1. Response team has been dispatched.

Đội phản ứng nhanh đã được cử đi.

2. Balhae has also dispatched an excellent fighter...

Balhae cũng sẽ bị giải quyết bởi một chiến binh xuất sắc.

3. HMAS Yarroma and Lolita were dispatched to investigate.

Sau đó Yarroma và Lolita được cử đến hiện trường để thị sát.

4. Emails to correct the situation was subsequently dispatched.

Email để sửa đổi hiện trạng được gửi đi sau đó.

5. The biters on the perimeter have been dispatched.

Những kẻ ăn thịt ở ngoài trại đã được giải quyết.

6. Jehovah’s Witnesses in Austria quickly dispatched three more trucks.

Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

7. Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

8. Τoday... in recognition of our dispatched soldiers to Yuan...

Hôm nay để tưởng thượng cho những binh sĩ trở về từ Yuan

9. Vespasian was then dispatched to put down the rebellion.

Vespasian được phái đi dập tắt những cuộc nổi loạn đó.

10. Police and firefighting units were dispatched to the scene.

Lực lượng chữa cháy và cứu thương đã được triển khai tới hiện trường.

11. Forces from the various frontiers were dispatched against Ballomar.

Quân đội từ các vùng biên giới khác nhau đã được phái đến chống lại Ballomar.

12. Have this letter dispatched to the Marquis de Montesquieu immediately.

Giao bức thư này cho Hầu tước de Montesquieu ngay lập tức.

13. Our soldiers dispatched to Yuan will be returning in two weeks.

Những binh sĩ đánh trận ở Yuan sẽ trở về trong 2 tuần nữa

14. The diplomat Laski was dispatched, but Denmark did not show any interest.

Nhà ngoại giao Laski được phái đi, nhưng Đan Mạch không tỏ ra quan tâm đến.

15. Ahmad Shah halted trade with Qing China and dispatched troops to Kokand.

Ahmad Shah cắt đứt ngoại thương với đế quốc Mãn Thanh (Trung Quốc) và phái quân sĩ đến Kokand.

16. In the same year, the first shipment of coal was dispatched to Sydney.

Cùng năm đó, lô hàng than đầu tiên được gửi đến Sydney.

17. And the governing body dispatched representatives to visit congregations. —Acts 15:1-3.

Và hội đồng lãnh đạo trung ương ấy đã phái các người đại diện đi thăm các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-3).

18. A small helicopter was immediately dispatched to Mount Shasta from an hour away.

Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

19. The list was dispatched by the Committee of general security with Fouquier-Tinville.

Đây cũng là nơi đặt phòng làm việc của công tố viên Fouquier-Tinville.

20. In 1802 Napoleon dispatched Brune to Constantinople as ambassador to the Ottoman Empire.

Năm 1802, Napoleon biệt phái Brune tới Constantinople làm đại sứ tại Đế quốc Ottoman.

21. During the initial landing, she dispatched 23 waves of landing craft to the beach.

Trong đợt đổ bộ ban đầu, nó đã tung ra 23 đợt xuồng đổ bộ lên các bãi đổ bộ.

22. Several regiments of U.S. Army troops were dispatched to force him onto the reservation.

Vài trung đoàn quân đội Hoa Kỳ được gởi đến để cưỡng bách ông vào khu dành riêng.

23. In December 1942, Groves dispatched Colonel Franklin Matthias and DuPont engineers to scout potential sites.

Tháng 12 năm 1942, Groves gửi Đại tá Franklin Matthias và các kỹ sư của Dupont tới thăm dò các địa điểm tiềm năng.

24. Louis dispatched the royal army to Normandy and assumed direct royal control of the Duchy.

Louis phái quân đội hoàng gia đến Normandy và nắm quyền kiểm soát trực tiếp của hoàng gia đối với Công tước.

25. Once the prey was trapped against the body, Acrocanthosaurus may have dispatched it with its jaws.

Khi con mồi đã gần sát, Acrocanthosaurus có thể xé xác nó bằng các móng vuốt của mình.

26. We've already dispatched a team to eliminate the buyers, secure the bomb, and apprehend the Albino.

Chúng tôi vừa gửi một đội đi ngăn chặn khách hàng, để bảo vệ quả bom và bắt Albino.

