1. Disgusting?

Xấu xí tởm lợm?

2. Disgusting.

Chán chết.

3. It's disgusting.

Thật kinh tởm

4. That's disgusting.

Ghê quá hả?

5. Seriously, that's disgusting.

Thiệt đó, ghê tởm quá.

6. You are disgusting.

Cô là một cô gái kinh tởm.

7. That is disgusting.

Ghê tởm quá.

8. This... place... disgusting.

Chỗ... này... thật là kinh tởm

9. This is so disgusting.

Thật là kinh tởm.

10. Why you disgusting me?

Tại sao bạn kinh tởm tôi?

11. And is quite disgusting.

Lại còn có chút ghê tởm

12. I thought I was disgusting.

Tôi từng nghĩ là mình thật gớm ghiếc.

13. You don't find that disgusting?

Ông không thấy việc này thật đáng hổ thẹn sao?

14. Your stinky, awful, vanilla, disgusting cologne.

Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

15. This is an atrocious, disgusting crime."

Điều đó là tội lỗi gớm ghiếc kinh tởm.."

16. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

17. Disgusting idols to be humiliated (4-6)

Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

18. Because you're a disgusting teenager, that's why.

Vì con là thằng bé hư hỏng.

19. What is the modern-day “disgusting thing”?

“Sự gớm-ghiếc” thời này là gì?

20. ‘THE DISGUSTING THING IS PUT IN PLACE’

‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

21. Ma'am, I apologize for my disgusting condition.

Thưa cô, tôi xin lỗi vì tình trạng ghê tởm của mình.

22. This disgusting creature has given us no choice.

Sinh vật kinh tởm này đã không cho chúng ta lựa chọn.

23. They are absolutely disgusting and they're good for nothing."

Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

24. Not in the way you're thinking, that's disgusting.

Không phải kiểu mà cậu nghĩ, cái đó quá tởm lợm.

25. We also reject entertainment that features such disgusting things.

Chúng ta cũng phải tránh những phương tiện giải trí có nội dung đồi bại như thế.

26. What desolation will the modern-day “disgusting thing” cause?

“Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

27. He is, but that don't make him any less disgusting.

Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

28. That is the most disgusting thing I ever heard.

Đó là điều kinh tởm nhất tôi từng được nghe đấy.

29. He has seduced the people...... taught foul, disgusting doctrines.

Hắn mê hoặc dân chúng...... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.

30. He can't put up with noises, disgusting things, or injustice.

Cáu Kỉnh không thể chịu nổi những tiếng ồn, những thứ kinh tởm và những điều bất công.

31. I've never smelled anything like that The whole disgusting in my life.

Trong đời tôi chưa từng ngửi mùi gì ghê tởm như vậy.

32. In the first century, what was “the disgusting thing that causes desolation”?

Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

33. I would do terrible, disgusting things to hook up with Jules.

Tao sẽ làm những việc kinh tởm nhất có thể để được phịch nhau với Jules.

34. And if you will remove your disgusting idols from before me,

Và loại bỏ thần tượng gớm ghiếc khỏi mặt ta,

35. I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.

Tôi sẽ không thay đổi tình cảm của mình mặc dù đó là điều làm cô ghê tởm.

36. I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you

Tôi sẽ không thay đổi tình cảm của mình mặc dù đó là điều làm cô ghê tởm

37. But consider: A comparably disgusting situation exists today among the religions of Christendom.

Nhưng hãy suy xét: Một tình trạng đáng ghê tởm như thế cũng hiện hữu trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ ngày nay.

38. Well, this food I'm eating must be disgusting to a vegetarian like you.

Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

39. can you just maybe get through one meal without you saying something disgusting?

Hank, anh có thể một lần ăn cơm mà không túm hàng thế không?

40. Jehovah’s Witnesses have long exposed these human peace organizations as disgusting in God’s sight.

Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

41. If there's disgusting smell when I come back, you will clean it with your tongue!

Lát nữa tôi trở lại mà còn hôi thì anh sẽ phải lau bằng lưỡi đó!

42. (Psalm 138:6) In fact, “what is lofty among men is a disgusting thing in God’s sight.”

(Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

43. He was running around and pain-free and scarfing down all that disgusting vending machine food.

Anh ta nhảy chân sáo chạy nhảy khắp nơi và khoắng sạch đồ trong từng cái máy bán hàng tự động mà.

44. You could probably see it in the audience members when I showed you those disgusting images.

Bạn có thể thấy điều này ở khán giả khi tôi cho các bạn xem những bức ảnh kinh tởm.

45. How did “the disgusting thing” move into action in 66 C.E., and how did the Christians respond?

b) Ai được sống sót và nhờ hành động khẩn cấp nào?

46. They will be discerning and heed the warning about ‘the disgusting thing standing in a holy place.’

Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

47. “She talked in great detail about the horror of the life, the disgusting conditions in which she lived.

