs, and water cannons to disperse the protesters.

Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

47. *These images are mocks with dummy data for demonstration purposes

*Những hình ảnh này chứa thông tin mô phỏng về dữ liệu giả cho mục đích minh họa

48. When considering paragraph 2, have a brief demonstration showing how the invitation could be offered.

Khi xem xét đoạn 2, trình diễn ngắn gọn về cách mời nhận giấy mời.

49. The original NASA COTS contract called for the first demonstration flight of Falcon in September 2008, and completion of all three demonstration missions by September 2009.

Hợp đồng COTS ban đầu của NASA yêu cầu chuyến bay thử đầu tiên của Falcon phải diễn ra vào tháng 9 năm 2008, và hoàn thành tốt cả ba nhiệm vụ thử nghiệp vào tháng 9 năm 2009.

50. And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.

Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

51. By means of the ransom —the greatest demonstration of Jehovah’s loyalty.

Bằng giá chuộc—biểu hiện lớn nhất của lòng trung tín của Đức Giê-hô-va.

52. The seeds have brightly colored arils that are attractive to birds, which disperse the seeds.

Hạt có áo hạt sáng màu hấp dẫn các loài chim để giúp chúng phát tán hạt.

53. Above a glass case containing a length of model DNA is a sign that reads: “Push Button for Demonstration.”

Một hộp kính có mô hình chuỗi ADN, trên đó là tấm bảng ghi: “Xin bấm nút để xem nó hoạt động”.

54. The fruit is eaten by birds and bats (which disperse the seeds) and fed to livestock.

Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

55. Strong coastal currents disperse the wastewater, and the natural disinfecting quality of salt water finishes the treatment process.

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

56. This demonstration of superhuman discipline impressed me with admiration mixed with awe.”

Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

57. A large group of anti-Maidan protesters broke through a police cordon and began to attack a smaller pro-Maidan demonstration.

Một nhóm lớn các người biểu tình chống Maidan vượt qua một hàng rào cảnh sát và bắt đầu tấn công một cuộc biểu tình ủng hộ Maidan nhỏ hơn.

58. TB-3 4AM-34RD A series of long-range demonstration aircraft with streamlined fuselages and wheel brakes.

TB-3-4AM-34RD Một loạt các máy bay trình diễn tầm xa với thân được sửa đổi hợp lý hoá, phanh bánh đáp.

59. The apostle Paul calls it “the evident demonstration of realities though not beheld.”

Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

60. The needles used for demonstration are far thicker than those used for acupuncture .

Những cây kim dùng để minh hoạ dày hơn nhiều so với những cây kim dùng để châm cứu .

61. After his demonstration, he asked them if any of them would like to give it a try.

Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

62. The government sent no representative to what became a demonstration of over 100,000 people demanding democratic change.

Chính phủ không cử đại diện đến tham dự và cuộc tụ họp phát triển thành một cuộc tuần hành với trên 100.000 người yêu cầu thay đổi dân chủ.

63. In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

Trong màn đầu, người công bố ngay lập tức đáp lại khi chủ nhà có lời nói gay gắt, dẫn đến phản ứng tiêu cực.

64. One Sunday they burst in on the gathering, armed with clubs and stones, to disperse the congregation permanently.

Đến một ngày chủ nhật, họ tụ tập lại đem theo gậy gộc và gạch đá, lớp học bị giải tán vĩnh viễn.

65. Lionfish reproduce monthly and are able to quickly disperse during their larval stage for expansion of their invasive region.

Cá mao tiên sinh sản hàng tháng và có thể nhanh chóng phân tán trong giai đoạn ấu trùng của chúng khiến cho việc mở rộng của khu vực xâm lấn của chúng nhanh chóng.

66. Identify the doctrine (seeing a demonstration and memorizing a scripture): Invite a child to come to the front of the room.

Nhận biết giáo lý (xem một phần trình bày): Bảo một em lên đứng trước phòng.