27. I've arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan.

Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan.

28. From 1-23 November Russian squadrons were dispatched into the Black Sea to establish control.

Từ ngày 1-23, các phi đội Nga đã được phái vào Biển Đen để thiết lập quyền kiểm soát.

29. Following the crisis, the anthropologist Donald Thomson was dispatched by the government to live among the Yolngu.

Sau khủng hoảng, nhà nhân loại học Donald Thomson được chính phủ phái đi sống cùng người Yolngu.

30. In response, Yeltsin announced a state of emergency and dispatched troops to the border of Chechnya.

Đáp lại, Yeltsin tuyên bố tình trạng khẩn cấp và cử quân tới biên giới của Chechnya.

31. (Acts 10:4) As directed by the angel, Cornelius dispatched men to summon the apostle Peter.

Theo chỉ thị của thiên sứ, Cọt-nây phái người đi mời sứ đồ Phi-e-rơ.

32. 7 Nevertheless, the Father dispatched his Son to the earth to be born as a human baby.

7 Tuy nhiên, Cha đã gửi Con xuống trái đất, sinh ra làm một hài nhi.

33. Hans Holbein the Younger was dispatched to Cleves to paint a portrait of Anne for the king.

Hans Holbein được sai đến gặp Cleves để vẽ chân dung Anne về trình nhà vua.

34. I' ve arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan

Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan

35. In 986 and 987 and 990, Emperor Taizong of Song dispatched envoy to Đại Cồ Việt.

Năm 986 và 987, Tống Thái Tông sai Lý Giác đi sứ sang Đại Cồ Việt.

36. On that day, 116 B-29s were dispatched to bomb the Empire Dock area at Singapore's southern tip.

Trong ngày này, 116 chiếc B-29 được phái đi oanh tạc khu vực bến Empire tại mũi phía nam của Singapore.

37. The Achaeans, seeking to take advantage of the ensuing chaos, dispatched Philopoemen to Sparta with a large army.

Người Achaea, đã tận dụng lợi thế của sự hỗn loạn đó, phái Philopoemen tới Sparta với một đội quân lớn.

38. Hundreds of well-equipped riot police were dispatched, and they engaged in a stand-off with the farmers.

Hàng trăm cảnh sát chống bạo động với trang bị tốt được điều động, họ đánh nhau với những người nông dân.

39. In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra.

40. To restore order, authorities blacked out Masan and General Carter B. Magruder eventually dispatched US Marines to quell the unrest.

Để khôi phục lại trật tự, chính quyền đã loại bỏ Masan và tướng Carter B. Magruder cuối cùng đã phái lực lượng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ để dập tắt tình trạng bất ổn.

41. After the initial sweeps by 1st and 2nd platoons, 3rd Platoon was dispatched to deal with any "remaining resistance".

Sau cuộc càn quét đầu tiên của Trung đội 1 và 2, Trung đội 3 được lệnh giải quyết bất cứ sự "kháng cự còn lại" nào.

42. The animal would then be dispatched with a venabulum, a short spear with a crossguard at the base of the blade.

Động vật sau đó sẽ được gửi đi với một venabulum, một cây giáo ngắn với một cây thánh giá tại cơ sở của lưỡi dao.

43. In addition, an Indonesian Air Force Boeing 737 reconnaissance aircraft was dispatched to the last known location of the airliner.

Ngoài ra, một máy bay Boeing 737 trinh sát của Hàng không Indonesia đã được phái đến vị trí cuối cùng của máy bay trước khi mất liên lạc.

44. (2 Corinthians 5:20) In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra (Lu-ca 14:31, 32).

45. In 1907-1908, Honjō was dispatched to Beijing and Shanghai as a military attaché, and the following year was promoted to major.

Năm 1907- 1908, Honjo được phái đến Bắc Kinh và Thượng Hải, là một Tùy viên Quân sự, năm sau lên lon Thiếu tá.

46. Lee received the reply within an hour and dispatched an aide, Charles Marshall, to find a suitable location for the occasion.

Lee nhận được thư phúc đáp trong một giờ đồng hồ và phái một phụ tá là Charles Marshall đi tìm nơi thích hợp cho sự kiện này.

