1. • Why should one disown oneself, and how is this done?

• Tại sao một người phải liều mình, và làm điều này bằng cách nào?

2. 7. (a) Why does Jesus disown many who profess faith in him?

7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

3. Are you willing to disown yourself, pick up your torture stake, and continually follow Jesus?

Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

4. Why is it important that we disown ourselves, pick up our torture stake, and continually follow Jesus Christ?

Tại sao quên mình, vác cây khổ hình, và theo Chúa Giê-su là thiết yếu?

5. Jesus had told his disciples that “whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father.”

Ngài nói với môn đồ rằng “ai chối ta trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta”.

6. 75 And Peter called to mind what Jesus had said, namely: “Before a rooster crows, you will disown me three times.”

75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

7. So, too, calamity will come upon unfaithful Christendom, whose members claim to worship God but actually disown him by their works.

Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

8. Her father threatened to disown her and vowed to cut off all communication with her if she did not leave the Church.

Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

9. Tacitus also claimed that Gentiles who became Jewish proselytes were taught to disown their country and hold as worthless their family and friends.

Tacitus cũng cho rằng những người ngoại đổi sang đạo Do Thái đã được dạy phải từ bỏ xứ sở và xem gia đình cùng bạn bè của họ không đáng gì cả.

10. Yet Jesus Christ stated: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.”

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

11. 61 At this the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter recalled the statement of the Lord when he had said to him: “Before a rooster crows today, you will disown me three times.”

61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.