Bà kể tường tận về những điều khủng khiếp của cuộc sống, tình trạng ghê tởm mà bà đã trải qua.

48. While such “fragrance” might be disgusting to unrighteous individuals, it is sweet-smelling to Jehovah and honesthearted ones.

“Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

49. She is bloodguilty and holds a golden cup “full of disgusting things and the unclean things of her fornication.”

Dâm phụ này mang nợ máu và tay cầm một chén vàng “đầy những đồ gớm-ghiếc và dâm-uế” (Khải-huyền 17:1-6).

50. 10 After Augustus came Tiberius, a disgusting man described by the angel as “one who is to be despised.”

10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

51. 5 And Solʹo·mon followed after Ashʹto·reth,+ the goddess of the Si·doʹni·ans, and Milʹcom,+ the disgusting god of the Amʹmon·ites.

5 Sa-lô-môn đi theo nữ thần Át-tô-rét+ của dân Si-đôn và thần Minh-côm+ gớm ghiếc của dân Am-môn.

52. 6 The disgusting idolatry of the religions of Christendom and pagandom has been set aside by Jehovah’s restored people.

6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

53. Even the shameless and unrepentant expressions on their faces expose their sins, which are as disgusting as those of Sodom.

Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

54. Are you preparing yourself for the tests ahead when we see “the disgusting thing that causes desolation . . . standing in a holy place”?

Bạn có đang chuẩn bị cho những thử thách trước mặt khi chúng ta thấy “sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh” không?

55. 36 Jehovah then said to me: “Son of man, will you pronounce judgment on O·hoʹlah and O·holʹi·bah+ and confront them with their disgusting practices?

36 Rồi Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hỡi con người, con sẽ phán xét Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba+ mà bắt chúng đối mặt với những hành vi gớm ghiếc của chúng chứ?

56. 4 Your altars will be demolished, your incense stands will be broken,+ and I will throw your slain ones down before your disgusting idols.

4 Bàn thờ của các ngươi sẽ bị phá đổ, lư hương của các ngươi sẽ bị đập bể,+ còn những kẻ bị giết thì ta sẽ ném trước mặt các tượng thần gớm ghiếc* của các ngươi.

57. *+ 5 I will throw the carcasses of the people of Israel before their disgusting idols, and I will scatter your bones all around your altars.

+ 5 Ta sẽ quăng thây dân Y-sơ-ra-ên trước mặt các tượng thần gớm ghiếc, sẽ rải xương các ngươi xung quanh các bàn thờ.

58. * 5 On her forehead was written a name, a mystery: “Babylon the Great, the mother of the prostitutes+ and of the disgusting things of the earth.”

5 Trên trán ả có ghi một danh bí ẩn: “Ba-by-lôn Lớn, mẹ của các kỹ nữ+ và các thứ gớm ghiếc trên đất”.

59. Men fought desperately in the streets over the most loathsome and disgusting food, a handful of straw, a piece of leather, or offal thrown to the dogs. . . .

Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

60. 6 “So tell the house of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Come back and turn away from your disgusting idols and turn your faces away from all your detestable practices.

6 Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hãy trở về cùng ta, quay lưng lại với thần tượng gớm ghiếc và ngoảnh mặt từ bỏ mọi việc làm ghê tởm.

61. + 30 I will annihilate your sacred high places+ and cut down your incense stands and pile your carcasses on the carcasses of your disgusting idols,*+ and I* will turn away from you in disgust.

+ 30 Ta sẽ tiêu diệt những nơi thánh trên cao+ và phá đổ các lư hương của các ngươi, chất thây các ngươi trên thây những thần tượng gớm ghiếc,*+ và ta lấy làm gớm ghiếc mà quay mặt khỏi các ngươi.

62. And I will remove his bloodstained things from his mouth and his disgusting things from between his teeth, and he himself also will certainly be left remaining for our God; and he must become like a sheik in Judah, and Ekron like the Jebusite.”

Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

63. Then I found out, post exposure, that this plastic bag if I put it into a filthy puddle or a stream filled with coliforms and all sorts of disgusting stuff, that that filthy water will migrate through the wall of the bag by osmosis and end up inside it as pure, potable drinking water.

Nhưng rồi tôi nhận ra ngay sau đó rằng, khi tôi đặt nó vào một vũng bùn nhơ hay một nơi đầy vi khuẩn và những thứ gớm ghiếc đại loại thế những giọt nước sẽ dịch chuyển qua thành chiếc túi bằng sự thẩm thấu và cuối cùng nằm trong túi một cách sạch sẽ, và có thể uống được.

64. “He who scoffs at the devotee of this sutra shall in every existence have his teeth broken and separated, his lips shall be ugly, his nose flat, his feet and hands contorted, his eyes squinting, his body disgusting; he shall have ulcers, pus, and blood shall come from his body, his belly shall swell up with water, he shall be short of breath and suffer from all kinds of malignant and serious diseases.

“Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.