47. The university offered counseling for students and faculty, and the American Red Cross dispatched several dozen crisis counselors to Blacksburg to help students.

Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

48. Lee, who had dispatched a corps of his army under Lt. Gen. James Longstreet to forage in southern Virginia, was outnumbered 57,000 to 97,000.

Lee, do đã phái một quâm đoàn của trung tướng James Longstreet đi cắt cỏ ở nam Virginia, giờ bị áp đảo về quân số với 57.000 người trước 97.000 quân địch.

49. Portuguese officials dispatched more than 1,700 firefighters nationwide to combat the blazes and Prime Minister António Costa declared three days of national mourning.

Các quan chức Bồ Đào Nha đã phái hơn 1.700 lính cứu hỏa trên toàn quốc để chữa các đám cháy và Thủ tướng António Costa tuyên bố ba ngày là ngày tang lễ quốc gia.

50. As hostilities loomed, the battleship was instead dispatched north to Scapa Flow, and was at anchor there when war was declared on 3 September.

Do tình trạng chiến tranh có thể xảy ra, chiếc thiết giáp hạm lại được chuyển hướng lên phía Bắc đến Scapa Flow, và nó neo đậu tại đây khi chiến tranh được tuyên bố vào ngày 3 tháng 9.

51. Policemen were dispatched, and one villager said that they severely beat some teenagers who were banging on a gong to alert fellow villagers of the protest.

Cảnh sát đã được điều động và một dân thôn cho biết rằng cảnh sát đã đánh dã man một số thanh thiếu niên đang đập chiêng để báo động cho những dân thôn đang phản đối.

52. The support forces of both sides—the Sankt Georg group for the Austro-Hungarians, and the Marsala group for the Allies—were quickly dispatched to the battle.

Lực lượng hỗ trợ của cả đôi bên – nhóm tàu Sankt Georg của Áo-Hung và nhóm tàu Marsala của phe Hiệp ước cũng nhanh chóng tham gia trận chiến.

53. Louis dispatched another envoy to the Mongol court, the Franciscan William of Rubruck, who went to visit the Great Khan Möngke (1251–1259) in Mongolia.

Louis cử phái viên khác đển Mông Cổ, Phanxicô William của Rubruck, người đã đến thăm Đại Khan Möngke (1251-1259) ở Mông Cổ.

54. Some media reports said that Jiangsu Television dispatched a charter flight to send Kim from Seoul, South Korea to Nanjing, where the show was taped.

Một phương tiện truyền thông báo cáo nói rằng Giang Truyền hình gửi đi một chuyến bay thuê để gửi Kim từ Seoul, Hàn quốc đến Nam, nơi mà những chương trình đã được ghi lại.

55. Dispatched by the Spanish Crown, Jesuits explored and founded eleven settlements in 76 years in the remote Chiquitania – then known as Chiquitos – on the frontier of Spanish America.

Vua của Tây Ban Nha đã cử những tu sĩ Dòng Tên khám phá và thành lập 11 khu truyền giáo và định cư trong 76 năm ở Chiquitania - sau đó được gọi là Chiquitos - trên biên giới lãnh thổ Tây Ban Nha tại châu Mỹ.

56. In 1991, the brainwashed super-soldier James "Bucky" Barnes is dispatched from a Hydra base in Siberia to intercept an automobile carrying a case of super-soldier serum.

Năm 1991, siêu chiến binh James "Bucky" Barnes bị tẩy não và tra tấn tại một khu căn cứ của Hydra tại Siberia để đánh chặn một vụ vận chuyển mẫu huyết thanh siêu chiến binh.

57. The 2nd and 9th Cavalry divisions were dispatched as reinforcements next day but before the retirement began, the French attack reached Carlepont and Noyon, before being contained on 18 September.

Các sư đoàn kỵ binh thứ 2 và 9 được phái đi làm quân tiếp viện vào ngày hôm sau nhưng trước khi nghỉ hưu bắt đầu, cuộc tấn công của Pháp đã đến Carlepont và Noyon, trước khi được khống chế vào ngày 18 tháng 9.

58. Imperial forces soon consolidated their hold on mainland Japan, and, in April 1869, dispatched a fleet and an infantry force of 7,000 to Ezo, starting the Battle of Hakodate.