67. A year later, following a Nagorno-Karabakh-themed mass demonstration where the tricolour was flown, he urged its official recognition.

Một năm sau đó, sau khi trong một cuộc tuần hành đại chúng về vấn đề Nagorno-Karabakh xuất hiện các cờ tam tài, nhà lãnh đạo thúc giục chính thức công nhận nó.

68. This occurred in 1993, after a multi-breeder demonstration of the new breed's consistent development at a cat show in Denmark.

Điều này xảy ra vào năm 1993, sau một cuộc trình diễn nhiều giống mèo về sự phát triển phù hợp của gióng mèo mới này tại một chương trình mèo ở Đan Mạch.

69. Police and anti-riot soldiers fired rubber bullets at the crowd to disperse them but were unsuccessful.

Cảnh sát và quân nhân chống bạo động bắn đạn cao su vào đám đông để giải tán họ song bất thành.

70. On 5 August 2008, the MAARS participated in a demonstration to showcase technology for the battlefield and urban environments.

Ngày 5 tháng 8 năm 2008, MAARS có mặt trong một cuộc thao diễn để giới thiệu những công nghệ của nó trong chiến trường và môi trường đô thị.

71. Second, the sheer number of manuscripts that have survived provides a formidable demonstration of the soundness of the text.

Thứ hai, chỉ riêng số bản chép tay còn lại cũng đủ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự đáng tin cậy của văn bản.

72. Plans for a massive anti-government demonstration later this week have business leaders worried about potential economic damage .

Kế hoạch cho cuộc biểu tình chống chính phủ trên quy mô lớn vào cuối tuần này khiến các lãnh đạo doanh nghiệp lo lắng trước những thiệt hại khó lường về kinh tế .

73. Emperor Ferdinand and his chief advisor Metternich directed troops to crush the demonstration.

Áo hoàng Ferdinand và Metternich chỉ đạo quân đội phải đè bẹp các cuộc biểu tình.

74. As part of the demonstration, speech was transmitted 18 kilometers (11 miles) to a listening site at Plymouth, Massachusetts.

Là một phần của các cuộc biểu tình, lời nói được truyền đi 18 km (11 dặm) đến Plymouth, Massachusetts.

75. A public demonstration of the Lord Sforza's prowess, with 1 or 2 willing maidens would also constitute proof of potency.

Chứng minh công khai sự cường tráng của ngài Sforza, với 1 hay 2 thiếu nữ được chỉ định để chứng minh nó.

76. Plutarch writes that Spartacus wished to escape north into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes.

Plutarch cho rằng Spartacus chỉ muốn trốn khỏi phía bắc Cisalpine Gaul rồi giải tán lực lượng của mình.

77. His fifteenth birthday approaches, my ears are assaulted with request for a pair to show demonstration at his party.

Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

78. At a demonstration on May 1, 1987, young people showed up with banners and slogans despite an official ban.

Tại một cuộc biểu tình vào ngày 1 tháng 5 năm 1987, những người trẻ tuổi đã xuống đường với biểu ngữ mặc dù bị cấm.

79. The newspaper published an article on June 19 titled “Vietnamese President agrees on issuing Demonstration Law” that “quoted President Tran Dai Quang as saying he agreed with the need for a Demonstration Law, and would report this to the National Assembly.”

Tờ báo có “bài viết: Chủ tịch nước đồng ý cần ban hành Luật Biểu tình đăng ngày 19/6/2018” trích lời Chủ tịch Trần Đại Quang rằng “ông đồng tình với kiến nghị cử tri cần có Luật biểu tình và hứa báo cáo Quốc hội về nội dung này.”

80. Journalists at one of the game's later showings queued up to 90 minutes to catch a glimpse of a half-hour demonstration.

Một trong những nhà báo của cuộc triển lãm đã xếp hàng chờ đến 90 phút để được thử qua trò chơi.