Quân đội triều đình sớm củng cố vị trí của mình trong nội địa Nhật Bản, vào tháng 4 năm 1869, phái đi một hạm đội và 7.000 lục quân đến Ezo, mở màn trận Hakodate.

59. Later, escalating Thai attacks had pushed some of the Vietnamese back into Cambodia, but the Vietnamese dispatched a fresh battalion of 600 to 800 men to reinforce the hilltop.

Sau đó, các cuộc tấn công Thái Lan leo thang đã đẩy một số lính Việt Nam trở lại Cam-pu-chia, nhưng Hà Nội đã cử một tiểu đoàn mới gồm 600 đến 800 lính để củng cố đỉnh đồi nửa dặm bên trong Thái Lan.

60. Eurocopter experts were dispatched to KAI premises (Sacheon, South Korea) to provide support and teach KAI engineers state of the art processes and technologies for the design and manufacture of helicopters.

Các chuyên gia của Eurocopter được cử tới cơ sở của KAI (Sacheon, Hàn Quốc) để hỗ trợ và tập huấn cho kỹ sư KAI nghệ thuật và kỹ thuật thiết kế và sản xuất trực thăng.

61. In April of his seventh year, Amenhotep was faced with a major rebellion in Syria by the vassal states of Naharin and dispatched his army to the Levant to suppress it.

Vào tháng 4 năm thứ 7 của mình, Amenhotep đã phải đối mặt với một cuộc nổi dậy lớn ở Syria gây ra bởi các chư hầu của Naharin và ông đã phái quân đội của mình tới Levant để dập tắt nó.

62. This same year Amago Haruhisa's expeditionary force attacked the Miyoshi clan in Bingo Province, Motonari dispatched generals Kodama Naritada and Fukubara Sadatoshi against them but they were forced to retreat.

Cùng năm, nhân cơ hộ Amago Haruhisa viễn chinh, đánh họ Miyoshi ở xứ Bingo, Motonari đã phái tướng Kodama Naritada và Fukubara Sadatoshi đánh Amago nhưng thất bại.

63. Bertette and Dousssain, who had been evangelizing in Thuận Hóa for a long time, wrote in a letter dated June 11, 1788, Nguyễn Huệ sometimes dispatched between two and three hundred thousand troops.

Bertette và Dousssain từng nhiều năm truyền đạo ở miền Thuận Hóa, trong bức thư đề ngày 11-6-1788, đã viết: Nguyễn Huệ đôi khi điều động được từ hai đến ba trăm nghìn quân.

64. Toral inherited a poorly executed defense: Of the more than 6,000 troops at his command, Linares had dispatched 500 to hold the heights at El Caney and more than 1,000 to hold the harbor entrance.

Toral được thừa hưởng lực lượng phòng thủ ít ỏi: chỉ hơn 6,000 lính dưới quyền ông, Linares đã cử 500 lính canh giữ điểm cao El Caney và hơn 1,000 lính canh giữ lối vào cảng.

65. The three enemy ships (the destroyers Akatsuki, Ikazuchi, and Shiratsuyu) comprised the 1st Attack Unit, dispatched to provide naval gunfire support during the day to Japanese land forces who had hoped to capture Henderson Field.

Ba tàu khu trục đối phương Akatsuki, Ikazuchi và Shiratsuyu, vốn hình thành nên Đơn vị Tấn công 1, được biệt phái làm nhiệm vụ hỗ trợ hỏa lực ban ngày cho lực lượng Nhật Bản trên bộ trong nỗ lực chiếm Sân bay Henderson.

66. In April 1955, it decided to establish the Atomic and Nuclear Physics Research Institute at the 2nd General Meeting of the North Korean Academy of Sciences and dispatched six scientists from the Soviet Union Academy to the conference held in the Soviet Union in June 1955.

Vào tháng 4 năm 1955, nó quyết định thành lập Viện nghiên cứu Vật lý hạt nhân và nguyên tử tại Đại hội lần thứ hai của Viện Hàn lâm Khoa học Bắc Triều Tiên và phái sáu nhà khoa học từ Học viện Liên Xô đến hội nghị được tổ chức tại Liên Xô vào tháng 6 năm 1955.